Verse List for YHN 4:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 4:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) since his followers had gone into the town to buy some lunch.

OET-LV for/because the apprentices/followers of _him had _gone _away into the city, in _order _that they _may _buy food.

ULT for his disciples had gone away into the city so that they might buy food.

UST He said this because his disciples had left him by himself and had gone into the city in order to buy food.

BSB & MSB ( His disciples had gone into the town to buy food.)

BLB For His disciples had gone away into the city, that they might buy food.

AICNT for his disciples had gone away into the city to buy food.

OEB For his disciples had gone into the town to buy food.

LSB For His disciples had gone away into the city to buy food.

WEBBE & WMBB For his disciples had gone away into the city to buy food.

NET (For his disciples had gone off into the town to buy supplies. )

LSV for His disciples were gone away into the city that they may buy food;

FBV for his disciples had gone to the town to buy food.

TCNT (For his disciples had gone into the city to buy food.)

T4T 6-8 The well that used to belong to Jacob was on that plot of ground. Jesus was tired from walking. So while we disciples went into the town to buy some food, he sat down alongside the well. It was about noontime. A woman who lived there in Samaria came to get some water from the well. Jesus said to her, “Will you give me from the well some water to drink?” The woman knew that Jews did not like ◄to touch things that belong to Samaritans/to come near Samaritans►, (OR, Jews did not like to associate with Samaritans,)

LEB (For his disciples had gone away into the town so that they could buy food.)

BBE For his disciples had gone to the town to get food.

Moff (his disciples had gone to the town to buy some food).

Wymth for His disciples were gone to the town to buy provisions.

ASV For his disciples were gone away into the city to buy food.

DRA For his disciples were gone into the city to buy meats.

YLT for his disciples were gone away to the city, that they may buy victuals;

Drby (for his disciples had gone away into the city that they might buy provisions).

RV For his disciples were gone away into the city to buy food.

SLT (For his disciples were gone into the city that they might buy food.)

Wbstr (For his disciples had gone to the city to buy provisions.)

KJB-1769 (For his disciples were gone away unto the city to buy meat.)

KJB-1611 For his disciples were gone away vnto the city to buy meate.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For his disciples were gone away, vnto the towne to bye meate.
(For his disciples were gone away, unto the town to buy meat.)

Gnva For his disciples were gone away into the citie, to buy meate.
(For his disciples were gone away into the city, to buy meat.)

Cvdl (For his disciples were gone their waye in to ye cite, to bye meate.)
((For his disciples were gone their way in to ye/you_all city, to buy meat.))

TNT For his disciples were gone awaye vnto the toune to bye meate.
(For his disciples were gone away unto the town to buy meat.)

Wycl And hise disciplis weren gon in to the citee, to bie mete.
(And his disciples were going in to the city, to buy mete.)

Luth Denn seine Jünger waren in die Stadt gegangen, daß sie Speise kaufeten.
(Because his disciple were in the city went/gone, that they/she/them food buyen.)

ClVg (Discipuli enim ejus abierant in civitatem ut cibos emerent.)[fn]
((Disciples/students because his/her they_had_gone in/into/on the_city as food emerent.))

SR-GNT οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν, ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσιν. ‡

UGNT οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν, ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσιν.

SBL-GNT οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν, ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσιν.

RP-GNT Οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν, ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσιν.

TC-GNT οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν, ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσι.