Verse List for MAT 13:28

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 13:28 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) ‘An enemy must have done this,’ the farmer replied. ‘So should we go and pull out the bad stuff?’ asked the slaves.

OET-LV And he was _saying to _them:
An_enemy man did this.
And the slaves are _saying to _him:
Therefore are _you _wanting having _gone _away, may _we _gather them?

ULT But he was saying to them, ‘A hostile man did this.’
¶  But the servants say to him, ‘Do you therefore desire that, having gone out, we would gather them?’

UST The farmer replied, ‘A person who hates me planted these weed plants.’
¶  Then his servants asked him, ‘Do you want us to go to the field and remove all the weeds plants?’

BSB ‘An enemy did this,’ he replied.
§  [So] [the] servants asked him, ‘Do you want us to go [and] pull them up?’

MSB ‘An enemy did this,’ he replied.
§  [So] [the] servants asked him, ‘Do you want us to go [and] pull them up?’

BLB And he said to them, 'An enemy did this.' And the servants said to him, 'Then do you desire that having gone forth, we should gather them?'

AICNT He said to them, ‘An enemy has done this.’ The servants said to him, ‘Do you want us to [then][fn] go and gather them?’

OEB “An enemy has done this,” was the owner’s answer. “Do you wish us, then,” they asked, “to go and gather them together?”

WEBBE & WMBB “He said to them, ‘An enemy has done this.’
¶  “The servants asked him, ‘Do you want us to go and gather them up?’

NET He said, ‘An enemy has done this.’ So the slaves replied, ‘Do you want us to go and gather them?’

LSV And he says to them, A man, an enemy, did this; and the servants said to him, Will you, then, [that] having gone away we may gather it up?

FBV ‘Some enemy has done this,’ he replied. ‘Do you want us to go and pull up the weeds?’ they asked him.

TCNT He said to them, ‘An enemy has done this.’ So the servants said to him, ‘Do yoʋ want us to go and gather them up?’

T4T The landowner said to them, ‘My enemy did this.’ His servants said to him, ‘So, do you want us to pull up the weeds and put them in a pile?’

LEB And he said to them, ‘An enemy has done this!’ So the slaves said to him, ‘Then do you want us to go and[fn] gather them?’

BBE And he said, Someone has done this in hate. And the servants say to him, Is it your pleasure that we go and take them up?

Moff He said to them, 'An enemy has done this.' The servants said to him, 'Then would you like us to go and gather them?'

Wymth "`Some enemy has done this,' he said. "`Shall we go, and collect it?' the men inquire.

ASV And he said unto them, An enemy hath done this. And the servants say unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?

DRA And he said to them: An enemy hath done this. And the servants said to him: Wilt thou that we go and gather it up?

YLT And he saith to them, A man, an enemy, did this; and the servants said to him, Wilt thou, then, [that] having gone away we may gather it up?

Drby And he said to them, A man [that is] an enemy has done this. And the bondmen said to him, Wilt thou then that we should go and gather it [up]?

RV And he said unto them, An enemy hath done this. And the servants say unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?
(And he said unto them, An enemy hath/has done this. And the servants say unto him, Wilt/Will thou/you then that we go and gather them up?)

SLT And he said to them, A man, an enemy, has done this: and his servants said to him, Wilt thou therefore we, having departed, should gather them.

Wbstr He said to them, An enemy hath done this. The servants said to him, Wilt thou then that we go and gather them?

KJB-1769 He said unto them, An enemy hath done this. The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?
( He said unto them, An enemy hath/has done this. The servants said unto him, Wilt/Will thou/you then that we go and gather them up?)

KJB-1611 He said vnto them, An enemy hath done this. The seruants said vnto him, Wilt thou then that we goe and gather them vp?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps He sayde vnto them: the malicious man hath done this. The seruauntes sayde vnto hym: wylt thou then that we go, and gather them vp?
(He said unto them: the malicious man hath/has done this. The servants said unto him: wilt/will thou/you then that we go, and gather them up?)

Gnva And hee said to them, Some enuious man hath done this. Then the seruants saide vnto him, Wilt thou then that we go and gather them vp?
(And he said to them, Some envious man hath/has done this. Then the servants said unto him, Wilt/Will thou/you then that we go and gather them up?)

Cvdl He sayde vnto the: that hath the enemye done. The sayde ye seruautes: wilt thou then yt we go & wede the out?
(He said unto them: that hath/has the enemy done. The said ye/you_all servants: wilt/will thou/you then it we go and wede the out?)

TNT He sayde to the the envious man hath done this. Then the servauntes sayde vnto him: wilt thou then that we go and gader them?
(He said to the the envious man hath/has done this. Then the servants said unto him: wilt/will thou/you then that we go and gader them?)

Wycl And he seide to hem, An enemy hath do this thing. And the seruauntis seiden to him, `Wolt thou that we goon, and gaderen hem?
(And he said to them, An enemy hath/has do this thing. And the servants said to him, Wolt thou/you that we gone, and gaderen hem?)

Luth Er sprach zu ihnen: Das hat der Feind getan. Da sprachen die Knechte: Willst du denn, daß wir hingehen und es ausjäten?
(He spoke to/for to_them: The has the/of_the enemy did. So said the servant(s): Want you(sg) because/than, that we/us go_there and it weeding?)

ClVg Et ait illis: Inimicus homo hoc fecit. Servi autem dixerunt ei: Vis, imus, et colligimus ea?[fn]
(And he_said to_them: Inimicus man this he_did. Servi however they_said to_him: Vis, imus, and neckgimus them?)

SR-GNT Ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς, ‘Ἐχθρὸς ἄνθρωπος τοῦτο ἐποίησεν.’ Οἱ δὲ δοῦλοι λέγουσιν αὐτῷ, ‘Θέλεις οὖν ἀπελθόντες, συλλέξωμεν αὐτά;’ ‡

UGNT ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς, ἐχθρὸς ἄνθρωπος τοῦτο ἐποίησεν. οἱ δὲ δοῦλοι λέγουσιν αὐτῷ, θέλεις οὖν ἀπελθόντες, συλλέξωμεν αὐτά?

SBL-GNT ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς· Ἐχθρὸς ἄνθρωπος τοῦτο ἐποίησεν. οἱ δὲ ⸂δοῦλοι αὐτῷ λέγουσιν⸃· Θέλεις οὖν ἀπελθόντες ⸀συλλέξωμεν αὐτά;

RP-GNT Ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς, Ἐχθρὸς ἄνθρωπος τοῦτο ἐποίησεν. Οἱ δὲ δοῦλοι εἶπον αὐτῷ, Θέλεις οὖν ἀπελθόντες συλλέξομεν αὐτά;

TC-GNT ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς, Ἐχθρὸς ἄνθρωπος τοῦτο ἐποίησεν. οἱ δὲ [fn]δοῦλοι [fn]εἶπον αὐτῷ, Θέλεις οὖν ἀπελθόντες [fn]συλλέξομεν αὐτά;