Verse List for 1 KI 9:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Ki 9:16 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) (Egypt’s King Far-oh had seized Gezer and set fire to it and killed the Canaanites who had lived in the city. Then he’d given it as a wedding present to his daughter when Shelomoh had married her.)

OET-LV Parˊoh the _king _of Miʦrayim/(Egypt) he _had _gone _up and_he _had _captured DOM Gezer and_he_had _burnt _it with_fire and_DOM the_Kənaˊₐnī/(Canaanite)[s] who_was_dwelling in_city he _had _killed and_he_had _given _it dowri(es) to_daughter _of_his the _wife _of Shəlomoh/(Solomon).

ULT Pharaoh, the king of Egypt, had gone up and captured Gezer, and he had burned it with fire, and he had killed the Canaanite, the dweller of the city. And he had given it, as a dowry to his daughter, the wife of Solomon.

UST The city of Gezer belonged to Solomon because Pharaoh, the king of Egypt, had sent his army to attack Gezer and capture it. His soldiers had burned all the houses in the city and killed all the people who lived there. They were Canaanites. Pharaoh then gave that city to his daughter as a gift when she married Solomon.

BSB & MSB Pharaoh king of Egypt had attacked and captured Gezer. He had set it on fire, killed the Canaanites who lived in the city, and given it as a dowry to his daughter, Solomon ’s wife.

OEB No OEB 1 KI book available

WEBBE & WMBB Pharaoh king of Egypt had gone up, taken Gezer, burnt it with fire, killed the Canaanites who lived in the city, and given it for a wedding gift to his daughter, Solomon’s wife.

NET (Pharaoh, king of Egypt, had attacked and captured Gezer. He burned it and killed the Canaanites who lived in the city. He gave it as a wedding present to his daughter, who had married Solomon.)

LSV (Pharaoh king of Egypt has gone up and captures Gezer, and burns it with fire, and he has slain the Canaanite who is dwelling in the city, and gives it [as] presents to his daughter, wife of Solomon).

FBV Pharaoh, king of Egypt, had attacked and captured Gezer. He had set it on fire, and killed the Canaanites living in the town. He had then given it as a wedding dowry to his daughter, Solomon's wife.

T4T The reason they needed to rebuild Gezer was that the army of the king of Egypt had attacked Gezer and captured it. Then they had burned the houses in the city and killed all the people of the Canaan people-group who lived there. The king of Egypt gave that city to his daughter as a gift when she married Solomon.

LEB Pharaoh, the king of Egypt, had gone up and captured Gezer and burnt it with fire. He had also killed the Canaanites who were living in the city and had given it as a dowry to his daughter, the wife of Solomon.

BBE Pharaoh, king of Egypt, came and took Gezer, burning it down and putting to death the Canaanites living in the town, and he gave it for a bride-offering to his daughter, Solomon's wife. ...

Moff No Moff 1 KI book available

JPS Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it for a portion unto his daughter, Solomon's wife.

ASV Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it for a portion unto his daughter, Solomon’s wife.

DRA Pharao the king of Egypt came up and took Gazer, and burnt it with fire: and slew the Chanaanite that dwelt in the city, and gave it for a dowry to his daughter, Solomon’s wife.

YLT (Pharaoh king of Egypt hath gone up and doth capture Gezer, and doth burn it with fire, and the Canaanite who is dwelling in the city he hath slain, and giveth it [with] presents to his daughter, wife of Solomon.)

Drby — Pharaoh king of Egypt had gone up and taken Gezer, and burned it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it as a dowry to his daughter, Solomon's wife.

RV Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it for a portion unto his daughter, Solomon’s wife.
(Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain/killed the Canaanites that dwelt in the city, and given it for a portion unto his daughter, Solomon’s wife.)

SLT Pharaoh king of Egypt came up, and he will take Gezer and burn it in fire, and he killed the Canaanite dwelling in the city, and he will give it a sending to his daughter, Solomon’s.

Wbstr For Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it for a present to his daughter, Solomon's wife.

KJB-1769 For Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it for a present unto his daughter, Solomon’s wife.
(For Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain/killed the Canaanites that dwelt in the city, and given it for a present unto his daughter, Solomon’s wife.)

KJB-1611 For Pharaoh king of Egypt had gone vp, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slaine the Canaanites that dwelt in the citie, and giuen it for a present vnto his daughter Solomons wife.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For Pharao king of Egypt went vp, and toke Gazer and burnt it with fire, and slue the Chanaanites that dwelt in the citie, and gaue it for a present vnto his daughter, Solomons wyfe.
(For Pharaoh king of Egypt went up, and took Gazer and burnt it with fire, and slew/killed the Canaanites that dwelt in the city, and gave it for a present unto his daughter, Solomons wife.)

Gnva Pharaoh King of Egypt had come vp, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slew the Canaanites, that dwelt in the citie, and gaue it for a present vnto his daughter Salomons wife.
(Pharaoh King of Egypt had come up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slew/killed the Canaanites, that dwelt in the city, and gave it for a present unto his daughter Solomons wife.)

Cvdl For Pharao ye kynge of Egipte came vp, and wane Gaser, & brent it with fyre, & slewe the Cananites yt dwelt in the cite, & gaue it for a gifte vnto his doughter Salomos wife.
(For Pharaoh ye/you_all king of Egypt came up, and wane Gaser, and burnt it with fire, and slew/killed the Canaanites it dwelt in the city, and gave it for a gift unto his daughter Salomos wife.)

Wycl Farao, kyng of Egipt, stiede, and took Gazer, and brente it bi fier; and he killide Chananei, that dwellide in the citee, and yaf it in to dower to his douytir, the wijf of Salomon.
(Pharaoh, king of Egypt, stayed, and took Gazer, and burnt it by fire; and he killed Chananei, that dwelled/dwelt in the city, and gave it in to dower to his daughter, the wife of Solomon.)

Luth Denn Pharao, der König in Ägypten, war heraufkommen und hatte Gaser gewonnen und mit Feuer verbrannt und die Kanaaniter erwürget, die in dem Stadt wohneten, und hatte sie seiner Tochter, Salomos Weibe, zum Geschenk gegeben.
(Because Pharaoh, the/of_the king in Egypt, what/which up/rise and had Gaser won/gained and with fire(n) burnt and the Kanaaniter strangled/choked, the in to_him city lived/resided, and had they/she/them his daughter, Solomon’s woman, for_the gift(n) given.)

ClVg Pharao rex Ægypti ascendit, et cepit Gazar, succenditque eam igni, et Chananæum, qui habitabat in civitate, interfecit: et dedit eam in dotem filiæ suæ uxori Salomonis.
(Pharaoh king of_Egypt went_up, and he_took Gazar, it_burnsque her fire, and Canaanites, who/which he_lived in/into/on city, he_killed: and he_gave her in/into/on dotem daughters his/her_own(pl) to_his_wife Salomonis.)

UHB פַּרְעֹ֨ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֜יִם עָלָ֗ה וַ⁠יִּלְכֹּ֤ד אֶת־גֶּ֨זֶר֙ וַ⁠יִּשְׂרְפָ֣⁠הּ בָּ⁠אֵ֔שׁ וְ⁠אֶת־הַֽ⁠כְּנַעֲנִ֛י הַ⁠יֹּשֵׁ֥ב בָּ⁠עִ֖יר הָרָ֑ג וַֽ⁠יִּתְּנָ⁠הּ֙ שִׁלֻּחִ֔ים לְ⁠בִתּ֖⁠וֹ אֵ֥שֶׁת שְׁלֹמֹֽה׃ ‡

BrLXX No BrLXX 1 KI 9:16 verse available

BrTr No BrTr 1 KI 9:16 verse available

Verse List for 1 KI 9:16

Verse List for 1 KI 9:16