Verse List for YHN 4:36

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 4:36 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) The harvester gets paid with a harvest that will last forever so that the ones who plant and the ones who harvest can all celebrate.

OET-LV The one reaping is _receiving a_reward, and is _gathering _together fruit to eternal life, in _order _that the one sowing and the one reaping may _be _rejoicing together.

ULT The one harvesting receives wages and gathers fruit for eternal life, so that the one sowing and the one harvesting might rejoice together.

UST The one who harvests these crops receives payment and collects fruit, which is people receiving life forever in heaven. The result is that those who sow the seed and those who reap the harvest will be glad together.

BSB {Already} the reaper draws [his] wages and gathers a crop for eternal life, so that the sower and the reaper may rejoice together.

MSB {Already} the reaper draws [his] wages and gathers a crop for eternal life, so that both[fn] the sower and the reaper may rejoice together.

BLB The one reaping receives a reward and gathers fruit unto eternal life, so that the one sowing and the one reaping may rejoice together.

AICNT the one who reaps receives wages and gathers fruit for eternal life, so that [[also]][fn] the one sowing may rejoice together with the one reaping.

OEB Already the reaper is receiving wages and gathering in sheaves for eternal life, so that sower and reaper rejoice together.

LSB Even now he who reaps is receiving wages and is gathering fruit for life eternal; so that he who sows and he who reaps may rejoice together.

WEBBE & WMBB He who reaps receives wages and gathers fruit to eternal life, that both he who sows and he who reaps may rejoice together.

NET The one who reaps receives pay and gathers fruit for eternal life, so that the one who sows and the one who reaps can rejoice together.

LSV And he who is reaping receives a reward, and gathers fruit to continuous life, that both he who is sowing and he who is reaping may rejoice together;

FBV The reaper is being paid and harvesting a crop for eternal life so that both the sower and the reaper can celebrate.

TCNT He who reaps receives wages and gathers fruit for eternal life, so that [fn]both he who sows and he who reaps may rejoice together.

T4T If you help them to accept my message, I will reward you [MET], as an owner of a field pays those who harvest the crops. Because of your work, people will gain eternal life.’ I have been telling people God’s message. That is like [MET] a man who plants seeds. You will help people to accept my message. That will be like [MET] harvesting crops. When that happens, both you and I will rejoice.

LEB The one who reaps receives wages and gathers fruit for eternal life, in order that the one who sows and the one who reaps can rejoice together.

BBE He who does the cutting now has his reward; he is getting together fruit for eternal life, so that he who did the planting and he who gets in the grain may have joy together.

Moff The reaper is already getting his wages and harvesting for eternal life, so that the sower shares the reaper's joy.

Wymth The reaper gets pay and gathers in a crop in preparation for the Life of the Ages, that so the sower and the reapers may rejoice together.

ASV He that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal; that he that soweth and he that reapeth may rejoice together.

DRA And he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life everlasting: that both he that soweth, and he that reapeth, may rejoice together.

YLT 'And he who is reaping doth receive a reward, and doth gather fruit to life age-during, that both he who is sowing and he who is reaping may rejoice together;

Drby He that reaps receives wages and gathers fruit unto life eternal, that both he that sows and he that reaps may rejoice together.

RV He that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal; that he that soweth and he that reapeth may rejoice together.
(He that reapeth receiveth/receives wages, and gathereth/gathers fruit unto life eternal; that he that soweth/sows and he that reapeth may rejoice together.)

SLT And he reaping receives wages, and gathers fruit to eternal life: that he sowing might rejoice together and he reaping.

Wbstr And he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit to life eternal: that both he that soweth, and he that reapeth, may rejoice together.

KJB-1769 And he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal: that both he that soweth and he that reapeth may rejoice together.
( And he that reapeth receiveth/receives wages, and gathereth/gathers fruit unto life eternal: that both he that soweth/sows and he that reapeth may rejoice together.)

KJB-1611 And hee that reapeth receiueth wages, and gathereth fruite vnto life eternall: that both he that soweth, and he that reapeth, may reioyce together.
(And he that reapeth receiveth/receives wages, and gathereth/gathers fruit unto life eternall: that both he that soweth/sows, and he that reapeth, may rejoice together.)

Bshps And he that reapeth, receaueth wages, and gathereth fruite vnto lyfe eternall: that both he that soweth, & he that reapeth, myght reioyce together.
(And he that reapeth, receiveth/receives wages, and gathereth/gathers fruit unto life eternall: that both he that soweth/sows, and he that reapeth, might rejoice together.)

Gnva And he that reapeth, receiueth rewarde, and gathereth fruite vnto life eternall, that both he that soweth, and he that reapeth, might reioyce together.
(And he that reapeth, receiveth/receives reward, and gathereth/gathers fruit unto life eternall, that both he that soweth/sows, and he that reapeth, might rejoice together.)

Cvdl And he that reapeth, receaueth rewarde, and gathereth frute to euerlastinge life, that both he that soweth and he that reapeth, maye reioyse together.
(And he that reapeth, receiveth/receives reward, and gathereth/gathers fruit to everlasting life, that both he that soweth/sows and he that reapeth, may rejoice together.)

TNT And he that repeth receaveth rewarde and gaddereth frute vnto life eternall: that bothe he that soweth and he that repeth myght reioyse to gether.
(And he that repeth receiveth/receives reward and gaddereth fruit unto life eternall: that both he that soweth/sows and he that repeth might rejoice to gether.)

Wycl And he that repith takith hire, and gaderith fruyt in to euerlastynge lijf; that bothe he that sowith, and he that repith, haue ioye togidere.
(And he that repith taketh/takes hire, and gathereth/gathers fruit in to everlasting life; that both he that soweth/sows, and he that repith, have joy together.)

Luth und wer da schneidet, der empfänget Lohn und sammelt Frucht zum ewigen Leben, auf daß sich miteinander freuen, der da säet und der da schneidet.
(and who there cuts(v), the/of_the receives wage/salary and collects fruit for_the eternal life, on/in/to that itself/yourself/themselves together be_happy, the/of_the there sows and the/of_the there cuts(v).)

ClVg Et qui metit, mercedem accipit, et congregat fructum in vitam æternam: ut et qui seminat, simul gaudeat, et qui metit.[fn]
(And who/which metit, a_reward receives, and gathers fruit in/into/on life eternal: as and who/which sows, at_the_same_time rejoice, and who/which metit.)

SR-GNT Ὁ θερίζων μισθὸν, λαμβάνει καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἵνα ὁ σπείρων ὁμοῦ χαίρῃ καὶ ὁ θερίζων. ‡

UGNT ὁ θερίζων μισθὸν, λαμβάνει καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἵνα ὁ σπείρων ὁμοῦ χαίρῃ καὶ ὁ θερίζων.

SBL-GNT ⸀ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ⸀ἵνα ὁ σπείρων ὁμοῦ χαίρῃ καὶ ὁ θερίζων.

RP-GNT Καὶ ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει, καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον· ἵνα καὶ ὁ σπείρων ὁμοῦ χαίρῃ καὶ ὁ θερίζων.

TC-GNT [fn]καὶ ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει, καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον· ἵνα [fn]καὶ ὁ σπείρων ὁμοῦ [fn]χαίρῃ καὶ ὁ θερίζων.