Verse List for MAT 18:31

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 18:31 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) The other slaves who’d observed all this were very upset, so they went and informed the master about what had happened.

OET-LV Therefore the fellow-slaves of _him, having _seen the things having _become, they _were_ exceedingly _sorrowed, and having _come they _explained to _the master of _themselves all the things having _become.

ULT Therefore, his fellow slaves, having seen, what had happened, were very grieved. And having come, they explained to their master everything that had happened.

UST When the rest of the servants learned what that servant had done, they became very sad. They went to the king and told him about everything that the servant had done.

BSB & MSB [When] his fellow servants saw what had happened, they were greatly distressed, and they went [and] recounted all [of this] to their master.

BLB Therefore his fellow servants having seen the things having taken place, were deeply grieved, and having gone, narrated to their master everything having taken place.

AICNT When his fellow servants saw what had taken place, they were greatly distressed, and they went and reported to their lord all that had taken place.

OEB When his fellow servants saw what had happened, they were greatly distressed, and went to their master and laid the whole matter before him.

WEBBE & WMBB So when his fellow servants saw what was done, they were exceedingly sorry, and came and told their lord all that was done.

NET When his fellow slaves saw what had happened, they were very upset and went and told their lord everything that had taken place.

LSV And his fellow-servants having seen the things that were done, were grieved exceedingly, and having come, showed fully to their lord all the things that were done;

FBV When the other servants saw what took place they were shocked and upset. They went and told their master everything that had happened.

TCNT When his fellow servants saw what had taken place, they were greatly distressed and went and reported to their master all that had happened.

T4T When the other officials of the king learned that this had happened, they felt very distressed. So they went to the king and reported in detail what had happened.

LEB So when[fn] his fellow slaves saw what had happened, they were extremely distressed, and went and[fn] reported to their master everything that had happened.

BBE So when the other servants saw what was done they were very sad, and came and gave word to their lord of what had been done.

Moff Now when his fellow-servants saw what had happened they were greatly distressed, and they went and explained to their master all that had happened.

Wymth His fellow servants, therefore, seeing what had happened, were exceedingly angry; and they came and told their master without reserve all that had happened.

ASV So when his fellow-servants saw what was done, they were exceeding sorry, and came and told unto their lord all that was done.

DRA Now his fellow servants seeing what was done, were very much grieved, and they came and told their lord all that was done.

YLT 'And his fellow-servants having seen the things that were done, were grieved exceedingly, and having come, shewed fully to their lord all the things that were done;

Drby But his fellow-bondmen, having seen what had taken place, were greatly grieved, and went and recounted to their lord all that had taken place.

RV So when his fellow-servants saw what was done, they were exceeding sorry, and came and told unto their lord all that was done.

SLT And his fellow-servants having seen the thing done, were greatly grieved, and having come, made known to their lord all things done.

Wbstr So when his fellow-servants saw what was done, they were very sorry, and came and told to their lord all that was done.

KJB-1769 So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done.

KJB-1611 So when his fellow-seruants saw what was done, they were very sorie, and came, and told vnto their lord all that was done.
(So when his fellow-servants saw what was done, they were very sorie, and came, and told unto their lord all that was done.)

Bshps So, when his felowes sawe what was done, they were very sory: & came, and tolde vnto their Lorde all that was done.
(So, when his fellows saw what was done, they were very sorry: and came, and told unto their Lord all that was done.)

Gnva And when his other felowe seruants sawe what was done, they were very sory, and came, and declared vnto their Lord all that was done.
(And when his other fellow servants saw what was done, they were very sorry, and came, and declared unto their Lord all that was done.)

Cvdl Whan his felowes sawe what was done, they were very sory, and came and tolde their lorde all that had happened.
(When his fellows saw what was done, they were very sorry, and came and told their lord all that had happened.)

TNT When his other felowes sawe what was done they were very sory and came and tolde vnto their lorde all that had happened.
(When his other fellows saw what was done they were very sorry and came and told unto their lord all that had happened.)

Wycl And hise euen seruauntis, seynge the thingis that weren don, soreweden greetli. And thei camen, and telden to her lord alle the thingis that weren don.
(And his even servants, seeing the things that were done, soreweden greatly. And they came, and told to her lord all the things that were done.)

Luth Da aber seine Mitknechte solches sahen, wurden sie sehr betrübt und kamen und brachten vor ihren Herrn alles, was sich begeben hatte.
(So but his fellow_servants such saw(v), became they/she/them very saddened and came and brought before/in_front_of your(pl) Lord all/everything, what/which itself/yourself/themselves go/endow had.)

ClVg Videntes autem conservi ejus quæ fiebant, contristati sunt valde: et venerunt, et narraverunt domino suo omnia quæ facta fuerant.
(Seeing however conservi his/her which were_made, saddened are very_much: and they_came, and they_told master/dominate his_own everything which facts they_had_been.)

SR-GNT Ἰδόντες οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα, ἐλυπήθησαν σφόδρα, καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα. ‡

UGNT ἰδόντες οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα, ἐλυπήθησαν σφόδρα, καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.

SBL-GNT ἰδόντες ⸀οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα, καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.

RP-GNT Ἰδόντες δὲ οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα· καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.

TC-GNT ἰδόντες [fn]δὲ οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα· καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ [fn]ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.