Verse List for YHN 1:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 1:18 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) No one has ever actually seen God, but the human son born from God the father and in close touch with him, he was the one to explain God to us.

OET-LV No _one has_ ever _seen god, the_only _begotten god, the one being in the bosom of _the father, that one explained him.

ULT No one has seen God at any time. The One and Only God, the one being in the bosom of the Father, that one has made, him known.

UST No one has ever seen God. But Jesus, the Unique One, is God. He is close to God the Father, and he himself has revealed the Father.

BSB No one has ever seen God, [but] the one and only Son, [who is Himself] God [and][fn] is at the Father’s side,[fn] has made [Him] known.

MSB No one has ever seen God, [but] the one and only Son,[fn] who is at the Father’s side,[fn] has made [Him] known.

BLB No one has ever yet seen God. The only begotten God, the One being in the bosom of the Father, He has made Him known.

AICNT No one has ever seen God; unique[fn] {Son},[fn] [who is][fn] in the bosom of the Father, that one has made known.

OEB No one has ever yet seen God; ⇔  God the only Son, who is ever with the Father – ⇔ he has revealed him.

LSB No one has seen God at any time; the only begotten God who is in the bosom of the Father, He has explained Him.

WEBBE & WMBB No one has seen God at any time. The only born[fn] Son,[fn] who is in the bosom of the Father, has declared him.

NET No one has ever seen God. The only one, himself God, who is in closest fellowship with the Father, has made God known.

LSV No one has ever seen God; the only begotten God who is on the bosom of the Father—He has expounded [Him].

FBV While no one has ever seen God, God the one and only, who is close beside the Father, has shown us what God is like.[fn]

TCNT No one has ever seen God, but the one and only [fn]Son, who is at the Father's side, has made him known.

T4T No one has ever seen God. But God’s only Son, Jesus, who has always had a very close relationship with God, has told us about God.

LEB No one has seen God at any time; the one and only, God, the one who is in the bosom of the Father—that one has made him[fn] known.

BBE No man has seen God at any time; the only Son, who is on the breast of the Father, he has made clear what God is.

Moff Nobody has ever seen God, but God has been unfolded by the divine One, the only Son, who lies upon the Father's breast.

Wymth No human eye has ever seen God: the only Son, who is in the Father's bosom—He has made Him known.

ASV No man hath seen God at any time; the only begotten Son, who is in the bosom of the Father, he hath declared him.

DRA No man hath seen God at any time: the only begotten Son who is in the bosom of the Father, he hath declared him.

YLT God no one hath ever seen; the only begotten Son, who is on the bosom of the Father — he did declare.

Drby No one has seen [fn]God at any time; the only-begotten Son, who is in the bosom of the Father, he hath declared [him].

RV No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.
(No man hath/has seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath/has declared him.)

SLT None has seen God at any time; the only born Son, he being in the bosom of the Father, he has declared.

Wbstr No man hath seen God at any time; the only begotten Son, who is in the bosom of the Father, he hath declared him .

KJB-1769 No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.
(No man hath/has seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath/has declared him.)

KJB-1611 No man hath seene God at any time: the onely begotten Sonne, which is in the bosome of the Father, he hath declared him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No man hath seene God at any tyme: The onely begotten sonne which is in the bosome of the father, he hath declared hym.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Gnva No man hath seene God at any time: that onely begotten Sonne, which is in the bosome of the Father, he hath declared him.
(No man hath/has seen God at any time: that only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath/has declared him.)

Cvdl No man hath sene God at eny tyme. The onely begotte sonne which is in the bosome of the father, he hath declared the same vnto vs.
(No man hath/has seen God at any time. The only begotten son which is in the bosom of the father, he hath/has declared the same unto us.)

TNT No man hath sene God at eny tyme. The only begotte sonne which is in the bosome of the father he hath declared him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Wycl No man sai euer God, no but the `oon bigetun sone, that is in the bosum of the fadir, he hath teld out.
(No man saw ever God, no but the one begotten son, that is in the bosom of the father, he hath/has told out.)

Luth Niemand hat GOtt je gesehen. Der eingeborne Sohn, der in des Vaters Schoß ist, der hat es uns verkündiget.
(No_one has God each/ever seen. The eingeborne son, the/of_the in the father lap(n) is, the/of_the has it us/to_us/ourselves announced.)

ClVg Deum nemo vidit umquam: unigenitus Filius, qui est in sinu Patris, ipse enarravit.][fn]
(God nobody/no_one he_saw ever/at_any_time: only_son Son, who/which it_is in/into/on pocket Father’s, exactly_that/himself enarravit.])

SR-GNT ˚Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε· μονογενὴς ˚Θεὸς, ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ Πατρὸς, ἐκεῖνος ἐξηγήσατο. ‡

UGNT Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε; μονογενὴς Θεὸς, ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ Πατρὸς, ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.

SBL-GNT θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε· ⸂μονογενὴς θεὸς⸃ ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρὸς ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.

RP-GNT Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε· ὁ μονογενὴς υἱός, ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρός, ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.

TC-GNT Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακε πώποτε· [fn]ὁ μονογενὴς υἱός, ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρός, ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.