YHN 4:8 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMP
7. the
8. the
9. -
10. Y30; TThe_Samaritan_Woman
11. 64718
1. γάρ
2. gar
3. for/because
4. -
5. 10630
6. C·······
7. for/because
8. for
9. -
10. Y30; TThe_Samaritan_Woman
11. 64719
1. μαθηταί
2. mathētēs
3. apprentices/followers
4. -
5. 31010
6. N····NMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. Y30; TThe_Samaritan_Woman; F64728
11. 64720
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. his
5. 8460
6. R···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y30; TThe_Samaritan_Woman; R64714; Person=Jesus
11. 64721
1. ἀπεληλύθεισαν
2. aperχomai
3. had gone away
4. -
5. 5650
6. VILA3··P
7. ˓had˒ gone_away
8. ˓had˒ gone_away
9. -
10. Y30; TThe_Samaritan_Woman
11. 64722
1. εἰς
2. eis
3. into
4. -
5. 15190
6. P·······
7. into
8. into
9. -
10. Y30; TThe_Samaritan_Woman
11. 64723
1. τήν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AFS
7. the
8. the
9. -
10. Y30; TThe_Samaritan_Woman
11. 64724
1. πόλιν
2. polis
3. city
4. -
5. 41720
6. N····AFS
7. city
8. city
9. -
10. Y30; TThe_Samaritan_Woman
11. 64725
1. ἵνα
2. hina
3. in order that
4. -
5. 24430
6. C·······
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. Y30; TThe_Samaritan_Woman
11. 64726
1. τροφάς
2. trofē
3. food
4. -
5. 51600
6. N····AFP
7. food
8. food
9. -
10. Y30; TThe_Samaritan_Woman
11. 64727
1. ἀγοράσωσιν
2. agorazō
3. they may buy
4. -
5. 590
6. VSAA3··P
7. ˱they˲ ˓may˒ buy
8. ˱they˲ ˓may˒ buy
9. -
10. Y30; TThe_Samaritan_Woman; R64720
11. 64728

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν

the (Some words not found in SR-GNT: οἱ γάρ μαθηταί αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τήν πόλιν ἵνα τροφάς ἀγοράσωσιν)

This phrase indicates the reason why Jesus asked the woman for water. The disciples had gone away and taken the tools for drawing water with them, so that Jesus could not draw the water himself. If it would be helpful in your language, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: [because his disciples had gone away]

TSN Tyndale Study Notes:

4:1-42 At a historic well in Samaria, Jesus offered himself as living water. Jesus engaged and confronted people with the revelation of God, and they either followed or fell away.
• The Samaritan woman contrasted with Nicodemus at every turn: a woman (not a man), a Samaritan (not a Jew), a sinner (not righteous), and an outcast (not one of Israel’s rabbis). While Nicodemus fell silent and never responded to Jesus’ challenges (3:1-21), this woman acknowledged Jesus as Lord, remained in the light, and exhibited signs of discipleship (see 1:35-51).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. for/because
2. -
3. 10630
5. gar
6. C-·······
7. for/because
8. for
9. -
10. Y30; TThe_Samaritan_Woman
11. 64719
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMP
7. the
8. the
9. -
10. Y30; TThe_Samaritan_Woman
11. 64718
1. apprentices/followers
2. -
3. 31010
5. mathētēs
6. N-····NMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. Y30; TThe_Samaritan_Woman; F64728
11. 64720
1. of him
2. his
3. 8460
5. autos
6. R-···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y30; TThe_Samaritan_Woman; R64714; Person=Jesus
11. 64721
1. had gone away
2. -
3. 5650
5. aperχomai
6. V-ILA3··P
7. ˓had˒ gone_away
8. ˓had˒ gone_away
9. -
10. Y30; TThe_Samaritan_Woman
11. 64722
1. into
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. into
8. into
9. -
10. Y30; TThe_Samaritan_Woman
11. 64723
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AFS
7. the
8. the
9. -
10. Y30; TThe_Samaritan_Woman
11. 64724
1. city
2. -
3. 41720
5. polis
6. N-····AFS
7. city
8. city
9. -
10. Y30; TThe_Samaritan_Woman
11. 64725
1. in order that
2. -
3. 24430
5. hina
6. C-·······
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. Y30; TThe_Samaritan_Woman
11. 64726
1. they may buy
2. -
3. 590
5. agorazō
6. V-SAA3··P
7. ˱they˲ ˓may˒ buy
8. ˱they˲ ˓may˒ buy
9. -
10. Y30; TThe_Samaritan_Woman; R64720
11. 64728
1. food
2. -
3. 51600
5. trofē
6. N-····AFP
7. food
8. food
9. -
10. Y30; TThe_Samaritan_Woman
11. 64727

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 4:8

SR Greek word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)