Verse List for 1 KI 9:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Ki 9:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and said, “I’ve heard your prayer and your plea for favour requested from me. I’ve declared that this residence that you built is holy by associating my name with it forever, and my eyes and my heart will constantly be there.[fn]

OET-LV And_ YHWH _he/it _said to_him/it I _have _heard DOM prayer _of_your and_DOM supplication _of_your which you _have _sought _favour to/for_my_face/front I _have _consecrated DOM the_house the_this which you _have _built by_putting name _of_my there until perpetuity and_they _will _be eyes _of_my and_heart _of_my there all _of the_days.

ULT And Yahweh said to him, “I have heard your prayer and your supplication that you supplicated to my face. I have consecrated this house that you have built, to put my name there to forever. And my eyes and my heart will be there all of the days.

UST Yahweh said to him, “I agree to do what asked me to do when you prayed to me at the temple. I have made the temple you built a place where I will be present in a special way so that people can always worship me there. I will always pay attention to what people pray when they face the temple, and I will always care deeply about what happens there.

BSB & MSB And the LORD said to him:
¶  “I have heard your prayer and petition before Me. I have consecrated this temple, which you have built, by putting My Name there forever; My eyes and My heart will be there for all time.

OEB No OEB 1 KI book available

WEBBE & WMBB The LORD said to him, “I have heard your prayer and your supplication that you have made before me. I have made this house holy, which you have built, to put my name there forever; and my eyes and my heart shall be there perpetually.

NET The Lord said to him, “I have answered your prayer and your request for help that you made to me. I have consecrated this temple you built by making it my permanent home; I will be constantly present there.

LSV and YHWH says to him, “I have heard your prayer and your supplication with which you have made supplication before Me; I have hallowed this house that you have built to put My Name there for all time, and My eyes and My heart have been there [for] all the days.

FBV The Lord told him, “I have heard your prayer and your request to me. I have dedicated this Temple you have built by placing my name on it forever; I will always watch over it and take care of it.

T4T Yahweh said to him,
¶  “I heard what you prayed and what you pleaded for me to do. I have set apart/dedicated this temple which your workers have built to be the place where people will worship me forever. I will always watch over it and protect it.

LEB Yahweh said to him, “I have heard your prayer and your plea which you have made before me. I have consecrated this house which you have built, by putting my name there forever. My eyes and my heart will always be there.

BBE And the Lord said to him, Your prayers and your requests for grace have come to my ears: I have made holy this house which you have made, and I have put my name there for ever; my eyes and my heart will be there at all times.

Moff No Moff 1 KI book available

JPS And the LORD said unto him: 'I have heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before Me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put My name there for ever; and Mine eyes and My heart shall be there perpetually.

ASV And Jehovah said unto him, I have heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and mine eyes and my heart shall be there perpetually.

DRA And the Lord said to him: I have heard thy prayer and thy supplication, which thou hast made before me: I have sanctified this house, which thou hast built, to put my name there for ever, and my eyes and my heart shall be there always.

YLT and Jehovah saith unto him, 'I have heard thy prayer and thy supplication with which thou hast made supplication before Me; I have hallowed this house that thou hast built to put My name there — unto the age, and Mine eyes and My heart have been there all the days.

Drby And Jehovah said to him, I have heard thy prayer and thy supplication which thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and mine eyes and my heart shall be there perpetually.

RV And the LORD said unto him, I have heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.
(And the LORD said unto him, I have heard thy/your prayer and thy/your supplication, that thou/you hast made before me: I have hallowed/consecrated this house, which thou/you hast built, to put my name there forever; and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.)

SLT And Jehovah will say to him, I heard thy supplication and thy prayer which thou didst supplicate before me: I consecrated this house which thou didst build to put my name there even to forever; and mine eyes and my heart were there all the days.

Wbstr And the LORD said to him, I have heard thy prayer and thy supplication that thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and my eyes and my heart shall be there perpetually.

KJB-1769 And the LORD said unto him, I have heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.
(And the LORD said unto him, I have heard thy/your prayer and thy/your supplication, that thou/you hast made before me: I have hallowed/consecrated this house, which thou/you hast built, to put my name there forever; and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.)

KJB-1611 And the LORD said vnto him, I haue heard thy prayer and thy supplication that thou hast made before me: I haue hallowed this house which thou hast built, to put my Name there for euer, and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And ye Lord said vnto him, I haue heard thy prayer & thy intercession that thou hast made before me: For I haue halowed this house, which thou hast built to put my name there for euer, & mine eies & myne hearte shalbe there perpetually.
(And ye/you_all Lord said unto him, I have heard thy/your prayer and thy/your intercession that thou/you hast made before me: For I have hallowed/consecrated this house, which thou/you hast built to put my name there forever, and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.)

Gnva And the Lord sayd vnto him, I haue heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before me: I haue halowed this house (which thou hast built) to put my Name there for euer, and mine eyes, and mine heart shall be there perpetually.
(And the Lord said unto him, I have heard thy/your prayer and thy/your supplication, that thou/you hast made before me: I have hallowed/consecrated this house (which thou/you hast built) to put my Name there forever, and mine eyes, and mine heart shall be there perpetually.)

Cvdl And the LORDE sayde vnto him: I haue herde thy prayer and peticion, that thou hast made before me, and haue sanctified this house which thou hast buylded, that I maye set my name there for euer: and myne eyes and my hert shalbe there allwaye.
(And the LORD said unto him: I have heard thy/your prayer and petition, that thou/you hast made before me, and have sanctified this house which thou/you hast built, that I may set my name there forever: and mine eyes and my heart shall be there allwaye.)

Wycl And the Lord seide to hym, Y haue herd thi preier, and thi bisechyng, which thou bisouytist bifor me; Y haue halewid this hows, which thou bildidist, that Y schulde sette there my name with outen ende; and myn iyen and myn herte schulen be there in alle daies.
(And the Lord said to him, I have herd thy/your prayer, and thy/your beseeching/imploring, which thou/you bisouytist before me; I have hallowed/consecrated this house, which thou/you builtist, that I should set there my name without end; and mine eyes and mine heart should be there in all days.)

Luth Und der HErr sprach zu ihm: Ich habe dein Gebet und Flehen gehöret, das du vor mir geflehet hast, und habe dies Haus geheiliget, das du gebauet hast, daß ich meinen Namen daselbst hinsetze ewiglich, und meine Augen und mein Herz sollen da sein allewege.
(And the/of_the LORD spoke to/for him: I have your(s) prayer and pleading belongs/pertains, the you(sg) before/in_front_of to_me geflehet have, and have this/these house sanctified, the you(sg) built have, that I my name(s) there hinsetze forever, and my eyes and my heart should there be all_the_way.)

ClVg Dixitque Dominus ad eum: Exaudivi orationem tuam et deprecationem tuam, quam deprecatus es coram me: sanctificavi domum hanc quam ædificasti, ut ponerem nomen meum ibi in sempiternum, et erunt oculi mei et cor meum ibi cunctis diebus.
(And_he_said Master to him: Hear_mevi speech your(sg) and request your(sg), how begged you_are before me: I_sanctified house/home this how buildsti, as to_putm name mine there in/into/on eternal, and they_will_be eyes my/mine and heart mine there to_all days.)

UHB וַ⁠יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗י⁠ו שָׁ֠מַעְתִּי אֶת־תְּפִלָּתְ⁠ךָ֣ וְ⁠אֶת־תְּחִנָּתְ⁠ךָ֮ אֲשֶׁ֣ר הִתְחַנַּ֣נְתָּה לְ⁠פָנַ⁠י֒ הִקְדַּ֗שְׁתִּי אֶת־הַ⁠בַּ֤יִת הַ⁠זֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנִ֔תָה לָ⁠שֽׂוּם־שְׁמִ֥⁠י שָׁ֖ם עַד־עוֹלָ֑ם וְ⁠הָי֨וּ עֵינַ֧⁠י וְ⁠לִבִּ֛⁠י שָׁ֖ם כָּל־הַ⁠יָּמִֽים׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν Κύριος, ἤκουσα τῆς φωνῆς τῆς προσευχῆς σου, καὶ τῆς δεήσεώς σου ἧς ἐδεήθης ἐνώπιόν μου· πεποίηκά σοι κατὰ πᾶσαν τὴν προσευχήν σου· ἡγίακα τὸν οἶκον τοῦτον ὃν ᾠκοδόμησας τοῦ θέσθαι τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ἔσονται οἱ ὀφθαλμοί μου ἐκεῖ καὶ ἡ καρδία μου πάσας τὰς ἡμέρας.

BrTr And the Lord said to him, I have heard the voice of thy prayer, and thy supplication which thou madest before me: I have done for thee according to all thy prayer: I have hallowed this house which thou hast built to put my name there for ever, and mine eyes and my heart shall be there always.

Verse List for 1 KI 9:3

Verse List for 1 KI 9:3