Verse List for LUKE 17:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 17:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Imagine that you had a slave that was out in the field ploughing or looking after the sheep. When he came back to the house, which of you would tell him, ‘The meal’s ready so come in now and sit down to eat.’

OET-LV And which of you _all having a_slave, plowing or shepherding, who having _come _in out _of the field will _be _saying to _him:
Having _come _up immediately sit _down to _eat?

ULT But which of you, is it, having a servant plowing or tending sheep, who will say to him, having come in from the field, ‘Come immediately, and recline to eat’?

UST Jesus also said, “Suppose that one of you had a servant who was plowing your fields or taking care of your sheep. After he came into the house from the field, you would not say, ‘Come immediately and sit down to eat!’

BSB Which of you [whose] servant comes in from plowing or shepherding in the field will say to him, ‘Come at once [and] sit down to eat’?

MSB Which of you [whose] servant comes in from plowing or shepherding in the field will say,[fn] ‘Come at once [and] sit down to eat’?

BLB And which of you having a servant plowing or shepherding, the one having come in out of the field, will say to him 'Having come, immediately recline?'

AICNT “But which of you, having a servant plowing or tending sheep, will say [[to him]][fn] when he has come in from the field, ‘Come [immediately][fn] and sit down to eat’?

OEB Which of you, if he had a servant ploughing, or tending the sheep, would say to him, when he came in from the fields, “Come at once and take your place at the table,”

WEBBE & WMBB But who is there amongst you, having a servant ploughing or keeping sheep, that will say when he comes in from the field, ‘Come immediately and sit down at the table’?

NET “Would any one of you say to your slave who comes in from the field after plowing or shepherding sheep, ‘Come at once and sit down for a meal’?

LSV But who is he of you—having a servant plowing or feeding—who, to him having come in out of the field, will say, Having come, recline at once?

FBV Say you have a servant who does plowing or shepherding. When he comes in from work, do you say to him, ‘Come in and sit down now for a meal’?

TCNT “Suppose one of you has a servant plowing the field or tending the sheep. As soon as he comes in from the field would you [fn]say, ‘Come and recline at the table’?

T4T Jesus also said, “Suppose that one of you had a servant who was plowing your fields or taking care of your sheep. After he comes into the house from the field, you (sg) would not say [RHQ], ‘Sit down and eat immediately!’

LEB “And which of you who has a slave plowing or shepherding sheep[fn] who comes in from the field will say to him, ‘Come here at once and[fn] recline at the table’?

BBE But which of you, having a servant who is ploughing or keeping sheep, will say to him, when he comes in from the field, Come now and be seated and have a meal,

Moff Which of you, with a servant out ploughing or shepherding, will say to him when he comes in from the field, "Come at once and take your place at table"?

Wymth But which of you who has a servant ploughing, or tending sheep, will say to him when he comes in from the farm, `Come at once and take your place at table,'

ASV But who is there of you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say unto him, when he is come in from the field, Come straightway and sit down to meat;

DRA But which of you having a servant ploughing, or feeding cattle, will say to him, when he is come from the field: Immediately go, sit down to meat:

YLT 'But, who is he of you — having a servant ploughing or feeding — who, to him having come in out of the field, will say, Having come near, recline at meat?

Drby But which of you [is there] who, having a bondman ploughing or shepherding, when he comes in out of the field, will say, Come and lie down immediately to table?

RV But who is there of you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say unto him, when he is come in from the field, Come straightway and sit down to meat;
(But who is there of you, having a servant ploughing or keeping sheep, that will say unto him, when he is come in from the field, Come straightway and sit down to meat;)

SLT And which of you having a servant ploughing or feeding, who will say to him having come out of the field, Quickly having come, recline?

Wbstr But which of you having a servant plowing, or feeding cattle, will say to him immediately, when he is come from the field, Go and sit down to eat?

KJB-1769 But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat?
( But which of you, having a servant ploughing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat?)

KJB-1611 But which of you hauing a seruant plowing, or feeding cattell, will say vnto him by & by when he is come from the field, Goe and sit downe to meate?
(But which of you having a servant ploughing, or feeding cattle, will say unto him by and by when he is come from the field, Go and sit down to meate?)

Bshps But which of you, hauyng a seruaunt plowyng, or feedyng cattell, woulde say vnto hym by & by when he were come from the fielde, go and syt downe at the table:
(But which of you, having a servant ploughing, or feeding cattle, would say unto him by and by when he were come from the field, go and sit down at the table:)

Gnva Who is it also of you, that hauing a seruant plowing or feeding cattell, woulde say vnto him by and by, when hee were come from the fielde, Goe, and sit downe at table?
(Who is it also of you, that having a servant ploughing or feeding cattle, would say unto him by and by, when he were come from the field, Go, and sit down at table?)

Cvdl Which of you is it, that hath a seruaunt (which ploweth, or fedeth the catell) wha he commeth home from ye felde, that he wil saye vnto him: Go quyckly, and syt the downe to meate?
(Which of you is it, that hath/has a servant (which plougheth, or feedeth/feeds the cattle) what he cometh/comes home from ye/you_all field, that he will say unto him: Go quickly, and sit the down to meate?)

TNT Who is it of you yf he had a servaute plowinge or fedinge catell that wolde saye vnto him when he were come from the felde Goo quickly and syt doune to meate:
(Who is it of you if he had a servante ploughinge or feeding cattle that would say unto him when he were come from the field Go quickly and sit down to meat:)

Wycl But who of you hath a seruaunt erynge, or lesewynge oxis, which seith to hym, whanne he turneth ayen fro the feeld, Anoon go, and sitte to mete;
(But who of you hath/has a servant ering, or feeding oxes, which saith/says to him, when he turneth again from the field, Anoon go, and sit to mete;)

Luth Welcher ist unter euch, der einen Knecht hat, der ihm pflüget oder das Vieh weidet, wenn er heimkommt vom Felde, daß er ihm sage: Gehe bald hin und setze dich zu Tische?
(Which is under you, the/of_the a servant/farmhand has, the/of_the him ploughs(v) or the cattle grazes, when he homekommt from_the field, that he him said: Go soon there/therefore and set/put you/yourself to/for tables?)

ClVg Quis autem vestrum habens servum arantem aut pascentem, qui regresso de agro dicat illi: Statim transi, recumbe:[fn]
(Who however of_you having a_servant arantem or they_will_feedem, who/which regresso from/about field let_him_say them: Immediately transi, recumbe:)

SR-GNT Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων, ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ αὐτῷ, ‘Εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε’; ‡

UGNT τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων, ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ αὐτῷ, εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε?

SBL-GNT Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ ⸀αὐτῷ· Εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε,

RP-GNT Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ εὐθέως, Παρελθὼν ἀνάπεσε·

TC-GNT Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ [fn]ἐρεῖ εὐθέως, Παρελθὼν [fn]ἀνάπεσε·