ISA 36:1 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And it happened in the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib, king of Assyria went up against all the fortified cities of Judah and captured them.

UST When King Hezekiah had been ruling Judah for almost fourteen years, King Sennacherib of Assyria came with his army to attack the cities in Judah that had walls around them. They did not conquer Jerusalem, but they conquered all the other cities.

BSB § In the fourteenth year of Hezekiah’s reign, Sennacherib king of Assyria attacked and captured all the fortified cities of Judah.

OEB In the fourteenth year of the reign of Hezekiah, Sennacherib, King of Assyria, after having assaulted and captured all the fortified cities of Judah,

WEB Now in the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Assyria attacked all of the fortified cities of Judah and captured them.

NET In the fourteenth year of King Hezekiah’s reign, King Sennacherib of Assyria marched up against all the fortified cities of Judah and captured them.

LSV And it comes to pass, in the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Asshur has come up against all the fortified cities of Judah, and seizes them.

FBV In the fourteenth year of the reign of Hezekiah, Sennacherib, king of Assyria, attacked and conquered all the fortified towns of Judah.

T4T When King Hezekiah had been ruling Judah for almost 14 years, King Sennacherib of Assyria came with his army to attack the cities in Judah that had walls around them. They did not conquer Jerusalem, but they conquered all the other cities.

LEB And this happened: In the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Assyria went up against all the fortified cities of Judah, and he captured them.

BBE And it came about in the fourteenth year of King Hezekiah that Sennacherib, king of Assyria, came up against all the walled towns of Judah and took them.

MOF No MOF ISA book available

JPS Now it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah, and took them.

ASV Now it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah, and took them.

DRA And it came to pass in the fourteenth year of king Ezechias, that Sennacherib king of the Assyrians came up against all the fenced cities of Juda, and took them.

YLT And it cometh to pass, in the fourteenth year of king Hezekiah, come up hath Sennacherib king of Asshur against all the fenced cities of Judah, and seizeth them.

DBY And it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah, and took them.

RV Now it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria came up against all the fenced cities of Judah and took them.

WBS Now it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria came up against all the fenced cities of Judah and took them.

KJB Now it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria came up against all the defenced cities of Judah, and took them.
(Now it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria came up against all the defenced cities of Yudahh, and took them.)

BB In the foureteenth yere of king Hezekias came Sennacherib kyng of the Assyrians downe, to lay siege vnto all the strong cities of Iuda, to conquer them.
(In the fourteenth year of king Hezekias came Sennacherib king of the Assyrians down, to lay siege unto all the strong cities of Yudah, to conquer them.)

GNV Nowe in the fourteenth yeere of King Hezekiah, Saneherib King of Asshur came vp against al the strong cities of Iudah, and tooke them.
(Now in the fourteenth year of King Hezekiah, Saneherib King of Asshur came up against all the strong cities of Yudahh, and took them.)

CB In the xiiij. yeare of kinge Ezechias, came Sennacherib kinge of the Assirians downe, to laye sege vnto all the stronge cities of Iuda
(In the xiiij. year of kinge Ezechias, came Sennacherib kinge of the Assirians down, to lay sege unto all the stronge cities of Yudah)

WYC And it was don in the fourtenthe yeer of kyng Ezechie, Sennacherib, the kyng of Assiriens, stiede on alle the stronge citees of Juda, and took tho.
(And it was done in the fourtenthe year of king Ezechie, Sennacherib, the king of Assiriens, stiede on all the stronge cities of Yudah, and took tho.)

LUT Und es begab sich, im vierzehnten Jahr des Königs Hiskia zog der König zu Assyrien, Sanherib, herauf wider alle festen Städte Judas und gewann sie.
(And it gifted sich, in_the vierzehnten Yahr the kings Hiskia pulled the king to Assyrien, Sanherib, herauf against all festen cities Yudas and gewann sie.)

CLV Et factum est in quartodecimo anno regis Ezechiæ, ascendit Sennacherib, rex Assyriorum, super omnes civitates Juda munitas, et cepit eas.
(And factum it_is in quartodecimo anno regis Ezechiæ, ascendit Sennacherib, rex Assyriorum, super everyone civitates Yuda munitas, and cepit eas.)

BRN Now it came to pass in the fourteenth year of the reign of Ezekias, that Sennacherim, king of the Assyrians, came up against the strong cities of Judea, and took them.

BrLXX Καὶ ἐγένετο τοῦ τεσσαρεσκαιδεκάτου ἔτους βασιλεύοντος Ἑζεκίου, ἀνέβη Σενναχηρεὶμ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐπὶ τὰς πόλεις τῆς Ἰουδαίας τὰς ὀχυρὰς, καὶ ἔλαβεν αὐτάς.
(Kai egeneto tou tessareskaidekatou etous basileuontos Hezekiou, anebaʸ Sennaⱪaʸreim basileus Assuriōn epi tas poleis taʸs Youdaias tas oⱪuras, kai elaben autas.)

TSN Tyndale Study Notes:

36:1–39:8 Jerusalem’s rescue from King Sennacherib of Assyria is a focal point of chs 1–39. The Lord promised to rescue his people by remaining present with Jerusalem (see 7:14) and by maintaining a remnant (see study note on 10:20). Even though much of the country was desolate and the population decimated because of their foolish alliance with Assyria (chs 7–8), the Lord preserved his people from total conquest through Hezekiah, a godly king. Hezekiah faced the same test that Ahaz did, a test of trust (note the recurrence of words for trust in the Assyrian officer’s challenge in ch 36). But Hezekiah has learned the lessons taught in chs 13–35 and, at least initially, he passed the test. This narrative is duplicated in 2 Kgs 18:13–20:19.

36:1 King Sennacherib of Assyria ruled from 705–681 BC. Hezekiah, like many other kings under Assyrian vassalage, had reasserted his independence when Sennacherib came to the throne in troubled circumstances. By 701 BC, the Assyrian king was ready to punish Hezekiah. Sennacherib recorded having conquered forty-six fortified cities and many villages, and having taken 200,146 captives. Hezekiah responded by attempting to appease Sennacherib (see 2 Kgs 18:14-16), but it was too late.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-ordinal

(Occurrence 0) the fourteenth year

(Some words not found in UHB: and=he/it_was in/on/at/with,four_of teen year to/for=the_king Ḩizəqiy\sup yāh\sup* came_up Sennacherib king Assyria on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every cities Yehuda the,fortified and,captured,them )

“year 14”

(Occurrence 0) King Hezekiah

See how you translated the name of this king in Isaiah 1:1.

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Sennacherib

This is the name of the king of Assyria.

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) Sennacherib … attacked all the fortified cities

Here Sennacherib represents himself and his army. Alternate translation: “Sennacherib and his army … attacked all the fortified cities”

Parallel ISA 36:1