Verse List for LUKE 17:34

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 17:34 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) I’m telling you, two people will be in one bed on that night and one will be taken and the other one will be left behind.

OET-LV I _am _saying to _you _all, in _this the night will _be two on one bed, the one will _be _being _taken, and the other will _be _being _left.

ULT I say to you, in that night there will be two in one bed. The one will be taken, and the other will be left.

UST I tell you this: On the night when I return, there will be two people sleeping in one bed. God will take the one who believes in me and leave the other one behind.

BSB I tell you, on that night two [people] will be in one bed: one will be taken and the other left.

MSB I tell you, on that night two [people] will be in one bed: one will be taken and the other left.

BLB I say to you, in that night there will be two upon one bed: The one will be taken, and the other will be left.

AICNT “I say to you, in that night there shall be two in [one][fn] bed; [the][fn] one will be taken, and the other will be left.

OEB On that night, I tell you, of two people on the same bed, one will be taken and the other left;

WEBBE & WMBB I tell you, in that night there will be two people in one bed. One will be taken and the other will be left.

NET I tell you, in that night there will be two people in one bed; one will be taken and the other left.

LSV I say to you, in that night there will be two [men] on one bed: one will be taken, and the other will be left;

FBV I tell you, at that time two will be in bed at night; one will be taken and the other left.

TCNT I tell you, on that night two people will be in one bed; one will be taken and the other will be left.

T4T I tell you this: On the night when I return, there will be two people sleeping in one bed. The one who believes in me will be taken {God will take the one who believes in me} to heaven, and the other one will be left behind and punished {and he will leave the other one behind and punish him}.

LEB I tell you that in that night there will be two in one bed; one will be taken and the other will be left.

BBE I say to you, In that night there will be two men sleeping in one bed, and one will be taken away and the other let go.

Moff On that night, I tell you, ⇔  there will be two men in the one bed, the one will be taken and the other left;

Wymth On that night, I tell you, there will be two men in one bed: one will be taken away and the other left behind.

ASV I say unto you, In that night there shall be two men on one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.

DRA I say to you: in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.

YLT 'I say to you, In that night, there shall be two men on one couch, the one shall be taken, and the other shall be left;

Drby I say to you, In that night there shall be two [men] upon one bed; one shall be seized and the other shall be let go.

RV I say unto you, In that night there shall be two men on one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.

SLT I say to you, that night shall be two upon one bed; one shall be taken, and the other let go.

Wbstr I tell you, in that night there will be two men in one bed; the one will be taken, and the other will be left.

KJB-1769 I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.

KJB-1611 I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shal be taken, the other shall be left.
(I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, the other shall be left.)

Bshps I tell you, in that nyght there shalbe two in one bed, the one shalbe receaued, the other shalbe forsaken.
(I tell you, in that night there shall be two in one bed, the one shall be received, the other shall be forsaken.)

Gnva I tell you, in that night there shall be two in one bed: the one shalbe receiued, and the other shalbe left.
(I tell you, in that night there shall be two in one bed: the one shall be received, and the other shall be left.)

Cvdl I saye vnto you: In yt night shal two lye vpon one bed, the one shalbe receaued, the other shalbe for saken.
(I say unto you: In it night shall two lie upon one bed, the one shall be received, the other shall be for saken.)

TNT I tell you: In that nyght ther shalbe two in one beed the one shalbe receaved and the other shalbe forsaken.
(I tell you: In that night there shall be two in one bed the one shall be received and the other shall be forsaken.)

Wycl But Y seie to you, in that nyyt twei schulen be in o bed, oon schal be takun, and the tothir forsakun;
(But I say to you, in that night twain/two_or_both should be in o bed, one shall be taken, and the other forsaken;)

Luth Ich sage euch: In derselbigen Nacht werden zwei auf einem Bette liegen; einer wird angenommen, der andere wird verlassen werden.
(I said you: In the_same night become two on/in/to on bed lie/lay; one/a becomes assumed, the/of_the other/different becomes leave become.)

ClVg Dico vobis: In illa nocte erunt duo in lecto uno: unus assumetur, et alter relinquetur:[fn]
(I_say to_you(pl): In that at_night they_will_be two in/into/on bed one: one will_assumeur, and the_other will_be_left:)

SR-GNT Λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς, ὁ εἷς παραλημφθήσεται, καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται. ‡

UGNT λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς; ὁ εἷς παραλημφθήσεται, καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται.

SBL-GNT λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς, ⸀ὁ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται·

RP-GNT Λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς· εἷς παραληφθήσεται, καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται.

TC-GNT λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ [fn]ἔσονται δύο ἐπὶ [fn]κλίνης μιᾶς· [fn]εἷς [fn]παραληφθήσεται, καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται.