Verse List for LUKE 17:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 17:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Take great care.
¶  If a fellow-believer disobeys God, scold them, and then if they stop and request forgiveness, forgive them.

OET-LV Be _taking _heed to _yourselves.
If the brother of _you may _sin, give _rebuke to _him, and if he _may _repent, forgive to _him.

ULT Pay attention to yourselves. If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him.

UST Be careful how you act. If another believer sins, you should rebuke him. If he says that he is sorry for having sinned and asks you to forgive him, then you should forgive him.

BSB Watch yourselves. If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him.

MSB Watch yourselves. If your brother sins against you,[fn] rebuke him; and if he repents, forgive him.

BLB Take heed to yourselves: If your brother should sin, rebuke him; and if he should repent, forgive him.

AICNT “Be on your guard! If your brother sins [[against you]],[fn] rebuke him; and if he [[indeed]][fn] repents, forgive him.

OEB Be on your guard! If your brother or sister does wrong, rebuke them; but if they repent, forgive them.

WEBBE & WMBB Be careful. If your brother sins against you, rebuke him. If he repents, forgive him.

NET Watch yourselves! If your brother sins, rebuke him. If he repents, forgive him.

LSV Take heed to yourselves, and if your brother may sin in regard to you, rebuke him, and if he may change his mind, forgive him,

FBV So take care what you do. If your brother sins, warn him; and if he repents, forgive him.

TCNT Watch yourselves. If yoʋr brother sins [fn]against yoʋ, rebuke him. If he repents, forgive him.

T4T Be careful how you act. If you know about a fellow believer who sins, you (sg) should rebuke him. If he says that he is sorry for having sinned and asks you to forgive him, forgive him.

LEB “Be concerned about yourselves! If your brother sins, rebuke him, and if he repents, forgive him.

BBE Give attention to yourselves: if your brother does wrong, say a sharp word to him; and if he has sorrow for his sin, let him have forgiveness.

Moff Take heed to yourselves. If your brother sins, check him, and if he repents forgive him.

Wymth Be on your guard. "If your brother acts wrongly, reprove him; and if he is sorry, forgive him;

ASV Take heed to yourselves: if thy brother sin, rebuke him; and if he repent, forgive him.

DRA Take heed to yourselves. If thy brother sin against thee, reprove him: and if he do penance, forgive him.

YLT 'Take heed to yourselves, and, if thy brother may sin in regard to thee, rebuke him, and if he may reform, forgive him,

Drby Take heed to yourselves: if thy brother should sin, rebuke him; and if he should repent, forgive him.

RV Take heed to yourselves: if thy brother sin, rebuke him; and if he repent, forgive him.
(Take heed to yourselves: if thy/your brother sin, rebuke him; and if he repent, forgive him.)

SLT Attend to yourselves: and if thy brother sin against thee, censure him; and if he should repent, let him go.

Wbstr Take heed to yourselves: If thy brother shall trespass against thee, rebuke him; and if he shall repent forgive him.

KJB-1769 ¶ Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him.
(¶ Take heed to yourselves: If thy/your brother trespass against thee/you, rebuke him; and if he repent, forgive him.)

KJB-1611 ¶ Take heed to your selues: If thy brother trespasse against thee, rebuke him, and if he repent, forgiue him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Take heede to your selues: If thy brother trespasse agaynst thee, rebuke hym: and yf he repent, forgeue hym.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva Take heede to your selues: if thy brother trespasse against thee, rebuke him: and if hee repent, forgiue him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Cvdl Take hede to youre selues. Yf thy brother trespace agaynst the, rebuke him:
(Take heed to yourselves. If thy/your brother trespass against them, rebuke him:)

TNT Take hede to youre selves. If thy brother trespas agaynst the rebuke him: and yf he repent forgeve him.
(Take heed to your(pl) selves. If thy/your brother trespass against the rebuke him: and if he repent forgive him.)

Wycl Take ye hede you silf; if thi brothir hath synned ayens thee, blame hym; and if he do penaunce, foryyue hym.
(Take ye/you_all heed yourself; if thy/your brother hath/has sinned against thee/you, blame him; and if he do penance, forgive him.)

Luth Hütet euch! So dein Bruder an dir sündiget, so strafe ihn; und so er sich bessert, vergib ihm.
(Guard you! So your(s) brother at/to you/to_you(sg) sins(v), so punish him/it; and so he itself/yourself/themselves improves, forgive him.)

ClVg Attendite vobis: Si peccaverit in te frater tuus, increpa illum: et si pœnitentiam egerit, dimitte illi.[fn]
(Pay_attention to_you(pl): When/But_if sinned in/into/on you(sg) brother your(sg), increpa him: and when/but_if repentance did, let_go them.)

SR-GNT Προσέχετε ἑαυτοῖς! Ἐὰν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου, ἐπιτίμησον αὐτῷ, καὶ ἐὰν μετανοήσῃ, ἄφες αὐτῷ. ‡

UGNT προσέχετε ἑαυτοῖς! ἐὰν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου, ἐπιτίμησον αὐτῷ; καὶ ἐὰν μετανοήσῃ, ἄφες αὐτῷ.

SBL-GNT προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν ⸀ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου ἐπιτίμησον αὐτῷ, καὶ ἐὰν μετανοήσῃ ἄφες αὐτῷ·

RP-GNT Προσέχετε ἑαυτοῖς. Ἐὰν δὲ ἁμάρτῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ἐπιτίμησον αὐτῷ· καὶ ἐὰν μετανοήσῃ, ἄφες αὐτῷ.

TC-GNT προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν [fn]δὲ ἁμάρτῃ [fn]εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ἐπιτίμησον αὐτῷ· καὶ ἐὰν μετανοήσῃ, ἄφες αὐτῷ.