Verse List for MAT 18:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 18:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) And if he happens to find it, I can assure you that he’ll be happier about that one than about the ninety-nine who never strayed away.

OET-LV And if he _may _become to _find it, truly, I _am _saying to _you _all that he _is _rejoicing over it more than over the ninety nine which not having _been _strayed.

ULT And if he happens to find it, truly I say to you that he rejoices over it more than over the 99 that have not gone astray.

UST Now suppose that he found the one sheep that wandered away. He would be much happier about this one sheep than about the 99 other sheep that did not wander away. What I have said is true!

BSB And if he finds it, truly I tell you, he rejoices more over [that one sheep] than over the ninety -nine that did not go astray.

MSB And if he finds it, truly I tell you, he rejoices more over [that one sheep] than over the ninety -nine that did not go astray.

BLB And if he should find it, truly I say to you that he rejoices over it more than over the ninety nine not having gone astray.

AICNT And if he finds it, truly, I say to you, he rejoices over it more than over the ninety-nine that never went astray.

OEB And, if they succeed in finding it, I tell you that they rejoice more over that one sheep than over the ninety-nine which did not stray.

WEBBE & WMBB If he finds it, most certainly I tell you, he rejoices over it more than over the ninety-nine which have not gone astray.

NET And if he finds it, I tell you the truth, he will rejoice more over it than over the ninety-nine that did not go astray.

LSV And if it may come to pass that he finds it, truly I say to you that he rejoices over it more than over the ninety-nine that have not gone astray;

FBV And if he finds it, I tell you he really rejoices over that sheep more than the ninety-nine that didn't wander away.

TCNT And if he happens to find it, truly I say to you, he rejoices more over it than over the ninety-nine that have not gone astray.

T4T If you found it, I affirm to you (pl) that you would rejoice very much. You would be happy that 99 sheep did not stray away, but you would rejoice even more because you had found the sheep that had strayed away.

LEB And if he happens to find it, truly I say to you that he rejoices over it more than over the ninety-nine that did not wander away.

BBE And if he comes across it, truly I say to you, he has more joy over it than over the ninety-nine which have not gone out of the way.

Moff And if he happens to find it, I tell you he rejoices over it more than over the ninety-nine that never went astray.

Wymth And if he succeeds in finding it, in solemn truth I tell you that he rejoices over it more than he does over the ninety-nine that have not gone astray.

ASV And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth over it more than over the ninety and nine which have not gone astray.

DRA And if it so be that he find it: Amen I say to you, he rejoiceth more for that, than for the ninety-nine that went not astray.

YLT and if it may come to pass that he doth find it, verily I say to you, that he doth rejoice over it more than over the ninety-nine that have not gone astray;

Drby And if it should come to pass that he find it, verily I say unto you, he rejoices more because of it than because of the ninety and nine not gone astray.

RV And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth over it more than over the ninety and nine which have not gone astray.
(And if so be that he find it, verily/truly I say unto you, he rejoiceth/rejoices over it more than over the ninety and nine which have not gone astray.)

SLT And if it be found, truly I say to you, he rejoices more over it, than over the ninety-nine not led astray.

Wbstr And if he findeth it, verily I say to you, he rejoiceth more over that sheep , than over the ninety and nine which went not astray.

KJB-1769 And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray.
( And if so be that he find it, verily/truly I say unto you, he rejoiceth/rejoices more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray.)

KJB-1611 And if so be that he find it, Uerily I say vnto you, hee reioyceth more of that sheepe, then of the ninetie and nine which went not astray.
(And if so be that he find it, Verily/Truly I say unto you, he rejoiceth/rejoices more of that sheep, then of the ninety and nine which went not astray.)

Bshps And yf it so be that he fynde it, veryly I say vnto you, he reioyceth more of that sheepe, then of the ninetie and nine, which went not astray.
(And if it so be that he find it, verily/truly I say unto you, he rejoiceth/rejoices more of that sheep, then of the ninety and nine, which went not astray.)

Gnva And if so be that he finde it, verely I say vnto you, he reioyceth more of that sheepe, then of the ninetie and nine which went not astray:
(And if so be that he find it, verily/truly I say unto you, he rejoiceth/rejoices more of that sheep, then of the ninety and nine which went not astray:)

Cvdl And yf it happen that he fynde it, verely I saye vnto you: he reioyseth more ouer it, then ouer the nyentie & nyene which wete not astraye.
(And if it happen that he find it, verily/truly I say unto you: he rejoiceth/rejoices more over it, then over the nyentie and nyene which went not astray.)

TNT If it happen that he fynd him veryly I say vnto you: he reioyseth more of that shepe then of the nynty and nyne which went not astray.
(If it happen that he fynd him verily/truly I say unto you: he rejoiceth/rejoices more of that sheep then of the nynty and nine which went not astray.)

Wycl And if it falle that he fynde it, treuli Y seie to you, that he schal haue ioye theron more than on nynti and nyne that erriden not.
(And if it fall that he find it, truly I say to you, that he shall have joy thereon more than on ninety and nine that erriden not.)

Luth Und so sich‘s begibt, daß er‘s findet, wahrlich, ich sage euch, er freuet sich darüber mehr denn über die neunundneunzig, die nicht verirret sind.
(And so itself goes, that he’s finds, truly, I said you, he is_happy itself/yourself/themselves about_it more because/than above the ninety-nine, the not lost are.)

ClVg Et si contigerit ut inveniat eam: amen dico vobis, quia gaudet super eam magis quam super nonaginta novem, quæ non erraverunt.[fn]
(And when/but_if happened as find her: amen I_mean/say to_you(pl), because rejoices over her more how over ninety nine, which not/no they_went_astray.)

SR-GNT Καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτό, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν ὅτι χαίρει ἐπʼ αὐτῷ μᾶλλον ἢ ἐπὶ τοῖς ἐνενήκοντα ἐννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις. ‡

UGNT καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτό, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ὅτι χαίρει ἐπ’ αὐτῷ μᾶλλον ἢ ἐπὶ τοῖς ἐνενήκοντα ἐννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις.

SBL-GNT καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτό, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι χαίρει ἐπʼ αὐτῷ μᾶλλον ἢ ἐπὶ τοῖς ἐνενήκοντα ἐννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις.

RP-GNT Καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτό, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι χαίρει ἐπ' αὐτῷ μᾶλλον, ἢ ἐπὶ τοῖς ἐνενήκοντα ἐννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις.

TC-GNT καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτό, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι χαίρει ἐπ᾽ αὐτῷ μᾶλλον, ἢ ἐπὶ τοῖς [fn]ἐνενήκοντα ἐννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις.