Verse List for 1 KI 9:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Ki 9:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then they’ll answer, ‘It’s because they abandoned their god Yahweh who brought their ancestors out of Egypt, but they held on to other gods and bowed down to them and served them. Therefore Yahweh brought all this calamity onto them.’ ”

OET-LV And_people _will _say on that they _abandoned DOM YHWH god _of_their who he _brought _out DOM ancestors _of_their from_the _land _of Miʦrayim/(Egypt) and_they _took _hold on_gods other and_they _bowed _down[fn][fn] to/for_them and_they_served _them therefore yes/correct/thus/so YHWH he _has _brought on_them DOM all _of the_calamity (the)_this.

ULT And they will say, ‘Because they forsook Yahweh their God, who brought their fathers out from the land of Egypt, and they held onto other gods and prostrated themselves to them and served them. Therefore Yahweh brought upon them all of this harm.’ ”

UST Other people will reply, ‘This happened because the Israelite people abandoned Yahweh their God. He was the one who rescued their ancestors from slavery in Egypt. But they became loyal to other gods instead. They lived the way people who worship those other gods live. They even bowed down to idols that represented those gods. That is why Yahweh caused them to experience all these disasters.’ ”

BSB & MSB And [others] will answer, ‘Because they have forsaken the LORD their God who brought their fathers out of the land of Egypt, and have embraced other gods, worshiping and serving them—because of this, the LORD has brought all this disaster upon them.’ ”

OEB No OEB 1 KI book available

WEBBE & WMBB and they will answer, ‘Because they abandoned the LORD their God, who brought their fathers out of the land of Egypt, and embraced other gods, and worshipped them, and served them. Therefore the LORD has brought all this evil on them.’ ”

NET Others will then answer, ‘Because they abandoned the Lord their God, who led their ancestors out of Egypt. They embraced other gods whom they worshiped and served. That is why the Lord has brought all this disaster down on them.’ ”

LSV And they have said, Because that they have forsaken their God YHWH, who brought out their fathers from the land of Egypt, and they lay hold on other gods, and bow themselves to them and serve them; therefore YHWH has brought all this calamity on them.”

FBV The answer will come, ‘Because they abandoned the Lord their God, who brought their forefathers out of Egypt, and have embraced other gods, worshiping them and serving them. That's why the Lord has brought all this trouble upon them.’ ”

T4T And other people will reply, ‘It happened because the Israeli people abandoned Yahweh their God, the one who brought their ancestors out of Egypt. They started to accept and worship other gods. And that is why Yahweh has caused them to experience all these disasters.’ ”

LEB And they will say, ‘Because they have forsaken Yahweh their God who brought their ancestors[fn] out from the land of Egypt and they embraced other gods and bowed down to them and served them. Therefore, Yahweh brought on them all of this disaster.’ ”

BBE And their answer will be, Because they were turned away from the Lord their God, who took their fathers out of the land of Egypt; they took for themselves other gods and gave them worship and became their servants: that is why the Lord has sent all this evil on them.

Moff No Moff 1 KI book available

JPS they shall be answered: Because they forsook the LORD their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and laid hold on other gods, and worshipped them, and served them; therefore hath the LORD brought all this evil upon them.'

ASV and they shall answer, Because they forsook Jehovah their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and laid hold on other gods, and worshipped them, and served them: therefore hath Jehovah brought all this evil upon them.

DRA And they shall answer: Because they forsook the Lord their God, who brought their fathers out of the land of Egypt, and followed strange gods, and adored them, and worshipped them: therefore hath the Lord brought upon them all this evil.

YLT and they have said, Because that they have forsaken Jehovah their God, who brought out their fathers from the land of Egypt, and they lay hold on other gods, and bow themselves to them, and serve them; therefore hath Jehovah brought in upon them all this evil.'

Drby And they shall say, Because they forsook Jehovah their [fn]God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and have attached themselves to other [fn]gods, and have worshipped them and served them; therefore has Jehovah brought upon them all this evil.

RV and they shall answer, Because they forsook the LORD their God, which brought forth their fathers out of the land of Egypt, and laid hold on other gods, and worshipped them, and served them: therefore hath the LORD brought all this evil upon them.
(and they shall answer, Because they forsook the LORD their God, which brought forth their fathers out of the land of Egypt, and laid hold on other gods, and worshipped them, and served them: therefore hath/has the LORD brought all this evil upon them.)

SLT And they said, Because they forsook Jehovah their God who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and they will lay hold upon other gods and worship to them, and serve them: for this, Jehovah brought, upon them all this evil.

Wbstr And they shall answer, Because they forsook the LORD their God, who brought forth their fathers from the land of Egypt, and have taken hold upon other gods, and have worshiped them, and served them: therefore hath the LORD brought upon them all this evil.

KJB-1769 And they shall answer, Because they forsook the LORD their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and have taken hold upon other gods, and have worshipped them, and served them: therefore hath the LORD brought upon them all this evil.
(And they shall answer, Because they forsook the LORD their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and have taken hold upon other gods, and have worshipped them, and served them: therefore hath/has the LORD brought upon them all this evil.)

KJB-1611 And they shall answere, Because they forsooke the LORD their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and haue taken hold vpon other gods, and haue worshipped them, and serued them: therefore hath the LORD brought vpon them all this euill.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And they shal aunswere: Because they forsoke the Lorde their God, whiche brought their fathers out of the land of Egypt, and haue taken hold vpon other gods, and haue worshipped them, and serued them: therfore hath the Lorde brought vpon them all this euyll.
(And they shall answer: Because they forsook the Lord their God, which brought their fathers out of the land of Egypt, and have taken hold upon other gods, and have worshipped them, and served them: therefore hath/has the Lord brought upon them all this evil.)

Gnva And they shall answere, Because they forsooke the Lord their God, which brought their fathers out of the land of Egypt, and haue taken holde vpon other gods, and haue worshipped them, and serued them, therfore hath the Lord brought vpon them all this euill.
(And they shall answer, Because they forsook the Lord their God, which brought their fathers out of the land of Egypt, and have taken hold upon other gods, and have worshipped them, and served them, therefore hath/has the Lord brought upon them all this evil.)

Cvdl Then shal it be answered: Because they forsoke ye LORDE their God, (which brought their fathers out of the londe of Egipte) and haue receaued other goddes, and worshipped them, and serued them. Therfore hath ye LORDE brought all this euell vpon them.
(Then shall it be answered: Because they forsook ye/you_all LORD their God, (which brought their fathers out of the land of Egypt) and have received other gods, and worshipped them, and served them. Therefore hath/has ye/you_all LORD brought all this evil upon them.)

Wycl And thei schulen answere, For thei forsoken her Lord God, that ladde the fadris of hem out of Egipt; and thei sueden alien goddis, and worschipiden hem, and onouriden hem; therfor the Lord brouyte in on hem al this yuel.
(And they should answer, For they forsook her Lord God, that lad the fathers of hem out of Egypt; and they followed alien/foreign(er) gods, and worshipped hem, and honoureden hem; therefore the Lord brought in on hem all this evil.)

Luth So wird man antworten: Darum, daß sie den HErr’s, ihren GOtt, verlassen haben, der ihre Väter aus Ägyptenland führete, und haben angenommen andere Götter und sie angebetet und ihnen gedienet; darum hat der HErr all dies Übel über sie gebracht.
(So becomes man answer(v): Therefore, that they/she/them the LORD’s, your(pl) God, leave have, the/of_the their/her fathers out_of country_of_Egypt led, and have assumed other/different gods and they/she/them worshipped and to_them served; therefore has the/of_the LORD all this/these evil above they/she/them brought.)

ClVg Et respondebunt: Quia dereliquerunt Dominum Deum suum, qui eduxit patres eorum de terra Ægypti, et secuti sunt deos alienos, et adoraverunt eos, et coluerunt eos: idcirco induxit Dominus super eos omne malum hoc.
(And they_will_answer: Because they_abandoned the_Master God his_own, who/which brought_out fathers their from/about earth/land of_Egypt, and followed are the_gods strangers, and they_adored/worshipped them, and they_worshipped them: therefore I_broughtt Master over them everything evil hoc.)

UHB וְ⁠אָמְר֗וּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר עָזְב֜וּ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי⁠הֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצִ֣יא אֶת־אֲבֹתָ⁠ם֮ מֵ⁠אֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ וַֽ⁠יַּחֲזִ֨קוּ֙ בֵּ⁠אלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים ו⁠ישתחו [fn] לָ⁠הֶ֖ם וַ⁠יַּעַבְדֻ֑⁠ם עַל־כֵּ֗ן הֵבִ֤יא יְהוָה֙ עֲלֵי⁠הֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־הָ⁠רָעָ֖ה הַ⁠זֹּֽאת׃פ ‡

BrLXX Καὶ ἐροῦσιν, ἀνθʼ ὧν ἐγκατέλιπον Κύριον Θεὸν αὐτῶν, ὃς ἐξήγαγε τοὺς πατέρας αὐτῶν ἐξ Αἰγύπτου, ἐξ οἴκου δουλείας, καὶ ἀντελάβοντο θεῶν ἀλλοτρίων καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς, διὰ τοῦτο ἐπήγαγε Κύριος ἐπʼ αὐτοὺς τὴν κακίαν ταύτην.

BrTr And men shall say, Because they forsook the Lord their God, who brought out their fathers from Egypt, out of the house of bondage, and they attached themselves to strange gods, and worshipped them, and served them: therefore the Lord has brought this evil upon them.

Verse List for 1 KI 9:9

Verse List for 1 KI 9:9