Verse List for MAT 18:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 18:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua,Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Make sure that you apprentices don’t despise any of these little ones, because I’m telling you that their messengers in the heavens are always in front of my father who’s in the heavens.

OET-LV Be _seeing you _all _may_ not _despise of _one of_ the these _little ones, because/for I _am _saying to _you _all that the messengers of _them in the_heavens, through everything are _seeing the face of _the father of _me, who is in the_heavens.

ULT See that you would not despise one of these little ones. For I say to you that in heaven their angels always look on the face of my Father in the heavens.

UST Do not consider even one insignificant person who trusts me to be unimportant. In fact, I want you to know that the angels that protect them are in heaven. They are continually with God my Father, who rules from heaven.

BSB See [that] you do not look down on any of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of My Father in heaven.[fn]

MSB See [that] you do not look down on any of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of My Father in heaven.

BLB See that you do not despise one of these little ones. For I say to you that their angels in the heavens continually behold the face of my Father, who is in the heavens.

AICNT “See that you do not despise one of these little ones [[who believe in me]];[fn] for I tell you that their angels [in heaven][fn] always see the face of my Father who is in heaven.

OEB Beware of despising one of these little ones, for in heaven, I tell you, their angels always see the face of my Father who is in heaven.

WEBBE & WMBB See that you don’t despise one of these little ones, for I tell you that in heaven their angels always see the face of my Father who is in heaven.

NET “See that you do not disdain one of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of my Father in heaven.

LSV Beware! You may not despise one of these little ones, for I say to you that their messengers in the heavens always behold the face of My Father who is in the heavens,

FBV Make sure you don't look down on these little ones. I tell you that in heaven their angels are always with[fn] my heavenly Father.

TCNT “Be careful not to despise one of these little ones, for I tell you that their angels in heaven continually see the face of my Father in heaven.

T4T 10-11 “Make an effort that you (pl) do not despise even one of these children. I tell you (pl) truly that since the angels live in heaven in the presence of my Father, they will report to him if you mistreat the children.[fn]

LEB ¶  “See to it that you do not despise one of these little ones, for I tell you that their angels in heaven constantly see the face of my Father who is in heaven.[fn]

BBE Let it not seem to you that one of these little ones is of no value; for I say to you that in heaven their angels see at all times the face of my Father in heaven.

Moff See that you do not despise one of these little ones; for I tell you, their angels in heaven always look on the face of my Father in heaven.

Wymth "Beware of ever despising one of these little ones, for I tell you that in Heaven their angels have continual access to my Father who is in Heaven.

ASV See that ye despise not one of these little ones: for I say unto you, that in heaven their angels do always behold the face of my Father who is in heaven.

DRA See that you despise not one of these little ones: for I say to you, that their angels in heaven always see the face of my Father who is in heaven.

YLT 'Beware! — ye may not despise one of these little ones, for I say to you, that their messengers in the heavens do always behold the face of my Father who is in the heavens,

Drby See that ye do not despise one of these little ones; for I say unto you that their angels in [the] heavens continually behold the face of my Father who is in [the] heavens.

RV See that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, that in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.
(See that ye/you_all despise not one of these little ones; for I say unto you, that in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.)

SLT See that ye despise not one of these little ones; for I say to you, That their messengers in the heavens always behold the face of my Father which is in the heavens.

Wbstr Take heed that ye despise not one of these little ones: for I say to you, that in heaven their angels do always behold the face of my Father who is in heaven.

KJB-1769 Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.
( Take heed that ye/you_all despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.)

KJB-1611 Take heed that yee despise not one of these little ones: for I say vnto you, that in heauen their Angels do alwaies behold the face of my father which is in heauen.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Take heede that ye despise not one of these litle ones: For I say vnto you, that in heaue their Angels do alwayes beholde the face of my father, which is in heauen.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Gnva See that ye despise not one of these litle ones: for I say vnto you, that in heauen their Angels alwayes behold the face of my Father which is in heauen.
(See that ye/you_all despise not one of these little ones: for I say unto you, that in heaven their Angels always behold the face of my Father which is in heaven.)

Cvdl Take hede, yt ye despyse not one of these litle ones. For I saye vnto you: their angels do alwaye beholde the face of my father which is in heauen:
(Take heed, it ye/you_all despise not one of these little ones. For I say unto you: their angels do alwaye behold the face of my father which is in heaven:)

TNT Se that ye despise not one of these litelons. For I saye vnto you that in heven their angels alwayes behold the face of my father which is in heven.
(See that ye/you_all despise not one of these litelons. For I say unto you that in heaven their angels always behold the face of my father which is in heaven.)

Wycl Se ye, that ye dispise not oon of these litle. For Y seie to you, that the aungels of hem in heuenes seen euermore the face of my fadir that is in heuenes.
(See ye/you_all, that ye/you_all despise not one of these little. For I say to you, that the angels of hem in heavens seen evermore the face of my father that is in heavens.)

Luth Sehet zu, daß ihr nicht jemand von diesen Kleinen verachtet! Denn ich sage euch: Ihre Engel im Himmel sehen allezeit das Angesicht meines Vaters im Himmel.
(Behold to/for, that you(pl)/their/her not someone from this small_one(s) despised! Because I said you: Her angel in_the heaven see at_all_times the face my father in_the heaven.)

ClVg Videte ne contemnatis unum ex his pusillis: dico enim vobis, quia angeli eorum in cælis semper vident faciem Patris mei, qui in cælis est.[fn]
(See not contemnatis one from his little_ones: I_mean/say because to_you(pl), because messengers/angels their in/into/on the_heavens always they_see face Father’s my/mine, who/which in/into/on the_heavens it_is.)

SR-GNT Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς, διὰ παντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ Πατρός μου, τοῦ ἐν οὐρανοῖς. ‡

UGNT ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων; λέγω γὰρ ὑμῖν, ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς, διὰ παντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ Πατρός μου, τοῦ ἐν οὐρανοῖς.

SBL-GNT Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν ⸀οὐρανοῖς.

RP-GNT Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσιν τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.

TC-GNT Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.