YHN 1:25 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. 92%
11. Y5; TJohn's_Witness
12. 63315
1. ἠρώτησαν
2. erōtaō
3. they asked
4. asked
5. 20650
6. VIAA3··P
7. ˱they˲ asked
8. ˱they˲ asked
9. -
10. 92%
11. R63310
12. 63316
1. αὐτὸν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 92%
11. R63203; Person=John
12. 63317
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. 38%
11. -
12. 63318
1. εἶπαν
2. legō
3. they said
4. -
5. 30040
6. VIAA3··P
7. ˱they˲ said
8. ˱they˲ said
9. -
10. 38%
11. R63310
12. 63319
1. εἶπον
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VIAA3··P
7. ˱they˲ said
8. ˱they˲ said
9. -
10. V
11. -
12. 63320
1. αὐτῷ
2. autos
3. to him
4. -
5. 8460
6. R···3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. 38%
11. R63203; Person=John
12. 63321
1. τί
2. tis
3. why
4. -
5. 51010
6. R····ANS
7. why
8. why
9. -
10. 100%
11. -
12. 63322
1. οὖν
2. oun
3. Therefore
4. “So
5. 37670
6. C·······
7. therefore
8. therefore
9. D
10. 100%
11. -
12. 63323
1. βαπτίζεις
2. baptizō
3. you are immersing
4. immersing
5. 9070
6. VIPA2··S
7. ˱you˲ ˓are˒ immersing
8. ˱you˲ ˓are˒ baptizing
9. -
10. 100%
11. R63203; Person=John
12. 63324
1. εἰ
2. ei
3. if
4. -
5. 14870
6. C·······
7. if
8. if
9. -
10. 100%
11. -
12. 63325
1. σὺ
2. su
3. you
4. -
5. 47710
6. R···2N·S
7. you
8. you
9. -
10. 100%
11. R63203; Person=John
12. 63326
1. οὐκ
2. ou
3. not
4. aren't
5. 37560
6. D·······
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 63327
1. εἶ
2. eimi
3. are
4. -
5. 15100
6. VIPA2··S
7. are
8. are
9. -
10. 100%
11. -
12. 63328
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 63329
1. Χριστὸς
2. χristos
3. chosen one messiah
4. messiah
5. 55470
6. N····NMS
7. chosen_one/messiah
8. Messiah
9. WN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 63330
1. οὐδὲ
2. oude
3. nor
4. -
5. 37610
6. C·······
7. nor
8. nor
9. -
10. 100%
11. -
12. 63331
1. οὔτε
2. oute
3. -
4. -
5. 37770
6. C·······
7. nor
8. nor
9. -
10. V
11. -
12. 63332
1. Ἠλίας
2. ēlias
3. Aʸlias
4. -
5. 22430
6. N····NMS
7. Aʸlias/(ʼĒliy\sup yāh\sup*)
8. Elijah
9. U
10. 100%
11. Person=Elijah
12. 63333
1. οὐδὲ
2. oude
3. nor
4. -
5. 37610
6. C·······
7. nor
8. nor
9. -
10. 100%
11. -
12. 63334
1. οὔτε
2. oute
3. -
4. -
5. 37770
6. C·······
7. nor
8. nor
9. -
10. V
11. -
12. 63335
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 63336
1. προφήτης
2. profētēs
3. prophet
4. prophet
5. 43960
6. N····NMS
7. prophet
8. prophet
9. -
10. 100%
11. -
12. 63337

uW Translation Notes:

ἠρώτησαν

˱they˲_asked

Here, they refers to the priests and Levites who had been sent from Jerusalem, as introduced in verse [19](../01/19.md). If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [the priests and Levites from Jerusalem asked]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ὁ προφήτης

the the prophet

Here, the Prophet refers to a prophet for whom the Jews were waiting, based on God’s promise to send a prophet like Moses, which is recorded in Deuteronomy 18:15. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [the prophet whom God promised to send to us]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. 92%
11. Y5; TJohn's_Witness
12. 63315
1. they asked
2. asked
3. 20650
5. erōtaō
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ asked
8. ˱they˲ asked
9. -
10. 92%
11. R63310
12. 63316
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 92%
11. R63203; Person=John
12. 63317
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. 38%
11. -
12. 63318
1. they said
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ said
8. ˱they˲ said
9. -
10. 38%
11. R63310
12. 63319
1. to him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. 38%
11. R63203; Person=John
12. 63321
1. Therefore
2. “So
3. 37670
4. D
5. oun
6. C-·······
7. therefore
8. therefore
9. D
10. 100%
11. -
12. 63323
1. why
2. -
3. 51010
5. tis
6. R-····ANS
7. why
8. why
9. -
10. 100%
11. -
12. 63322
1. you are immersing
2. immersing
3. 9070
5. baptizō
6. V-IPA2··S
7. ˱you˲ ˓are˒ immersing
8. ˱you˲ ˓are˒ baptizing
9. -
10. 100%
11. R63203; Person=John
12. 63324
1. if
2. -
3. 14870
5. ei
6. C-·······
7. if
8. if
9. -
10. 100%
11. -
12. 63325
1. you
2. -
3. 47710
5. su
6. R-···2N·S
7. you
8. you
9. -
10. 100%
11. R63203; Person=John
12. 63326
1. not
2. aren't
3. 37560
5. ou
6. D-·······
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 63327
1. are
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA2··S
7. are
8. are
9. -
10. 100%
11. -
12. 63328
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 63329
1. chosen one messiah
2. messiah
3. 55470
4. WN
5. χristos
6. N-····NMS
7. chosen_one/messiah
8. Messiah
9. WN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 63330
1. nor
2. -
3. 37610
5. oude
6. C-·······
7. nor
8. nor
9. -
10. 100%
11. -
12. 63331
1. Aʸlias
2. -
3. 22430
4. U
5. ēlias
6. N-····NMS
7. Aʸlias/(ʼĒliy\sup yāh\sup*)
8. Elijah
9. U
10. 100%
11. Person=Elijah
12. 63333
1. nor
2. -
3. 37610
5. oude
6. C-·······
7. nor
8. nor
9. -
10. 100%
11. -
12. 63334
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 63336
1. prophet
2. prophet
3. 43960
5. profētēs
6. N-····NMS
7. prophet
8. prophet
9. -
10. 100%
11. -
12. 63337

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 1:25

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)