Parallel LUKE 14:26

---

AICNT “If anyone comes to me and does not hate his [own][fn] father and mother, and [[his]][fn] wife and children, and brothers and sisters, yet, even his own life; he cannot be my disciple.

---

OEB ‘If any one comes to me and does not hate their father, and mother, and wife, and children, and brothers, and sisters, yes and even their life, he can be no disciple of mine.

WEBBE “If anyone comes to me, and doesn’t disregard[fn] his own father, mother, wife, children, brothers, and sisters, yes, and his own life also, he can’t be my disciple.

---

WMBB (Same as above including footnotes)

NET “If anyone comes to me and does not hate his own father and mother, and wife and children, and brothers and sisters, and even his own life, he cannot be my disciple.

LSV “If anyone comes to Me, and does not hate his own father, and mother, and wife, and children, and brothers, and sisters, and yet even his own life, he is not able to be My disciple;

FBV “If you want to follow me but you don't hate your father and mother, and wife and children, and brothers and sisters—even your own life—you can't be my disciple.

TCNT “If anyone comes to me and does not hate his father and mother, wife and children, brothers and sisters, and even his own life, he cannot be my disciple.

T4T “If anyone comes to me who loves his father and mother and wife and children and brothers and sisters more than [HYP] he loves me, he cannot be my disciple. He must even love me more than he loves his own life!

LEB “If anyone comes to me and does not hate his own father and mother and wife and children and brothers and sisters, and furthermore, even his own life, he cannot be[fn] my disciple.

---

BBE And turning round, he said to them, If any man comes to me, and has not hate for his father and mother and wife and children and brothers and sisters, and even for his life, he may not be my disciple.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth "If any one is coming to me who does not hate his father and mother, wife and children, brothers and sisters, yes and his own life also, he cannot be a disciple of mine.

ASV If any man cometh unto me, and hateth not his own father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.

DRA If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea and his own life also, he cannot be my disciple.

YLT 'If any one doth come unto me, and doth not hate his own father, and mother, and wife, and children, and brothers, and sisters, and yet even his own life, he is not able to be my disciple;

Drby If any man come to me, and shall not hate his own father and mother, and wife, and children, and brothers, and sisters, yea, and his own life too, he cannot be my disciple;

RV If any man cometh unto me, and hateth not his own father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.

Wbstr If any man cometh to me, and hateth not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yes, and his own life also, he cannot be my disciple.

KJB-1769  If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.
   ( If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren/brothers, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple. )

KJB-1611 [fn]If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea and his owne life also, hee cannot be my disciple.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

---

Bshps If any man come to me, and hate not his father and mother, and wyfe, and chyldren, and brethren, and sisters, yea, and his owne lyfe also, he can not be my disciple.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Gnva If any man come to mee, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters: yea, and his owne life also, he can not be my disciple.
   (If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren/brothers, and sisters: yea, and his own life also, he cannot be my disciple. )

Cvdl Yf eny man come vnto me, and hate not his father, mother, wife, childre, brethre, sisters, yee and his owne life also, he can not be my disciple.
   (If any man come unto me, and hate not his father, mother, wife, childre, brethre, sisters, ye/you_all and his own life also, he cannot be my disciple.)

TNT If a man come to me and hate not his father and mother and wyfe and chyldren and brethren and sisters more over and his awne lyfe he cannot be my disciple.
   (If a man come to me and hate not his father and mother and wife and children and brethren/brothers and sisters more over and his own life he cannot be my disciple. )

Wycl If ony man cometh to me, and hatith not his fadir, and modir, and wijf, and sones, and britheren, and sistris, and yit his owne lijf, he may not be my disciple.
   (If any man cometh/comes to me, and hatith not his father, and modir, and wife, and sons, and brethren/brothers, and sisters, and yet his own life, he may not be my disciple.)

Luth So jemand zu mir kommt und hasset nicht seinen Vater, Mutter, Weib, Kinder, Brüder, Schwestern, auch dazu sein eigen Leben, der kann nicht mein Jünger sein.
   (So someone to to_me comes and hasset not his Vater, Mutter, woman, children, brothers, Schwestern, also in_addition his eigen Leben, the/of_the kann not my Yünger sein.)

ClVg Si quis venit ad me, et non odit patrem suum, et matrem, et uxorem, et filios, et fratres, et sorores, adhuc autem et animam suam, non potest meus esse discipulus.[fn]
   (When/But_if who/any he_came to me, and not/no odit patrem his_own, and matrem, and wife, and filios, and brothers, and sorores, adhuc however and animam his_own, not/no potest mine esse discipulus. )

---

---

UGNT εἴ τις ἔρχεται πρός με, καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα ἑαυτοῦ, καὶ τὴν μητέρα, καὶ τὴν γυναῖκα, καὶ τὰ τέκνα, καὶ τοὺς ἀδελφοὺς, καὶ τὰς ἀδελφάς, ἔτι δὲ καὶ τὴν ψυχὴν ἑαυτοῦ, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.
   (ei tis erⱪetai pros me, kai ou misei ton patera heautou, kai taʸn maʸtera, kai taʸn gunaika, kai ta tekna, kai tous adelfous, kai tas adelfas, eti de kai taʸn psuⱪaʸn heautou, ou dunatai einai mou mathaʸtaʸs.)

SBL-GNT Εἴ τις ἔρχεται πρός με καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα ⸀ἑαυτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τὰς ἀδελφάς, ἔτι ⸀τε καὶ τὴν ⸂ψυχὴν ἑαυτοῦ⸃, οὐ δύναται ⸂εἶναί μου μαθητής⸃.
   (Ei tis erⱪetai pros me kai ou misei ton patera ⸀heautou kai taʸn maʸtera kai taʸn gunaika kai ta tekna kai tous adelfous kai tas adelfas, eti ⸀te kai taʸn ⸂psuⱪaʸn heautou⸃, ou dunatai ⸂einai mou mathaʸtaʸs⸃.)

TC-GNT Εἴ τις ἔρχεται πρός με, καὶ οὐ [fn]μισεῖ τὸν πατέρα [fn]αὐτοῦ, καὶ τὴν μητέρα, καὶ τὴν γυναῖκα, καὶ τὰ τέκνα, καὶ τοὺς ἀδελφούς, καὶ τὰς ἀδελφάς, ἔτι [fn]δὲ καὶ τὴν [fn]ἑαυτοῦ ψυχήν, οὐ δύναταί [fn]μου μαθητὴς εἶναι.
   (Ei tis erⱪetai pros me, kai ou misei ton patera autou, kai taʸn maʸtera, kai taʸn gunaika, kai ta tekna, kai tous adelfous, kai tas adelfas, eti de kai taʸn heautou psuⱪaʸn, ou dunatai mou mathaʸtaʸs einai. )

---

Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).