Verse List for 1 KI 9:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Ki 9:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) then I’ll cut Yisrael off from the land that I’ve given them and from the temple that’s dedicated to my name—I’ll send them far away, and Yisrael will become an example and a laughing stock among all the other countries.

OET-LV And_I _will _cut _off DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) from_under the _surface _of the_soil which I _have _given to/for_them and_DOM the_house which I _have _consecrated for_name _of_my I _will _send _away from_under face _of_my and_ Yisrā^ʼēl/(Israel) _it _was (into)_a_byword and _(into)_a_taunt in_all the_peoples.

ULT then I will cut off Israel from upon the face of the ground that I have given to them, and the house that I have consecrated for my name, I will send away from before my face, and Israel will be for a proverb and for a taunt among all of the peoples.

UST If you do that, then I will allow an enemy to take the Israelite people away from this land that I have given to them. I will also allow an enemy to destroy this temple that I have made a place where I will be especially present. Then people throughout the world will use the Israelites as an example of a very bad thing happening to a nation. They will even mock other people by saying that they are like the Israelites.

BSB & MSB then I will cut off Israel from the land that I have given them, and I will banish from My presence this temple I have sanctified for My Name. Then Israel will become an object of scorn and ridicule among all peoples.

OEB No OEB 1 KI book available

WEBBE & WMBB then I will cut off Israel out of the land which I have given them; and I will cast this house, which I have made holy for my name, out of my sight; and Israel will be a proverb and a byword amongst all peoples.

NET then I will remove Israel from the land I have given them, I will abandon this temple I have consecrated with my presence, and Israel will be mocked and ridiculed among all the nations.

LSV then I have cut off Israel from the face of the ground that I have given to them, and the house that I have hallowed for My Name I send away from My presence, and Israel has been for an allegory and for a byword among all the peoples;

FBV then I will cut Israel off from the land I have given them. I will banish from my presence this Temple I have dedicated to my honor, and I will make it an object lesson of ridicule among the nations.

T4T I will remove my Israeli people from the land that I have given to them. I will also abandon this temple that I have set apart/dedicated to be the place where people should worship me. Then people everywhere will despise the people of Israel and make fun of them.

LEB then I will cut Israel off from the face of the land that I have given to them, even the house which I have consecrated for my name I will cast away from my face; and Israel shall become a proverb and an object of taunting among all the peoples.

BBE Then I will have Israel cut off from the land which I have given them; and this house, which I have made holy for myself, I will put away from before my eyes; and Israel will be a public example, and a word of shame among all peoples.

Moff No Moff 1 KI book available

JPS then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for My name, will I cast out of My sight; and Israel shall be a proverb and a by word among all peoples;

ASV then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all peoples.

DRA I will take away Israel from the face of the land which I have given them; and the temple which I have sanctified to my name, I will cast out of my sight; and Israel shall be a proverb, and a byword among all people.

YLT then I have cut off Israel from the face of the ground that I have given to them, and the house that I have hallowed for My name I send away from My presence, and Israel hath been for a simile and for a byword among all the peoples;

Drby then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and the house, which I have hallowed to my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a by word among all peoples;

RV then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all peoples:
(then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed/consecrated for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all peoples:)

SLT And I cut off Israel from the face of the earth which I gave to them and the house which I consecrated to my name I will cast out from my face; and Israel was for a parable and for a derision among all peoples.

Wbstr Then will I cut off Israel from the land which I have given them; and this house which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a by-word among all people:

KJB-1769 Then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all people:
(Then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed/consecrated for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all people:)

KJB-1611 Then will I cut off Israel out of the land which I haue giuen them; and this house which I haue hallowed for my Name, will I cast out of my sight, and Israel shall bee a prouerbe, and a by-word among all people:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Then will I weede Israel out of the lande which I haue geuen them, and this house which I haue halowed for my name, will I cast out of my sight, and Israel shalbe a prouerbe and a fable among all nations,
(Then will I weede Israel out of the land which I have given them, and this house which I have hallowed/consecrated for my name, will I cast out of my sight, and Israel shall be a proverb and a fable among all nations,)

Gnva Then will I cutte off Israel from the lande, which I haue giuen them, and the house which I haue halowed for my Name, will I cast out of my sight, and Israel shall be a prouerbe, and a common talke among all people.
(Then will I cutte off Israel from the land, which I have given them, and the house which I have hallowed/consecrated for my Name, will I cast out of my sight, and Israel shall be a proverb, and a common talk among all people.)

Cvdl then wyll I rote Israel out of the londe that I haue geuen them. And the house that I haue halowed vnto my name, wyll I put awaye fro my face. And Israel shall be come a byworde and fabell amoge all nacions,
(then will I root Israel out of the land that I have given them. And the house that I have hallowed/consecrated unto my name, will I put away from my face. And Israel shall be come a byword and fabell among all nations,)

Wycl Y schal do awei Israel fro the face of the lond which Y yaue to hem; and Y schal caste awei fro my siyt the temple, which Y halewid to my name; and Israel schal be in to a prouerbe and in to a fable, to alle puplis.
(I shall do away Israel from the face of the land which I gave to hem; and I shall cast/threw away from my sight the temple, which I hallowed/consecrated to my name; and Israel shall be in to a proverb and in to a fable, to all peoples.)

Luth so werde ich Israel ausrotten von dem Lande, das ich ihnen gegeben habe; und das Haus, das ich geheiliget habe meinem Namen, will ich verlassen von meinem Angesicht; und Israel wird ein Sprichwort und Fabel sein unter allen Völkern;
(so become I Israel exterminate/destroy from to_him land, the I to_them given have; and the house, the I sanctified have my name(s), will I leave from my face; and Israel becomes a proverb/saying and Fabel be under all/everyone peoples;)

ClVg auferam Israël de superficie terræ quam dedi eis, et templum quod sanctificavi nomini meo, projiciam a conspectu meo: eritque Israël in proverbium, et in fabulam cunctis populis.
(take_away Israel from/about on_the_surface of_the_earth/land(pl) how I_gave to_them, and the_temple/sanctuary that I_sanctified to_the_name mine, I_will_throw from in_sight mine: and_it_will_be Israel in/into/on proverb, and in/into/on story to_all of_the_peoples.)

UHB וְ⁠הִכְרַתִּ֣י אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל מֵ⁠עַ֨ל פְּנֵ֤י הָ⁠אֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ⁠הֶ֔ם וְ⁠אֶת־הַ⁠בַּ֨יִת֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדַּ֣שְׁתִּי לִ⁠שְׁמִ֔⁠י אֲשַׁלַּ֖ח מֵ⁠עַ֣ל פָּנָ֑⁠י וְ⁠הָיָ֧ה יִשְׂרָאֵ֛ל לְ⁠מָשָׁ֥ל וְ⁠לִ⁠שְׁנִינָ֖ה בְּ⁠כָל־הָ⁠עַמִּֽים׃ ‡

BrLXX καὶ ἐξαρῶ τὸν Ἰσραὴλ ἀπὸ τῆς γῆς ἧς ἔδωκα αὐτοῖς, καὶ τὸν οἶκον τοῦτον ὃν ἡγίασα τῷ ὀνόματί μου ἀποῤῥίψω ἐκ προσώπου μου· καὶ ἔσται Ἰσραὴλ εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς λάλημα εἰς πάντας τοὺς λαούς.

BrTr then will I cut off Israel from the land which I have given them, and this house which I have consecrated to my name I will cast out of my sight; and Israel shall be a desolation and a by-word to all nations.

Verse List for 1 KI 9:7

Verse List for 1 KI 9:7