Verse List for MAT 18:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 18:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) “If a fellow believer sins, go where there’s just the two of you and rebuke that person privately. If they listen to you, you’ve gained back a fellow believer.

OET-LV And if the brother of _you may _sin, be _going, rebuke him between you and him only.
If he _may _hear from _you, you _gained the brother of _you.

ULT But if your brother sins against you[fn], go, reprove him between you and him alone. If he listens to you, you have gained your brother.

UST Suppose that fellow believers sin against you. You should visit them and privately tell them what they did wrong. Suppose that they accept what you say. In that case, you have made things right with your fellow believers.

BSB If your brother sins against you,[fn] go [and] confront him privately. If he listens to you, you have won your brother {over}.

MSB If your brother sins against you,[fn] go and confront him privately. If he listens to you, you have won your brother {over}.

BLB And if your brother sins against you, go reprove him, between you and him alone. If he will hear you, you have gained your brother.

AICNT “If your brother sins [against you],[fn] go [[and]][fn] reprove him between you and him alone. If he listens to you, you have gained your brother;

OEB ‘If your brother or sister does wrong, go to them and convince them of their fault when you are both alone. If they listen to you, you have won them over.

WEBBE & WMBB “If your brother sins against you, go, show him his fault between you and him alone. If he listens to you, you have gained back your brother.

NET “If your brother sins, go and show him his fault when the two of you are alone. If he listens to you, you have regained your brother.

LSV And if your brother may sin against you, go and show him his fault between you and him alone, if he may hear you, you gained your brother;

FBV If a brother[fn] sins against you,[fn] go and point out the wrong to him, just between the two of you. If he listens to you, you've won your brother over.

TCNT “If yoʋr brother sins [fn]against yoʋ, go show him his fault between yoʋ and him alone. If he listens to yoʋ, yoʋ have gained yoʋr brother.

T4T “If a fellow believer sins against you, go to him, and when you two are alone, reprove him for sinning against you. If that person listens to you and feels sorry that he has sinned against you, you will have restored your friendship with that person.

LEB ¶  “Now if your brother sins against you, go correct him between you and him alone. If he listens to you, you have gained your brother.

BBE And if your brother does wrong to you, go, make clear to him his error between you and him in private: if he gives ear to you, you have got your brother back again.

Moff If your brother sins [against you], go and reprove him, as between you and him alone. If he listens to you, then you have won your brother over;

Wymth "If your brother acts wrongly towards you, go and point out his fault to him when only you and he are there. If he listens to you, you have gained your brother.

ASV And if thy brother sin against thee, go, show him his fault between thee and him alone: if he hear thee, thou hast gained thy brother.

DRA But if thy brother shall offend against thee, go, and rebuke him between thee and him alone. If he shall hear thee, thou shalt gain thy brother.

YLT 'And if thy brother may sin against thee, go and show him his fault between thee and him alone, if he may hear thee, thou didst gain thy brother;

Drby But if thy brother sin against thee, go, reprove him between thee and him alone. If he hear thee, thou hast gained thy brother.

RV And if thy brother sin against thee, go, shew him his fault between thee and him alone: if he hear thee, thou hast gained thy brother.
(And if thy/your brother sin against thee/you, go, show him his fault between thee/you and him alone: if he hear thee/you, thou/you hast gained thy/your brother.)

SLT And if thy brother sin against thee, retire, and refute him between thee and him alone; if he hear thee, thou hast gained thy brother.

Wbstr Moreover, if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother.

KJB-1769 ¶ Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother.
(¶ Moreover/What’s_more if thy/your brother shall trespass against thee/you, go and tell him his fault between thee/you and him alone: if he shall hear thee/you, thou/you hast gained thy/your brother.)

KJB-1611 ¶ Moreouer, if thy brother shall trespasse against thee, goe and tell him his fault betweene thee and him alone: if he shall heare thee, thou hast gained thy brother.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Moreouer, yf thy brother trespas agaynst thee, go and tell hym his faulte betwene thee and hym alone: If he heare thee, thou hast wonne thy brother.
(Moreover/What’s_more, if thy/your brother trespass against thee/you, go and tell him his faulte between thee/you and him alone: If he hear thee/you, thou/you hast won thy/your brother.)

Gnva Moreouer, if thy brother trespasse against thee, goe and tell him his fault betweene thee and him alone: if he heare thee, thou hast wonne thy brother.
(Moreover/What’s_more, if thy/your brother trespass against thee/you, go and tell him his fault between thee/you and him alone: if he hear thee/you, thou/you hast won thy/your brother.)

Cvdl Yf thy brother trespace agaynst the, go and tell him his faute betwene the and him alone. Yf he heare the, thou hast wone thy brother.
(If thy/your brother trespass against them, go and tell him his fault between the and him alone. If he hear them, thou/you hast wone thy/your brother.)

TNT Moreover yf thy brother treaspace agenst the. Go and tell him his faute betwene him and the alone. Yf he heare the thou hast wone thy brother:
(Moreover/What’s_more if thy/your brother treaspace agenst them. Go and tell him his fault between him and the alone. If he hear the thou/you hast wone thy/your brother:)

Wycl But if thi brother synneth ayens thee, go thou, and repreue hym, bitwixe thee and hym aloone; if he herith thee, thou hast wonnun thi brother.
(But if thy/your brother sinneth/sins against thee/you, go thou/you, and reprove him, between thee/you and him alone; if he heareth/hears thee/you, thou/you hast wonnun thy/your brother.)

Luth Sündiget aber dein Bruder an dir, so gehe hin und strafe ihn zwischen dir und ihm allein. Höret er dich, so hast du deinen Bruder gewonnen.
(Sündiget but your(s) brother at/to you/to_you(sg), so go there/therefore and punish him/it between you/to_you(sg) and him alone/only. Hear he you/yourself, so have you(sg) your(s) brother won/gained.)

ClVg Si autem peccaverit in te frater tuus, vade, et corripe eum inter te, et ipsum solum: si te audierit, lucratus eris fratrem tuum.[fn]
(When/But_if however sinned in/into/on you(sg) brother your(sg), go, and corripe him between you(sg), and him only: when/but_if you(sg) heard, gained you_will_be brother your(sg).)

SR-GNT Ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ ὁ ἀδελφός σου, ὕπαγε ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου. Ἐάν σου ἀκούσῃ, ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου. ‡

UGNT ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ὕπαγε ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου. ἐάν σου ἀκούσῃ, ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου.

SBL-GNT Ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ ⸂εἰς σὲ⸃ ὁ ἀδελφός σου, ⸀ὕπαγε ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου. ἐάν σου ἀκούσῃ, ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου·

RP-GNT Ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ὕπαγε καὶ ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου. Ἐάν σου ἀκούσῃ, ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου·

TC-GNT Ἐὰν δὲ [fn]ἁμαρτήσῃ [fn]εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ὕπαγε [fn]καὶ ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου. ἐάν σου ἀκούσῃ, ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου·