Verse List for MAT 18:32

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 18:32 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) So then the master called in the slave that he’d forgiven and told him, ‘You evil slave! I forgave you that entire debt because you pleaded with me.

OET-LV Then the master of _him, having _called _to him, is _saying to _him:
Evil slave, I _forgave to _you all that the obligation, because you _implored me.

ULT Then, having summoned him, his master says to him, ‘Wicked slave, I forgave you all that debt because you begged me.

UST After that, the king told that servant to come to him. The king told him, ‘You are an evil servant! Since you asked me to wait patiently, I did not require you to pay any of what you owed.

BSB & MSB Then the master summoned him [and] said, ‘[You] wicked servant! I forgave all [your] debt because you begged me.

BLB Then his master having called him, says to him, 'Evil servant, I forgave you all that debt because you begged me.

AICNT Then his lord summoned him and said [to him],[fn] ‘You wicked servant! I forgave you all that debt because you pleaded with me.

OEB So the master sent for the servant, and said to him “You wicked servant! When you begged me for mercy, I forgave you the whole of that debt.

WEBBE & WMBB Then his lord called him in and said to him, ‘You wicked servant! I forgave you all that debt because you begged me.

NET Then his lord called the first slave and said to him, ‘Evil slave! I forgave you all that debt because you begged me!

LSV then having called him, his lord says to him, Evil servant! All that debt I forgave you, seeing you called on me;

FBV Then the master called the man back in and told him, ‘You evil servant! I forgave you all your debt because you begged me to.

TCNT Then the master summoned the servant and said to him, ‘Yoʋ evil servant! I forgave yoʋ all that debt because yoʋ begged me to do so.

T4T Then the king summoned the official who had owed him several million dollars. He said to him, ‘You wicked servant! I canceled that huge debt that you owed me because you begged me to do so

LEB Then his master summoned him and[fn] said to him, ‘Wicked slave! I forgave you all that debt because you implored me!

BBE Then his lord sent for him and said, You evil servant; I made you free of all that debt, because of your request to me:

Moff Then his master summoned him and said, 'You scoundrel of a servant! I discharged all that debt for you, because you implored me.

Wymth At once his master called him and said, "`Wicked servant, I forgave you all that debt, because you entreated me:

ASV Then his lord called him unto him, and saith to him, Thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou besoughtest me:

DRA Then his lord called him; and said to him: Thou wicked servant, I forgave thee all the debt, because thou besoughtest me:

YLT then having called him, his lord saith to him, Evil servant! all that debt I did forgive thee, seeing thou didst call upon me,

Drby Then his lord, having called him to [him], says to him, Wicked bondman! I forgave thee all that debt because thou besoughtest me;

RV Then his lord called him unto him, and saith to him, Thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou besoughtest me:
(Then his lord called him unto him, and saith/says to him, Thou/You wicked servant, I forgave thee/you all that debt, because thou/you besoughtst me:)

SLT Then his lord, having called him, said unto him, O thou evil servant, I let go to you all that debt since thou besoughtest me:

Wbstr Then his lord, having called him, said to him, O thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou desiredst me:

KJB-1769 Then his lord, after that he had called him, said unto him, O thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou desiredst me:
( Then his lord, after that he had called him, said unto him, Oh thou/you wicked servant, I forgave thee/you all that debt, because thou/you desired me:)

KJB-1611 Then his lord, after that hee had called him, said vnto him, O thou wicked seruant, I forgaue thee all that debt because thou desiredst me:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Then his Lorde called hym, and sayd vnto him: O thou vngracious seruaunt, I forgaue thee all that debt, when thou desiredst me:
(Then his Lord called him, and said unto him: Oh thou/you ungracious servant, I forgave thee/you all that debt, when thou/you desired me:)

Gnva Then his Lord called him vnto him, and sayd to him, O euil seruant, I forgaue thee all that dette, because thou prayedst me.
(Then his Lord called him unto him, and said to him, Oh evil servant, I forgave thee/you all that dette, because thou/you prayed me.)

Cvdl Then his lorde called for him, and sayde vnto him: O thou wicked seruaut, I forgaue the all this dett, because thou praydest me:
(Then his lord called for him, and said unto him: Oh thou/you wicked servant, I forgave the all this dett, because thou/you prayed me:)

TNT Then his lorde called him and sayde vnto him. O evyll servaut I forgave the all that det because thou prayedst me:
(Then his lord called him and said unto him. Oh evil servant I forgave the all that det because thou/you prayed me:)

Wycl Thanne his lord clepide hym, and seide to hym, Wickid seruaunt, Y foryaf to thee al the dette, for thou preiedist me.
(Then his lord called him, and said to him, Wickid servant, I foryaf to thee/you all the dette, for thou/you preied me.)

Luth Da forderte ihn sein Herr vor sich und sprach zu ihm: Du Schalksknecht! Alle diese Schuld habe ich dir erlassen, dieweil du mich batest;
(So demanded him/it be Lord before/in_front_of itself/yourself/themselves and spoke to/for him: You(sg) Schalksknecht! All this/these fault/blame(n) have I you/to_you(sg) enacted/issued, meanwhile you(sg) me asked;)

ClVg Tunc vocavit illum dominus suus: et ait illi: Serve nequam, omne debitum dimisi tibi quoniam rogasti me:[fn]
(Then he_called him master it’s: and he_said them: Serve wicked/worthless, everything debt/obligation I_let_go to_you since/because rogasti me:)

SR-GNT Τότε προσκαλεσάμενος αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ λέγει αὐτῷ, ‘Δοῦλε πονηρέ, πᾶσαν τὴν ὀφειλὴν ἐκείνην ἀφῆκά σοι, ἐπεὶ παρεκάλεσάς με. ‡

UGNT τότε προσκαλεσάμενος αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ λέγει αὐτῷ, δοῦλε πονηρέ, πᾶσαν τὴν ὀφειλὴν ἐκείνην ἀφῆκά σοι, ἐπεὶ παρεκάλεσάς με.

SBL-GNT τότε προσκαλεσάμενος αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ λέγει αὐτῷ· Δοῦλε πονηρέ, πᾶσαν τὴν ὀφειλὴν ἐκείνην ἀφῆκά σοι, ἐπεὶ παρεκάλεσάς με·

RP-GNT Τότε προσκαλεσάμενος αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ λέγει αὐτῷ, Δοῦλε πονηρέ, πᾶσαν τὴν ὀφειλὴν ἐκείνην ἀφῆκά σοι, ἐπεὶ παρεκάλεσάς με·

TC-GNT τότε προσκαλεσάμενος αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ λέγει αὐτῷ, Δοῦλε πονηρέ, πᾶσαν τὴν ὀφειλὴν ἐκείνην ἀφῆκά σοι, ἐπεὶ παρεκάλεσάς με·