Parallel YHN 4:25

---

AICNT The woman says to him, “I know that Messiah is coming, the one called Christ;[fn] when that one comes, he will tell us all things.”

---

OEB ‘I know,’ answered the woman, ‘that the Messiah, who is called the Christ, is coming; when once he has come, he will tell us everything.’

LSB The woman said to Him, “I know that Messiah is coming (He who is called Christ); when He comes, He will declare all things to us.”

WEBBE The woman said to him, “I know that Messiah is coming, he who is called Christ.[fn] When he has come, he will declare to us all things.”

---

WMBB The woman said to him, “I know that Messiah is coming, he who is called Messiah.[fn] When he has come, he will declare to us all things.”

---

NET The woman said to him, “I know that Messiah is coming” (the one called Christ); “whenever he comes, he will tell us everything.”

LSV The woman says to Him, “I have known that Messiah comes, who is called Christ, when that One may come, He will tell us all things”;

FBV The woman said, “Well, I know that the Messiah is coming,” (the one who is called Christ). “When he comes he will explain it all to us.”

TCNT The woman said to him, “I know that Messiah is coming” (who is called Christ). “When he comes, he will explain everything to us.”

T4T The woman said to him, “I know that the Messiah is coming. When he comes, he will tell us everything we need to know.” (‘Messiah’ and ‘Christ’ both mean ‘God’s promised king’.)

LEB The woman said to him, “I know that Messiah is coming” (the one called Christ); “whenever that one comes, he will proclaim all things to us.”

BBE The woman said to him, I am certain that the Messiah, who is named Christ, is coming; when he comes he will make all things clear to us.

Moff No Moff YHN (JHN) book available

Wymth "I know," replied the woman, "that Messiah is coming— `the Christ,' as He is called. When He has come, He will tell us everything."

ASV The woman saith unto him, I know that Messiah cometh (he that is called Christ): when he is come, he will declare unto us all things.

DRA The woman saith to him: I know that the Messias cometh (who is called Christ). Therefore, when he is come, he will tell us all things.

YLT The woman saith to him, 'I have known that Messiah doth come, who is called Christ, when that one may come, he will tell us all things;'

Drby The woman says to him, I know that Messias is coming, who is called Christ; when he comes he will tell us all things.

RV The woman saith unto him, I know that Messiah cometh (which is called Christ): when he is come, he will declare unto us all things.

Wbstr The woman saith to him, I know that Messiah cometh, who is called Christ; when he is come, he will tell us all things.

KJB-1769 The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.
   (The woman saith/says unto him, I know that Messias cometh/comes, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things. )

KJB-1611 The woman saith vnto him, I know that Messias commeth, which is called Christ: when he is come, hee will tell vs all things.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps The woman sayth vnto hym, I wote that Messias shal come, which is called Christe: when he is come, he wyll tell vs all thynges.
   (The woman saith/says unto him, I wote that Messias shall come, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.)

Gnva The woman said vnto him, I knowe well that Messias shall come which is called Christ: when he is come, he will tell vs all things.
   (The woman said unto him, I know well that Messias shall come which is called Christ: when he is come, he will tell us all things. )

Cvdl The woma sayde vnto him: I wote that Messias shal come, which is called Christ. Whan he commeth, he shal tell vs all thinges.
   (The woma said unto him: I wote that Messias shall come, which is called Christ. When he cometh/comes, he shall tell us all things.)

TNT The woman sayde vnto him: I wot well Messias shall come which is called Christ. When he is come he will tell vs all thinges.
   (The woman said unto him: I wot well Messias shall come which is called Christ. When he is come he will tell us all things. )

Wycl The womman seith to hym, Y woot that Messias is comun, that is seid Crist; therfor whanne he cometh, he schal telle vs alle thingis.
   (The woman saith/says to him, I know that Messias is comun, that is said Christ; therefore when he cometh/comes, he shall telle us all things.)

Luth Spricht das Weib zu ihm: Ich weiß, daß der Messias kommt, der da Christus heißt. Wenn derselbige kommen wird, so wird er‘s uns alles verkündigen.
   (Spricht the woman to him: I weiß, that the/of_the Messias kommt, the/of_the there Christ is_called. When derselbige coming wird, so becomes er‘s us/to_us/ourselves all/everything verkündigen.)

ClVg Dicit ei mulier: Scio quia Messias venit (qui dicitur Christus): cum ergo venerit ille, nobis annuntiabit omnia.[fn]
   (Dicit to_him mulier: Scio because Messias he_came (qui it_is_said Christus): when/with therefore venerit ille, us annuntiabit omnia. )

---

---

UGNT λέγει αὐτῷ ἡ γυνή, οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται, ὁ λεγόμενος Χριστός; ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος, ἀναγγελεῖ ἡμῖν ἅπαντα.
   (legei autōi haʸ gunaʸ, oida hoti Messias erⱪetai, ho legomenos Ⱪristos; hotan elthaʸ ekeinos, anangelei haʸmin hapanta.)

SBL-GNT λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· Οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται, ὁ λεγόμενος χριστός· ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος, ἀναγγελεῖ ἡμῖν ⸀ἅπαντα.
   (legei autōi haʸ gunaʸ; Oida hoti Messias erⱪetai, ho legomenos ⱪristos; hotan elthaʸ ekeinos, anangelei haʸmin ⸀hapanta.)

TC-GNT Λέγει αὐτῷ ἡ γυνή, Οἶδα ὅτι [fn]Μεσίας ἔρχεται—ὁ λεγόμενος Χριστός· ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος, ἀναγγελεῖ ἡμῖν [fn]πάντα.
   (Legei autōi haʸ gunaʸ, Oida hoti Mesias erⱪetai—ho legomenos Ⱪristos; hotan elthaʸ ekeinos, anangelei haʸmin panta. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).