Verse List for MAT 18:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 18:25 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) but since he had no way of repaying it, the master commanded for him and his wife and children and all their possessions to be sold to help pay off the debt.

OET-LV But of _him not having means to _give _back, the master commanded him to _be _sold, and the wife, and the children, and all things as _many _as was _having, and payment to _be _given _back.

ULT But, he not being able to repay, the master commanded him to be sold, together with his wife and children and everything, as much as he had, and repayment to be made.

UST However, the servant did not have enough money to pay what he owed. So, the king told his men, ‘Sell as slaves the servant, the servant’s wife, and the servant’s children. Also, sell anything that the servant owns. Then, give me the money that you received.’

BSB Since [the man] was unable to pay, the master ordered that he be sold to pay [his] debt, along with [his] wife and children and everything he owned.

MSB Since [the man] was unable to pay, the master ordered that he be sold to pay [his] debt, along with his wife and children and everything he owned.

BLB And of him having nothing to pay, the master commanded him to be sold, and the wife and children, and everything that he had, and payment to be made.

AICNT And since he could not pay, {the}[fn] lord ordered him to be sold, with {the}[fn] wife and children and all that he had, and payment to be made.

OEB and, as he could not pay, his master ordered him to be sold towards the payment of the debt, together with his wife, and his children, and everything that he had.

WEBBE & WMBB But because he couldn’t pay, his lord commanded him to be sold, with his wife, his children, and all that he had, and payment to be made.

NET Because he was not able to repay it, the lord ordered him to be sold, along with his wife, children, and whatever he possessed, and repayment to be made.

LSV and he having nothing to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and the children, and all, whatever he had, and payment to be made.

FBV Since he didn't have the money to pay, his master ordered him to be sold, along with his wife and children and all his possessions, so that the debt could be paid back.

TCNT But since he did not have anything with which to repay the debt, his master commanded him to be sold along with his wife, his children, and all that he had, so that the debt could be repaid.

T4T But because he did not have enough money to pay what he owed, the king demanded that he, his wife, his children and all he possessed be sold to someone else, and that the king be repaid with {receive} the money that was paid for them.

LEB And because[fn] he did not have enough[fn] to repay it,[fn] the master ordered him to be sold, and his[fn] wife and his[fn] children and everything that he had, and to be repaid.

BBE And because he was not able to make payment, his lord gave orders for him, and his wife, and his sons and daughters, and all he had, to be given for money, and payment to be made.

Moff as he was unable to pay, his master ordered him to be sold, along with his wife and children and all he had, in payment of the sum.

Wymth and was unable to pay. So his master ordered that he and his wife and children and everything that he had should be sold, and payment be made.

ASV But forasmuch as he had not wherewith to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.

DRA And as he had not wherewith to pay it, his lord commanded that he should be sold, and his wife and children and all that he had, and payment to be made.

YLT and he having nothing to pay, his lord did command him to be sold, and his wife, and the children, and all, whatever he had, and payment to be made.

Drby But he not having anything to pay, [his] lord commanded him to be sold, and his wife, and his children, and everything that he had, and that payment should be made.

RV But forasmuch as he had not wherewith to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.

SLT And he not having to give back, his lord ordered him to be sold, and his wife and his children, and all which he had also to be given back.

Wbstr But as he had not ability to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife and children, and all that he had, and payment to be made.

KJB-1769 But forasmuch as he had not to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.

KJB-1611 But forasmuch as hee had not to pay, his lord commanded him to bee sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps But forasmuch as he had not to pay, his Lorde commaunded hym to be solde, and his wyfe, and chyldren, and all that he had, and payment to be made.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Gnva And because he had nothing to pay, his Lord commanded him to be solde, and his wife, and his children, and all that he had, and the dette to be payed.
(And because he had nothing to pay, his Lord commanded him to be sold, and his wife, and his children, and all that he had, and the dette to be paid.)

Cvdl Now wha he had nothinge to paye his lorde comaunded him to be solde, & his wife & his childre, & all yt he had, & payment to be made.
(Now what he had nothing to pay his lord commanded him to be sold, and his wife and his children, and all it he had, and payment to be made.)

TNT whome be cause he had nought to paye his master commaunded him to be solde and his wyfe and his chyldren and all that he had and payment to be made.
(whom be cause he had naught/nothing to pay his master commanded him to be sold and his wife and his children and all that he had and payment to be made.)

Wycl And whanne he hadde not wherof to yelde, his lord comaundide hym to be seld, and his wijf, and children, and alle thingis that he hadde, and to be paied.
(And when he had not whereof to yield, his lord commanded him to be seld, and his wife, and children, and all things that he had, and to be paied.)

Luth Da er‘s nun nicht hatte zu bezahlen, hieß der Herr verkaufen ihn und sein Weib und seine Kinder und alles, was er hatte, und bezahlen.
(So he’s now not had to/for pay_off, was_called the/of_the Lord sell him/it and be woman and his children and all/everything, what/which he had, and pay_off.)

ClVg Cum autem non haberet unde redderet, jussit eum dominus ejus venundari, et uxorem ejus, et filios, et omnia quæ habebat, et reddi.[fn]
(Since however not/no would_have from_where/who would_return, ordered him master his/her to_be_sold, and wife his/her, and children, and everything which had, and to_be_returned.)

SR-GNT Μὴ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι, ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ κύριος πραθῆναι, καὶ τὴν γυναῖκα, καὶ τὰ τέκνα, καὶ πάντα ὅσα εἶχεν, καὶ ἀποδοθῆναι. ‡

UGNT μὴ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι, ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ κύριος πραθῆναι, καὶ τὴν γυναῖκα, καὶ τὰ τέκνα, καὶ πάντα ὅσα εἶχεν, καὶ ἀποδοθῆναι.

SBL-GNT μὴ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ ⸀κύριος πραθῆναι καὶ τὴν ⸀γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ πάντα ὅσα ⸀ἔχει καὶ ἀποδοθῆναι.

RP-GNT Μὴ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ πραθῆναι, καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰ τέκνα, καὶ πάντα ὅσα εἶχεν, καὶ ἀποδοθῆναι.

TC-GNT μὴ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ κύριος [fn]αὐτοῦ πραθῆναι, καὶ τὴν γυναῖκα [fn]αὐτοῦ καὶ τὰ τέκνα, καὶ πάντα ὅσα [fn]εἶχε, καὶ ἀποδοθῆναι.