GEN 23:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,יִתֶּן
2. 13669,13670
3. So that he may give
4. and
5. 5414
6. SV-C,Vqj3ms
7. so,that_he_may_give
8. S
9. Y-1860
10. 9550
2. 13671
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 9551
1. לִ,י
2. 13672,13673
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-1860
10. 9552
1. אֶת
2. 13674
3. DOM
4. I'll
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1860
10. 9553
2. 13675
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 9554
1. מְעָרַת
2. 13676
3. the cave of
4. -
5. 4631
6. O-Ncfsc
7. the_cave_of
8. -
9. Y-1860
10. 9555
1. הַ,מַּכְפֵּלָה
2. 13677,13678
3. (the) Machpelah
4. Makpelah's
5. 4375
6. O-Td,Np
7. of_(the),Machpelah
8. -
9. Location=Machpelah; Y-1860
10. 9556
1. אֲשֶׁר
2. 13679
3. which
4. that
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-1860
10. 9557
2. 13680
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 9558
1. ל,וֹ
2. 13681,13682
3. to him/it
4. -
6. P-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1860
10. 9559
1. אֲשֶׁר
2. 13683
3. which
4. -
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-1860
10. 9560
1. בִּ,קְצֵה
2. 13684,13685
3. +is at the end of
4. at end
6. P-R,Ncbsc
7. [is]_at,the_end_of
8. -
9. Y-1860
10. 9561
1. שָׂדֵ,הוּ
2. 13686,13687
3. his field of of
4. field
6. P-Ncmsc,Sp3ms
7. his_field_of,of
8. -
9. Y-1860
10. 9562
1. בְּ,כֶסֶף
2. 13688,13689
3. for silver
4. price
5. 3701
6. S-R,Ncmsa
7. for,silver
8. -
9. Y-1860
10. 9563
1. מָלֵא
2. 13690
3. full
4. -
5. 4392
6. S-Aamsa
7. full
8. -
9. Y-1860
10. 9564
1. יִתְּנֶ,נָּה
2. 13691,13692
3. let him give it
4. -
5. 5414
6. VO-Vqj3ms,Sp3fs
7. let,him_give_it
8. -
9. Y-1860
10. 9565
1. לִ,י
2. 13693,13694
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-1860
10. 9566
1. בְּ,תוֹכְ,כֶם
2. 13695,13696,13697
3. among you(pl)
4. -
5. 8432
6. S-R,Ncmsc,Sp2mp
7. among,,you(pl)
8. -
9. Y-1860
10. 9567
1. לַ,אֲחֻזַּת
2. 13698,13699
3. to a possession of
4. -
5. 272
6. S-R,Ncfsc
7. to,a_possession_of
8. -
9. Y-1860
10. 9568
2. 13700
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 9569
1. קָבֶר
2. 13701
3. a burial site
4. burial
5. 6913
6. S-Ncmsa
7. a_burial_site
8. -
9. Y-1860
10. 9570
2. 13702
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 9571

uW Translation Notes:

וְ⁠יִתֶּן־לִ֗⁠י

so,that_he_may_give to=me

Alternate translation: [to give to me]

אֶת־מְעָרַ֤ת הַ⁠מַּכְפֵּלָה֙ אֲשֶׁר־ל֔⁠וֹ אֲשֶׁ֖ר בִּ⁠קְצֵ֣ה שָׂדֵ֑⁠הוּ

DOM cave_of of_(the),Machpelah which/who to=him/it which/who [is]_at,the_end_of his_field_of,of

Machpelah is the name of the area or neighborhood where Ephron’s cave and field were located (verse 17). Alternate translation: [his cave that is at the end of his field in the Machpelah area]

בְּ⁠כֶ֨סֶף מָלֵ֜א יִתְּנֶ֥⁠נָּה לִ֛⁠י

for,silver full let,him_give_it to=me

Alternate translation: [Ask him to give it to me for its full value] or [Ask him to sell it to me and I will pay him the full amount that it is worth]

בְּ⁠תוֹכְ⁠כֶ֖ם

among,,you(pl)

Alternate translation: [in front of you all] or [with all of you present to witness the sale]

לַ⁠אֲחֻזַּת־קָֽבֶר

to,a_possession_of burial

Consider whether or not it is better in your language to begin a new sentence here. Alternate translation: [so that I will have land to bury the body of my deceased wife] or [That way I will have a place here where I can bury the body of my wife who has died]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. So that he may give
2. and
3. 1987,5233
5. 13669,13670
6. SV-C,Vqj3ms
8. S
9. Y-1860
10. 9550
1. to me
2. -
3. 3705,1978
5. 13672,13673
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-1860
10. 9552
1. DOM
2. I'll
3. 347
5. 13674
6. O-To
8. -
9. Y-1860
10. 9553
1. the cave of
2. -
3. 3963
5. 13676
6. O-Ncfsc
8. -
9. Y-1860
10. 9555
1. (the) Machpelah
2. Makpelah's
3. 1893,4441
5. 13677,13678
6. O-Td,Np
8. -
9. Location=Machpelah; Y-1860
10. 9556
1. which
2. that
3. 238
5. 13679
6. O-Tr
8. -
9. Y-1860
10. 9557
1. to him/it
2. -
3. 3705,1978
5. 13681,13682
6. P-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1860
10. 9559
1. which
2. -
3. 238
5. 13683
6. O-Tr
8. -
9. Y-1860
10. 9560
1. +is at the end of
2. at end
3. 846,6972
5. 13684,13685
6. P-R,Ncbsc
8. -
9. Y-1860
10. 9561
1. his field of of
2. field
3. 8079,1978
5. 13686,13687
6. P-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1860
10. 9562
1. for silver
2. price
3. 846,3541
5. 13688,13689
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1860
10. 9563
1. full
2. -
3. 4691
5. 13690
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1860
10. 9564
1. let him give it
2. -
3. 5233,1978
5. 13691,13692
6. VO-Vqj3ms,Sp3fs
8. -
9. Y-1860
10. 9565
1. to me
2. -
3. 3705,1978
5. 13693,13694
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-1860
10. 9566
1. among you(pl)
2. -
3. 846,8360,1978
5. 13695,13696,13697
6. S-R,Ncmsc,Sp2mp
8. -
9. Y-1860
10. 9567
1. to a possession of
2. -
3. 3705,157
5. 13698,13699
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. Y-1860
10. 9568
1. a burial site
2. burial
3. 6853
5. 13701
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1860
10. 9570

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 23:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)