Verse List for GEN 17:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 17:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yes, they definitely must be circumcised either way if they’re born in your house or purchased as slaves. This way, my agreement will be manifested in your physical bodies as a never-ending agreement.

OET-LV Definitely _(be _circumcised) (the)_one _born _of he _will _be _circumcised your _household _of_your and_the _purchase _of your _silver _of_your and_it _will _be covenant _of_my in_flesh _of_your(pl) to_a _covenant _of perpetuity.

ULT He must surely be circumcised, the one born in your house and the one bought with your money. So my covenant will be in your flesh as an eternal covenant.

UST Yes, you must definitely circumcise all of them, regardless of whether they are sons from your own family or servants whom you have bought. That is how you must mark my agreement on your bodies to show that it is an agreement that never ends.

BSB & MSB Whether they are born in your household or purchased, they must be circumcised. My covenant in your flesh will be an everlasting covenant.

OEB The slave who is born in your house and the one who is bought with your money must be circumcised. The sign of my covenant will be in your flesh – an everlasting agreement.

WEBBE & WMBB He who is born in your house, and he who is bought with your money, must be circumcised. My covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.

NET They must indeed be circumcised, whether born in your house or bought with money. The sign of my covenant will be visible in your flesh as a permanent reminder.

LSV he is certainly circumcised who [is] born in your house, or bought with your money; and My covenant has become in your flesh a perpetual covenant;

FBV You must circumcise those born in your household or bought from foreigners as a sign in your bodies of my eternal agreement.

T4T It does not matter whether their parents are members of your household or slaves that have been bought; they must all be circumcised. Your bodies will have this mark to show you have accepted this everlasting agreement I am making.

LEB _⌊You must certainly circumcise_⌋[fn] _⌊the servant born in your house and the one bought from any foreigner_⌋.[fn] And my covenant shall be with your flesh as an everlasting covenant.

BBE He who comes to birth in your house and he who is made yours for a price, all are to undergo circumcision; so that my agreement may be marked in your flesh, an agreement for all time.

Moff No Moff GEN book available

JPS He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised; and My covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.

ASV He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.

DRA And my covenant shall be in your flesh for a perpetual covenant.

YLT he is certainly circumcised who [is] born in thine house, or bought with thy money; and My covenant hath become in your flesh a covenant age-during;

Drby He who is born in thy house, and he who is bought with thy money, must be circumcised; and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.

RV He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.
(He that is born in thy/your house, and he that is bought with thy/your money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.)

SLT He shall be circumcised with circumcising, he being born in thy house, and bought with thy silver: and my covenant was in your flesh for an eternal covenant.

Wbstr He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.

KJB-1769 He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.
(He that is born in thy/your house, and he that is bought with thy/your money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.)

KJB-1611 He that is borne in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my couenant shall be in your flesh, for an euerlasting couenant.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps He that is borne in thy house, and he also that is bought with money, must needes be circumcised: & my couenaut shalbe in your fleshe for an euerlastyng couenaunt.
(He that is born in thy/your house, and he also that is bought with money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.)

Gnva He that is borne in thine house, and he that is bought with thy money, must needes be circumcised: so my couenant shall be in your flesh for an euerlasting couenant.
(He that is born in thine/your house, and he that is bought with thy/your money, must needs be circumcised: so my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.)

Cvdl Thus shall my couenaunt be in youre flesh for an euerlastinge couenaunt.
(Thus shall my covenant be in your(pl) flesh for an everlasting covenant.)

Wycl and my couenaunt schal be in youre fleisch in to euerlastynge boond of pees.
(and my covenant shall be in your(pl) flesh in to everlasting bond of peace.)

Luth Also soll mein Bund an eurem Fleisch sein zum ewigen Bunde.
(So should my federation/agreement at/to yours(pl) flesh be for_the eternal federation/agreement.)

ClVg eritque pactum meum in carne vestra in fœdus æternum.
(and_it_will_be agreement mine in/into/on flesh/meat your in/into/on covenant eternal.)

UHB הִמּ֧וֹל ׀ יִמּ֛וֹל יְלִ֥יד בֵּֽיתְ⁠ךָ֖ וּ⁠מִקְנַ֣ת כַּסְפֶּ֑⁠ךָ וְ⁠הָיְתָ֧ה בְרִיתִ֛⁠י בִּ⁠בְשַׂרְ⁠כֶ֖ם לִ⁠בְרִ֥ית עוֹלָֽם׃ ‡

BrLXX Περιτομῇ περιτμηθήσεται ὁ οἰκογενὴς τῆς οἰκίας σου, καὶ ὁ ἀργυρώνητος· καὶ ἔσται ἡ διαθήκη μου ἐπὶ τῆς σαρκὸς ὑμῶν εἰς διαθήκην αἰώνιον.

BrTr He that is born in thy house, and he that is bought with money shall be surely circumcised, and my covenant shall be on your flesh for an everlasting covenant.