Verse List for MAT 18:17

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 18:17 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua,Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then if that person still refuses to listen, tell the whole assembly. If they still refuse to hear from the assembly, treat them like a non-believer or a tax-collector.[fn]

OET-LV And if he _may _refuse _to _hear from _them, tell to _the assembly.
And if he _may_ also _refuse _to _hear from _the assembly, him _let _be to _you as the pagan and the tax _collector.

ULT But if he refuses to listen to them, speak to the church. But if he also refuses to listen to the church, let him be to you even as the Gentile and the tax collector.

UST Suppose that those fellow believers reject what the people you brought with you say. In that case, tell the whole group of believers about what happened. Finally, suppose that those fellow believers reject what the group of believers says. In that case, treat those fellow believers as if they were unbelieving non-Jews or people who collect taxes. Do not treat them as fellow believers any longer.

BSB If he refuses to listen to them, tell [it] to the church. And if he refuses to listen even to the church, regard [him] as you [would] a pagan [or] a tax collector.

MSB If he refuses to listen to them, tell [it] to the church. And if he refuses to listen even to the church, regard [him] as you [would] a pagan [or] a tax collector.

BLB And if he fails to listen to them, tell it to the church. And if he fails to listen to even to the church, let him be to you as the pagan and the tax collector.

AICNT and if he refuses to listen to them, tell it to the church; and if he refuses to listen even to the church, let him be to you as a Gentile and [[as]][fn] a tax collector.

OEB If they refuse to listen to them, speak to the church; and, if they also refuse to listen to the church, treat him as you would a Gentile or a tax-gatherer.

WEBBE & WMBB If he refuses to listen to them, tell it to the assembly. If he refuses to hear the assembly also, let him be to you as a Gentile or a tax collector.

NET If he refuses to listen to them, tell it to the church. If he refuses to listen to the church, treat him like a Gentile or a tax collector.

LSV And if he may not hear them, say [it] to the assembly, and if also the assembly he may not hear, let him be to you as the heathen man and the tax collector.

FBV If, however, he refuses to listen to them, then tell the church. If he refuses to listen to the church as well, then treat him as a foreigner[fn] and a tax collector.

TCNT If he refuses to listen to them, tell it to the church. And if he refuses to listen even to the church, treat him as you would a pagan or a tax collector.

T4T If the one who has sinned against you will not listen to them or does not feel sorry that he has sinned against you, tell that to the congregation so that they can rebuke him. If that person will not listen to the congregation or feel sorry that he has sinned against you, exclude him from being a member of your congregation, just like you would exclude pagans, tax collectors, and others who do not believe in God and sin greatly.

LEB And if he refuses to listen to them, tell it[fn] to the church. But if he refuses to listen to the church also, let him be to you as a Gentile and a tax collector.

BBE And if he will not give ear to them, let it come to the hearing of the church: and if he will not give ear to the church, let him be to you as a Gentile and a tax-farmer.

Moff If he refuses to listen to them, tell the church; and if he refuses to listen to the church, treat him as a pagan or a taxgatherer.

Wymth If he refuses to hear them, appeal to the Church; and if he refuses to hear even the Church, regard him just as you regard a Gentile or a tax-gatherer.

ASV And if he refuse to hear them, tell it unto the church: and if he refuse to hear the church also, let him be unto thee as the Gentile and the publican.

DRA And if he will not hear them: tell the church. And if he will not hear the church, let him be to thee as the heathen and publican.

YLT 'And if he may not hear them, say [it] to the assembly, and if also the assembly he may not hear, let him be to thee as the heathen man and the tax-gatherer.

Drby But if he will not listen to them, tell it to the assembly; and if also he will not listen to the assembly, let him be to thee as one of the nations and a tax-gatherer.

RV And if he refuse to hear them, tell it unto the church: and if he refuse to hear the church also, let him be unto thee as the Gentile and the publican.
(And if he refuse to hear them, tell it unto the church: and if he refuse to hear the church also, let him be unto thee/you as the Gentile and the publican.)

SLT And if he refuse hearing them, speak to the church: and if he refuse hearing the church, let him be to thee as of the nations and a publican.

Wbstr And if he shall neglect to hear them, tell it to the church: but if he shall neglect to hear the church, let him be to thee as a heathen and a publican.

KJB-1769 And if he shall neglect to hear them, tell it unto the church: but if he neglect to hear the church, let him be unto thee as an heathen man and a publican.
( And if he shall neglect to hear them, tell it unto the church: but if he neglect to hear the church, let him be unto thee/you as an heathen man and a publican.)

KJB-1611 And if hee shall neglect to heare them, tell it vnto the Church: But if he neglect to heare the Church, let him be vnto thee as an heathen man, and a Publicane.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps If he heare not them, tell it vnto the Churche: If he heare not the Churche, let hym be vnto thee as an Heathen man, and a publicane.
(If he hear not them, tell it unto the Churche: If he hear not the Church, let him be unto thee/you as an Heathen man, and a publicane.)

Gnva And if he refuse to heare them, tell it vnto the Church: and if he refuse to heare the Church also, let him be vnto thee as an heathen man, and a Publicane.
(And if he refuse to hear them, tell it unto the Church: and if he refuse to hear the Church also, let him be unto thee/you as an heathen man, and a Publican.)

Cvdl Yf he heare not them, tell it vnto the congregacion. Yf he heare not the cogregacion, holde him as an Heithen and Publican.
(If he hear not them, tell it unto the congregation. If he hear not the congregation, hold him as an Heathen and Publican.)

TNT If he heare not them tell it vnto the congregacion. If he heare not the congregacion take him as an hethen man and as a publican.
(If he hear not them tell it unto the congregation. If he hear not the congregation take him as an heathen man and as a publican.)

Wycl And if he herith not hem, seie thou to the chirche. But if he herith not the chirche, be he as an hethen and a pupplican to thee.
(And if he heareth/hears not hem, say thou/you to the church. But if he heareth/hears not the church, be he as an heathen and a pupplican to thee/you.)

Luth Höret er die nicht, so sage es der Gemeinde. Höret er die Gemeinde nicht, so halt ihn als einen Heiden und Zöllner.
(Hear he the not, so said it the/of_the community/congregation. Hear he the community/congregation not, so halt him/it as a heathens and customs/tax_officer.)

ClVg Quod si non audierit eos: dic ecclesiæ. Si autem ecclesiam non audierit, sit tibi sicut ethnicus et publicanus.[fn]
(That when/but_if not/no heard them: say assemblies/churches. When/But_if however church not/no heard, be to_you like ethnicus and publicanus.)

SR-GNT Ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὲ τῇ ἐκκλησίᾳ. Ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης. ‡

UGNT ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὲ τῇ ἐκκλησίᾳ. ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης.

SBL-GNT ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὸν τῇ ἐκκλησίᾳ· ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης.

RP-GNT ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὲ τῇ ἐκκλησίᾳ· ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης.

TC-GNT ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, [fn]εἰπὲ τῇ ἐκκλησίᾳ· ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης.