Verse List for MAT 18:26

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 18:26 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then that slave dropped to the ground and prostrated himself to the master, saying, ‘Master, give me a little more time, and then I’ll be able to repay it all to you.’

OET-LV Therefore the slave having _fallen, was _prostrating to _him saying:
Master, be _patient with me, and I _will _be _giving_ all things _back to _you.

ULT So, having fallen down, the slave was bowing down before him, saying, ‘Master, have patience with me, and I will repay you everything.’

UST After he heard that, the servant knelt down in front of the king. He begged him, ‘My lord, please wait patiently. I will eventually pay all the money that I owe.’

BSB Then the servant fell on his knees before him. ‘Have patience with me,’ he begged, ‘and I will pay back everything.’

MSB Then the servant fell on his knees before him. ‘Master,[fn] have patience with me,’ he begged, ‘and I will pay back everything.’

BLB Therefore the servant, having fallen down, was bowing on his knees to him, saying, 'Have patience with me, and I will pay everything to you.'

AICNT “So {the}[fn] servant fell on his knees, imploring him, ‘Have patience with me [[lord]],[fn] and I will pay [you][fn] everything.’

OEB The servant threw himself down on the ground before him and said “Have patience with me, and I will pay you all.”

WEBBE & WMBB The servant therefore fell down and knelt before him, saying, ‘Lord, have patience with me, and I will repay you all!’

NET Then the slave threw himself to the ground before him, saying, ‘Be patient with me, and I will repay you everything.’

LSV The servant then, having fallen down, was prostrating to him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay you all;

FBV The servant fell down on his knees and said to his master, ‘Please be patient with me! I will pay everything back!’

TCNT So the servant fell down and bowed before him, saying, ‘[fn]Master, be patient with me, and I will repay yoʋ all that I owe.’

T4T Then that official, knowing that he did not have the money to pay that huge debt, fell on his knees in front of the king and begged him saying, ‘Be patient with me, and I will pay you all of it, eventually.’

LEB Then the slave threw himself to the ground and[fn] began to do obeisance to him, saying, ‘Be patient with me, and I will pay back everything to you!’

BBE So the servant went down on his face and gave him worship, saying, Lord, give me time to make payment and I will give you all.

Moff So the servant fell down and prayed him, 'Have patience with me, and I will pay you it all.'

Wymth The servant therefore falling down, prostrated himself at his feet and entreated him. "`Only give me time,' he said, `and I will pay you the whole.'

ASV The servant therefore fell down and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all.

DRA But that servant falling down, besought him, saying: Have patience with me, and I will pay thee all.

YLT The servant then, having fallen down, was bowing to him, saying, Sir, have patience with me, and I will pay thee all;

Drby The bondman therefore falling down did him homage, saying, Lord, have patience with me and I will pay thee all.

RV The servant therefore fell down and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all.
(The servant therefore fell down and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee/you all.)

SLT Then the servant, having fallen, worshipped him, saying, Lord, be slow to anger towards me, and I will give back all to thee.

Wbstr The servant therefore fell down, and worshiped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all.

KJB-1769 The servant therefore fell down, and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all.
( The servant therefore fell down, and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee/you all.)

KJB-1611 The seruant therfore fell downe, and [fn]worshipped him, saying, Lord, haue patience with mee, and I will pay thee all.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps The seruaunt fell downe, & besought hym, saying: Lorde, haue pacience with me, and I wyll pay thee all.
(The servant fell down, and besought him, saying: Lord, have patience with me, and I will pay thee/you all.)

Gnva The seruant therefore fell downe, and worshipped him, saying, Lord, refraine thine anger toward me, and I will pay thee all.
(The servant therefore fell down, and worshipped him, saying, Lord, refrain thine/your anger toward me, and I will pay thee/you all.)

Cvdl Then the seruaunt fell downe, & besought him, sayenge: Syr, haue paciece wt me, and I wil paye the all.
(Then the servant fell down, and besought him, saying: Sir, have paciece with me, and I will pay the all.)

TNT The servaunt fell doune and besought him sayinge: Sir geve me respyte and I wyll paye it every whit.
(The servant fell down and besought him saying: Sir give me respyte and I will pay it every whit.)

Wycl But thilke seruaunt felde doun, and preiede hym, and seide, Haue pacience in me, and Y schal yelde to thee alle thingis.
(But that servant field down, and prayed him, and said, Have patience in me, and I shall yield to thee/you all things.)

Luth Da fiel der Knecht nieder und betete ihn an und sprach: Herr, habe Geduld mit mir! Ich will dir‘s alles bezahlen.
(So fell the/of_the servant/farmhand low/lowly and prayed him/it at/to and spoke: Lord, have patience with to_me! I will it’s_yours(sg) all/everything pay_off.)

ClVg Procidens autem servus ille, orabat eum, dicens: Patientiam habe in me, et omnia reddam tibi.
(Procidens however servant he/that_one, prayed him, saying: Patientiam habe in/into/on me, and everything I_will_pay to_you.)

SR-GNT Πεσὼν οὖν ὁ δοῦλος προσεκύνει αὐτῷ λέγων, ‘Κύριε, μακροθύμησον ἐπʼ ἐμοί, καὶ πάντα ἀποδώσω σοι.’ ‡

UGNT πεσὼν οὖν ὁ δοῦλος προσεκύνει αὐτῷ λέγων, Κύριε, μακροθύμησον ἐπ’ ἐμοί, καὶ πάντα ἀποδώσω σοι.

SBL-GNT πεσὼν οὖν ὁ δοῦλος προσεκύνει αὐτῷ λέγων· ⸀Μακροθύμησον ἐπʼ ⸀ἐμοί, καὶ πάντα ⸂ἀποδώσω σοι⸃.

RP-GNT Πεσὼν οὖν ὁ δοῦλος προσεκύνει αὐτῷ, λέγων, Κύριε, μακροθύμησον ἐπ' ἐμοί, καὶ πάντα σοι ἀποδώσω.

TC-GNT πεσὼν οὖν ὁ δοῦλος προσεκύνει αὐτῷ, λέγων, [fn]Κύριε, μακροθύμησον ἐπ᾽ ἐμοί, καὶ πάντα [fn]σοι ἀποδώσω.