Verse List for LUKE 17:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 17:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua,Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So too when you all do what you’ve been told to do, just say, ‘We’re useless slaves—we’ve just done what we were told.’ ”

OET-LV Thus also you _all whenever you _all _may _do all the things having _been _directed to _you _all, be _saying, we _are that Useless slaves, we _have _done what we _were _ought to _do.

ULT Thus also you, when you have done all the things commanded to you, say, ‘We are worthless servants. We have done what we ought to do.’ ”

UST Similarly, when you have done everything that God has told you to do, you should say, ‘We are only God’s servants. We do not deserve to have you thank us. We have only done the things that he told us to do.’ ”

BSB & MSB So you also, when you have done everything commanded of you, should say, ‘We are unworthy servants; we have only done our duty.’ ”

BLB Thus you also, when you may have done all the things having been commanded you, say, 'We are unworthy servants; we have done that which we were bound to do.'"

AICNT [So][fn] [You][fn] Also, when you {have done [all][fn] [[these things]][fn] what was commanded to you},[fn] {[you say][fn] [that][fn] ‘We are unworthy servants; [[because]][fn] we have done only what we were obligated to do.’ ”}[fn]

OEB And so with you – when you have done all that you have been told, still say “We are but useless servants; we have done no more than we ought to have done.” ’

WEBBE & WMBB Even so you also, when you have done all the things that are commanded you, say, ‘We are unworthy servants. We have done our duty.’ ”

NET So you too, when you have done everything you were commanded to do, should say, ‘We are slaves undeserving of special praise; we have only done what was our duty.’ ”

LSV So also you, when you may have done all the things directed you, say, We are unprofitable servants, because that which we owed to do we have done.”

FBV Likewise once you've done everything you were told, you should simply say, ‘We are undeserving servants. We just did our duty.’ ”

TCNT So you also, when you have done everything you were commanded to do, should say, ‘We are unworthy servants; we have only done what we were obligated to do.’ ”

T4T Similarly, when you (pl) have done everything that God has told you to do, you should say, ‘We (inc) are not worthy of God thanking us {being thanked}. We are only God’s servants. We have only done the things that he told us to do.’ ”

LEB Thus you also, when you have done all the _⌊things you were ordered to do_⌋,[fn] say, ‘We are unworthy slaves; we have done what we were obligated to do.’ ”

BBE In the same way, when you have done all the things which are given you to do, say, There is no profit in us, for we have only done what we were ordered to do.

Moff Well, it is the same with you; when you have done all you are bidden, say, "We are but servants; we have only done our duty." "

Wymth So you also, when you have obeyed all the orders given you, must say, "`There is no merit in our service: what we have done is only what we were in duty bound to do.'"

ASV Even so ye also, when ye shall have done all the things that are commanded you, say, We are unprofitable servants; we have done that which it was our duty to do.

DRA I think not. So you also, when you shall have done all these things that are commanded you, say: We are unprofitable servants; we have done that which we ought to do.

YLT 'So also ye, when ye may have done all the things directed you, say — We are unprofitable servants, because that which we owed to do — we have done.'

Drby Thus ye also, when ye shall have done all things that have been ordered you, say, We are unprofitable bondmen; we have done what it was our duty to do.

RV Even so ye also, when ye shall have done all the things that are commanded you, say, We are unprofitable servants; we have done that which it was our duty to do.
(Even so ye/you_all also, when ye/you_all shall have done all the things that are commanded you, say, We are unprofitable servants; we have done that which it was our duty to do.)

SLT So also ye, when ye do all appointed you, say, That we are useless servants: for what we ought to do, we have done.

Wbstr So likewise ye, when ye shall have done all the things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which it was our duty to do.

KJB-1769 So likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do.
( So likewise ye/you_all, when ye/you_all shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do.)

KJB-1611 So likewise ye, when ye shal haue done all those things which are commanded you, say, Wee are vnprofitable seruants: Wee haue done that which was our duety to doe.
(So likewise ye/you_all, when ye/you_all shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: We have done that which was our duety to do.)

Bshps So lykewyse ye, when ye haue done all those thynges which are commaunded you, say, We are vnprofitable seruauntes, We haue done that which was our duetie to do.
(So likewise ye/you_all, when ye/you_all have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants, We have done that which was our duty to do.)

Gnva So likewise yee, when yee haue done all those things, which are commanded you, say, We are vnprofitable seruants: wee haue done that which was our duetie to doe.
(So likewise ye/you_all, when ye/you_all have done all those things, which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do.)

Cvdl So likewyse ye, wha ye haue done all that is comaunded you, saye: We are vnprofitable seruauntes, we haue done that we were bounde to do.
(So likewise ye/you_all, what ye/you_all have done all that is commanded you, say: We are unprofitable servants, we have done that we were bound to do.)

TNT Soo lyke wyse ye when ye have done all thoose thinges which are commaunded you: saye we are vnprofitable servautes. We have done: ye which was oure duetye to do.
(Soo likewise ye/you_all when ye/you_all have done all those things which are commanded you: say we are unprofitable servants. We have done: ye/you_all which was our duetye to do.)

Wycl Nay, Y gesse. So ye, whanne ye han don alle thingis that ben comaundid to you, seie ye, We ben vnprofitable seruauntis, we han do that that we ouyten to do.
(Nay, I gesse. So ye/you_all, when ye/you_all have done all things that been commanded to you, say ye/you_all, We been unprofitable servants, we have do that that we ouyten to do.)

Luth Also auch ihr, wenn ihr alles getan habt, was euch befohlen ist, so sprechet: Wir sind unnütze Knechte; wir haben getan, was wir zu tun schuldig waren.
(So also you(pl)/their/her, when you(pl)/their/her all/everything did have, what/which you ordered is, so say: We are useless servant(s); we/us have did, what/which we/us to/for do/put guilty were.)

ClVg non puto. Sic et vos cum feceritis omnia quæ præcepta sunt vobis, dicite: Servi inutiles sumus: quod debuimus facere, fecimus.[fn]
(not/no I_think. So and you(pl) when/with you_did everything which commands(n) are to_you(pl), say: Servi useless we_are: that I_should_havemus to_do, we_did.)

SR-GNT Οὕτως καὶ ὑμεῖς ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε, ὅτι ‘Δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν, ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν.’ ” ‡

UGNT οὕτως καὶ ὑμεῖς ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε, ὅτι δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν, ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν.

SBL-GNT οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε ὅτι Δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν, ⸂ὃ ὠφείλομεν⸃ ποιῆσαι πεποιήκαμεν.

RP-GNT Οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε ὅτι Δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν· ὅτι ὃ ὀφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν.

TC-GNT οὕτω καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε ὅτι Δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν· [fn]ὅτι ὃ [fn]ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν.