Verse List for MAT 18:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 18:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) and said, “I can assure you all that if you don’t change to become like a small child, you certainly won’t enter the heavenly kingdom,

OET-LV and said:
Truly, I _am _saying to _you _all, if you _all _may_ not _be _turned and may _become as the little _children, by _no _means you _all _may_ not _come _in into the kingdom of _the heavens.

ULT and said, “Truly I say to you, unless you turn and become like little children, you will certainly not enter into the kingdom of the heavens.

UST Then he told them, “You need to change so that you are like young children. That is the only way to participate in God’s heavenly kingdom. What I have said is true.

BSB & MSB “Truly I tell you,” He said, “unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven.

BLB and said, "Truly I say to you, if you are not converted and become as the little children, you shall never enter into the kingdom of the heavens.

AICNT and said, “Truly I say to you, unless you turn and become like children, you will never enter the kingdom of the heavens.

OEB ‘I tell you, unless you change and become like little children, you will not enter the kingdom of heaven at all.

WEBBE & WMBB and said, “Most certainly I tell you, unless you turn and become as little children, you will in no way enter into the Kingdom of Heaven.

NET and said, “I tell you the truth, unless you turn around and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven!

LSV and said, “Truly I say to you, if you may not be turned and become as the children, you may not enter into the kingdom of the heavens;

FBV “I tell you the truth, unless you change the way you think and become like little children, you won't ever enter the kingdom of heaven,” he told them.

TCNT and said, “Truly I say to you, unless you change and become like little children, you will certainly not enter the kingdom of heaven.

T4T He said, “Think about this: If you (pl) do not change the way you(pl) think and become as humble as little children, you (pl) will surely not go to the place where God [MTY/EUP] rules.

LEB and said, “Truly I say to you, unless you turn around and become like young children, you will never enter into the kingdom of heaven!

BBE And said, Truly, I say to you, If you do not have a change of heart and become like little children, you will not go into the kingdom of heaven.

Moff and said, "I tell you truly, unless you turn and become like children, you will never get into the Realm of heaven at all.

Wymth said, "In solemn truth I tell you that unless you turn and become like little children, you will in no case be admitted into the Kingdom of the Heavens.

ASV and said, Verily I say unto you, Except ye turn, and become as little children, ye shall in no wise enter into the kingdom of heaven.

DRA And said: Amen I say to you, unless you be converted, and become as little children, you shall not enter into the kingdom of heaven.

YLT and said, 'Verily I say to you, if ye may not be turned and become as the children, ye may not enter into the reign of the heavens;

Drby and said, Verily I say to you, Unless ye are converted and become as little children, ye will not at all enter into the kingdom of the heavens.

RV and said, Verily I say unto you, Except ye turn, and become as little children, ye shall in no wise enter into the kingdom of heaven.
(and said, Verily/Truly I say unto you, Except ye/you_all turn, and become as little children, ye/you_all shall in no wise enter into the kingdom of heaven.)

SLT And said, Truly I say to you, Except ye be turned, and become as young children, ye should not come into the kingdom of the heavens.

Wbstr And said, Verily I say to you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.

KJB-1769 And said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.
(And said, Verily/Truly I say unto you, Except ye/you_all be converted, and become as little children, ye/you_all shall not enter into the kingdom of heaven.)

KJB-1611 And said, Uerily I say vnto you, Except yee be conuerted, and become as little children, yee shall not enter into the kingdome of heauen.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And sayde. Ueryly I say vnto you: except ye turne, and become as litle chyldren, ye shall not enter into the kyngdome of heauen.
(And said. Verily/Truly I say unto you: except ye/you_all turn, and become as little children, ye/you_all shall not enter into the kingdom of heaven.)

Gnva And sayd, Verely I say vnto you, except ye be conuerted, and become as litle children, ye shall not enter into the kingdome of heauen.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Cvdl and sayde: Verely I saye vnto you: Excepte ye turne and become as children, ye shal not entre into the kyngdome of heauen.
(and said: Verily/Truly I say unto you: Except ye/you_all turn and become as children, ye/you_all shall not enter into the kingdom of heaven.)

TNT and sayd. Verely I say vnto you: except ye tourne and become as chyldren ye cannot enter into the kyngdom of heven.
(and said. Verily/Truly I say unto you: except ye/you_all turn and become as children ye/you_all cannot enter into the kingdom of heaven.)

Wycl and seide, Y seie treuthe to you, but ye be turned, and maad as litle children, ye schulen not entre in to the kyngdom of heuenes.
(and said, I say truth to you, but ye/you_all be turned, and made as little children, ye/you_all should not enter in to the kingdom of heavens.)

Luth und sprach: Wahrlich, ich sage euch, es sei denn, daß ihr euch umkehret und werdet wie die Kinder, so werdet ihr nicht ins Himmelreich kommen.
(and spoke: Truly, I said you, it be because/than, that you(pl)/their/her you conversely and become as/like the children, so become you(pl)/their/her not into_the heaven_riches/kingdom coming.)

ClVg et dixit: Amen dico vobis, nisi conversi fueritis, et efficiamini sicut parvuli, non intrabitis in regnum cælorum.
(and he/she_said: Truly I_mean/say to_you(pl), except converted you_will_have_been, and to_achieveamini like little_ones, not/no you_will_enter in/into/on kingdom of_the_heavens.)

SR-GNT καὶ εἶπεν, “Ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ στραφῆτε καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν Βασιλείαν τῶν Οὐρανῶν. ‡

UGNT καὶ εἶπεν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ στραφῆτε καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν Βασιλείαν τῶν Οὐρανῶν.

SBL-GNT καὶ εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ στραφῆτε καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.

RP-GNT καὶ εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ στραφῆτε καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.

TC-GNT καὶ εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ στραφῆτε καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.