1KI 9:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. פַּרְעֹה
2. 234807
3. Farˊoh
4. -
5. 6547
6. -Np
7. Pharaoh
8. S
9. Person=Pharaoh5; Y-1015; TReign_of_Solomon
10. 162398
1. מֶֽלֶךְ
2. 234808
3. the king
4. -
5. 4428
6. -Ncmsc
7. the_king
8. -
9. -
10. 162399
2. 234809
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 162400
1. מִצְרַיִם
2. 234810
3. of Miʦrayim/(Egypt)
4. -
5. 4714
6. -Np
7. of_Egypt
8. -
9. -
10. 162401
1. עָלָה
2. 234811
3. he had gone up
4. -
5. 5927
6. v-Vqp3ms
7. he_had_gone_up
8. -
9. -
10. 162402
1. וַ,יִּלְכֹּד
2. 234812,234813
3. and captured
4. -
5. 3920
6. v-C,Vqw3ms
7. and,captured
8. -
9. -
10. 162403
1. אֶת
2. 234814
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 162404
2. 234815
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 162405
1. גֶּזֶר
2. 234816
3. Gezer
4. -
5. 1507
6. -Np
7. Gezer
8. -
9. Location=Gezer
10. 162406
1. וַ,יִּשְׂרְפָ,הּ
2. 234817,234818,234819
3. and burned it
4. -
5. 8313
6. vo-C,Vqw3ms,Sp3fs
7. and,burned,it
8. -
9. -
10. 162407
1. בָּ,אֵשׁ
2. 234820,234821
3. in/on/at/with fire
4. -
5. 784
6. -Rd,Ncbsa
7. in/on/at/with,fire
8. -
9. -
10. 162408
1. וְ,אֶת
2. 234822,234823
3. and DOM
4. -
5. 853
6. -C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 162409
2. 234824
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 162410
1. הַֽ,כְּנַעֲנִי
2. 234825,234826
3. the Kənaˊₐnī
4. -
6. -Td,Ngmsa
7. the,Canaanites
8. -
9. -
10. 162411
1. הַ,יֹּשֵׁב
2. 234827,234828
3. the lived
4. -
5. 3427
6. v-Td,Vqrmsa
7. the,lived
8. -
9. -
10. 162412
1. בָּ,עִיר
2. 234829,234830
3. in/on/at/with city
4. -
6. -Rd,Ncfsa
7. in/on/at/with,city
8. -
9. -
10. 162413
1. הָרָג
2. 234831
3. he had killed
4. -
5. 2026
6. v-Vqp3ms
7. he_had_killed
8. -
9. -
10. 162414
1. וַֽ,יִּתְּנָ,הּ
2. 234832,234833,234834
3. and given it
4. -
5. 5414
6. vo-C,Vqw3ms,Sp3fs
7. and,given,it
8. -
9. -
10. 162415
1. שִׁלֻּחִים
2. 234835
3. dowri(es)
4. -
5. 7964
6. o2-Ncmpa
7. dowri(es)
8. -
9. -
10. 162416
1. לְ,בִתּ,וֹ
2. 234836,234837,234838
3. to daughter his
4. -
5. 1323
6. -R,Ncfsc,Sp3ms
7. to,daughter,his
8. -
9. -
10. 162417
1. אֵשֶׁת
2. 234839
3. the wife
4. -
5. 802
6. -Ncfsc
7. the_wife
8. -
9. -
10. 162418
1. שְׁלֹמֹה
2. 234840
3. of Shəlomoh
4. -
5. 8010
6. -Np
7. of_Solomon
8. -
9. -
10. 162419
2. 234841
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 162420

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

Pharaoh king of Egypt had gone up

(Some words not found in UHB: Farˊoh king Miʦrayim/(Egypt) gone_up and,captured DOM Gezer and,burned,it in/on/at/with,fire and=DOM the,Canaanites the,lived in/on/at/with,city killed and,given,it dowry to,daughter,his wife_of Shəlomoh's )

The person is a metonym for the army he commands. Alternate translation: “The army of Pharaoh, king of Egypt, had gone up”

TSN Tyndale Study Notes:

9:16 Gezer, west of Jerusalem, was not previously occupied by Israelites. It was conquered by the Egyptian pharaoh and given to his daughter as a wedding gift when she married Solomon. An inscription in the Amon Temple in Tanis, apparently depicting a victory by the 21st dynasty Pharaoh Siamun (978–959 BC) against a Philistine campaign, suggests that Siamun was the pharaoh involved.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Farˊoh
2. -
3. 5887
5. 234807
6. -Np
8. S
9. Person=Pharaoh5; Y-1015; TReign_of_Solomon
10. 162398
1. the king
2. -
3. 3997
5. 234808
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 162399
1. of Miʦrayim/(Egypt)
2. -
3. 3868
5. 234810
6. -Np
8. -
9. -
10. 162401
1. he had gone up
2. -
3. 5525
5. 234811
6. v-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 162402
1. and captured
2. -
3. 1814,3538
5. 234812,234813
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 162403
1. DOM
2. -
3. 350
5. 234814
6. -To
8. -
9. -
10. 162404
1. Gezer
2. -
3. 1303
5. 234816
6. -Np
8. -
9. Location=Gezer
10. 162406
1. and burned it
2. -
3. 1814,7585
5. 234817,234818,234819
6. vo-C,Vqw3ms,Sp3fs
8. -
9. -
10. 162407
1. in/on/at/with fire
2. -
3. 821,348
5. 234820,234821
6. -Rd,Ncbsa
8. -
9. -
10. 162408
1. and DOM
2. -
3. 1814,350
5. 234822,234823
6. -C,To
8. -
9. -
10. 162409
1. the Kənaˊₐnī
2. -
3. 1723,3177
5. 234825,234826
6. -Td,Ngmsa
8. -
9. -
10. 162411
1. the lived
2. -
3. 1723,3075
5. 234827,234828
6. v-Td,Vqrmsa
8. -
9. -
10. 162412
1. in/on/at/with city
2. -
3. 821,5289
5. 234829,234830
6. -Rd,Ncfsa
8. -
9. -
10. 162413
1. he had killed
2. -
3. 1779
5. 234831
6. v-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 162414
1. and given it
2. -
3. 1814,4895
5. 234832,234833,234834
6. vo-C,Vqw3ms,Sp3fs
8. -
9. -
10. 162415
1. dowri(es)
2. -
3. 7058
5. 234835
6. o2-Ncmpa
8. -
9. -
10. 162416
1. to daughter his
2. -
3. 3430,1036
5. 234836,234837,234838
6. -R,Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 162417
1. the wife
2. -
3. 298
5. 234839
6. -Ncfsc
8. -
9. -
10. 162418
1. of Shəlomoh
2. -
3. 6957
5. 234840
6. -Np
8. -
9. -
10. 162419

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 1KI 9:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)