Verse List for MAT 10:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 10:22 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) You apprentices will be hated by everyone because of my name, but the ones who endure until the end, they’re the ones who’ll be saved.

OET-LV And you _all _will _be being _hated by all because _of the name of _me, but the one having _endured to the_end, this one will _be _being _saved.

ULT And you will be hated by all because of my name, but the one having endured to the end, this one will be saved.

UST Because you are my apprentices, many people will be hostile to you. However, if you persevere in being my apprentices while people harm you, God will rescue you.

BSB & MSB You will be hated by everyone because of My name, but the [one who] perseveres to [the] end will be saved.

BLB And you will be hated by all on account of My name; but the one having endured to the end, he will be saved.

AICNT And you will be hated by all because of my name; but the one who endures to the end, [this one][fn] will be saved.

OEB and you will be hated by everyone because of me. Yet the person who endures to the end will be saved.

WEBBE & WMBB You will be hated by all men for my name’s sake, but he who endures to the end will be saved.

NET And you will be hated by everyone because of my name. But the one who endures to the end will be saved.

LSV and you will be hated by all because of My Name, but he who has endured to the end, he will be saved.

FBV Everyone will hate you because you follow me, but those who endure until the end will be saved.

TCNT You will be hated by all because of my name, but he who endures to the end will be saved.

T4T Many people will hate you because you believe in me. Nevertheless, many people will keep on believing in me until they die. They are the people whom God will take to live with him.

LEB and you will be hated by everyone because of my name. But the one who endures to the end—this one will be saved.

BBE And you will be hated by all men because of my name: but he who is strong to the end will have salvation.

Moff and you will be hated by all men on account of my name; but he will be saved who holds out to the very end.

Wymth And you will be objects of universal hatred because you are called by my name; but he who holds out to the End—he will be saved.

ASV And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end, the same shall be saved.

DRA And you shall be hated by all men for my name’s sake: but he that shall persevere unto the end, he shall be saved.

YLT and ye shall be hated by all because of my name, but he who hath endured to the end, he shall be saved.

Drby and ye shall be hated of all on account of my name. But he that has endured to [the] end, he shall be saved.

RV And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end, the same shall be saved.
(And ye/you_all shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end, the same shall be saved.)

SLT And ye shall be hated by all for my name: and he having remained to the end shall be saved.

Wbstr And ye will be hated by all men for my name's sake: but he that endureth to the end shall be saved.

KJB-1769 And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end shall be saved.
( And ye/you_all shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end shall be saved.)

KJB-1611 And yee shall be hated of all men for my Names sake: but he that endureth to the end, shalbe saued.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And ye shalbe hated of all men, for my names sake: but he that endureth to the ende, shalbe saued.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Gnva And yee shall be hated of all men for my Name: but he that endureth to the end, he shall be saued.
(And ye/you_all shall be hated of all men for my Name: but he that endureth to the end, he shall be saved.)

Cvdl & ye shall be hated of all men for my names sake. But he yt endureth to the ende, shalbe saued.
(and ye/you_all shall be hated of all men for my names sake. But he it endureth to the end, shall be saved.)

TNT and ye shall be hated of all me for my name. But he that endureth to the ende shalbe saved.
(and ye/you_all shall be hated of all me for my name. But he that endureth to the end shall be saved.)

Wycl And ye schulen be in hate to alle men for my name; but he that shall dwelle stille in to the ende, shal be saaf.
(And ye/you_all should be in hate to all men for my name; but he that shall dwell still in to the end, shall be safe.)

Luth Und müsset gehasset werden von jedermann um meines Namens willen. Wer aber bis an das Ende beharret, der wird selig.
(And must hated become from anyone around/by/for my name(s)s will(v). Who but until at/to the end(n) insists, the/of_the becomes blessed.)

ClVg et eritis odio omnibus propter nomen meum: qui autem perseveraverit usque in finem, hic salvus erit.[fn]
(and you(pl)_will_be hate to_all because name mine: who/which however perseveraverit until in/into/on the_end, this/here safe will_be.)

SR-GNT Καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται. ‡

UGNT καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου; ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.

SBL-GNT καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.

RP-GNT Καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.

TC-GNT καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.