Verse List for YHN 4:34

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 4:34 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua,Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Obeying God who sent me is like food to me, and I plan to finish his work,” Yeshua explained.

OET-LV The Yaʸsous is _saying to _them:
My food is that I _may _do the will of _the one having _sent me, and I _may _complete the work of _him.

ULT Jesus says to them, “My food is that I might do the will of the one having sent me and might complete his work.

UST Jesus told them, “This is what sustains me: It is to do what my Father—who sent me—wants and to complete my Father’s work.

BSB Jesus explained, “My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work.

MSB Jesus explained, “My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work.

BLB Jesus says to them, "My food is that I should do the will of the One having sent Me, and should finish His work.

AICNT Jesus says to them, “My food is to do the will of the one who sent me and to complete his work.

OEB ‘My food,’ replied Jesus, ‘is to do the will of him who sent me, and to complete his work.

LSB Jesus said to them, “My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work.

WEBBE Jesus said to them, “My food is to do the will of him who sent me and to accomplish his work.

WMBB Yeshua said to them, “My food is to do the will of him who sent me and to accomplish his work.

NET Jesus said to them, “My food is to do the will of the one who sent me and to complete his work.

LSV Jesus says to them, “My food is that I may do the will of Him who sent Me, and may finish His work;

FBV Jesus told them, “My food is to do the will of the one who sent me, and to complete his work.

TCNT Jesus said to them, “My food is to do the will of him who sent me and to complete his work.

T4T Jesus said to us, “Doing what my Father who sent me wants me to do and finishing the work he gave me to do is ◄what sustains me/like my food► [MET].

LEB Jesus said to them, “My food is that I do the will of the one who sent me and complete his work.

BBE Jesus said, My food is to do the pleasure of him who sent me and to make his work complete.

Moff Jesus said, "My food is to do the will of him who sent me, and to accomplish his work.

Wymth "My food," said Jesus, "is to be obedient to Him who sent me, and fully to accomplish His work.

ASV Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to accomplish his work.

DRA Jesus saith to them: My meat is to do the will of him that sent me, that I may perfect his work.

YLT Jesus saith to them, 'My food is, that I may do the will of Him who sent me, and may finish His work;

Drby Jesus says to them, My food is that I should do the will of him that has sent me, and that I should finish his work.

RV Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to accomplish his work.
(Jesus saith/says unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to accomplish his work.)

SLT Jesus says to them, My food is that I might do the will of him having sent me, and finish his work.

Wbstr Jesus saith to them, My food is to do the will of him that sent me, and to finish his work.

KJB-1769 Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.
(Jesus saith/says unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.)

KJB-1611 Iesus saith vnto them, My meat is, to doe the will of him that sent mee, and to finish his worke.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Iesus sayth vnto them: my meate is to do the wyll of hym that sent me, and to finishe his worke.
(Yesus/Yeshua saith/says unto them: my meat is to do the will of him that sent me, and to finishe his work.)

Gnva Iesus saide vnto them, My meate is that I may doe the will of him that sent me, and finish his worke.
(Yesus/Yeshua said unto them, My meat is that I may do the will of him that sent me, and finish his work.)

Cvdl Iesus sayde vnto the: My meate is this, that I do the wyll of him that sent me, and to fynish his worke.
(Yesus/Yeshua said unto them: My meat is this, that I do the will of him that sent me, and to fynish his work.)

TNT Iesus sayde vnto them: my meate is to doo the will of him that sent me. And to fynnysshe his worke.
(Yesus/Yeshua said unto them: my meat is to do the will of him that sent me. And to fynnysshe his work.)

Wycl Jhesus seith to hem, My mete is, that Y do the wille of hym that sente me, that Y perfourme the werk of hym.
(Yhesus saith/says to them, My meet is, that I do the will of him that sent me, that I perform the work of him.)

Luth JEsus spricht zu ihnen: Meine Speise ist die, daß ich tue den Willen des, der mich gesandt hat, und vollende sein Werk.
(Yesus speaks/says to/for to_them: My food is that, that I do/act the will(n) of, the/of_the me sent has, and fullde be work.)

ClVg Dicit eis Jesus: Meus cibus est ut faciam voluntatem ejus qui misit me, ut perficiam opus ejus.[fn]
(He_says to_them Yesus: Mine food it_is as I_will_do will his/her who/which he_sent me, as perficiam work/need his/her.)

SR-GNT Λέγει αὐτοῖς ὁ ˚Ἰησοῦς, “Ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ποιήσω τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με, καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον. ‡

UGNT λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ποιήσω τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με, καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.

SBL-GNT λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ⸀ποιήσω τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.

RP-GNT Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐμὸν βρῶμά ἐστιν, ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με, καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.

TC-GNT λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐμὸν βρῶμά ἐστιν, ἵνα [fn]ποιῶ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με, καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.