Verse List for MAT 18:35

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 18:35 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) “So that’s how my heavenly father will treat you if you don’t genuinely forgive others around you.”

OET-LV Thus also the the heavenly father of _me will _be _doing to _you _all, if you _all _may_ not _forgive each to _the brother of _him from the hearts of _you _all.

ULT Thus also my heavenly Father will do to you, if each of you does not forgive his brother out of your hearts.”

UST Whenever any of you do not completely forgive a fellow believer, God my Father, who rules from heaven, will do to you what that king did to his servant.”

BSB That is how My heavenly Father will treat each of you unless you forgive [your] brother from your heart.”

MSB That is how My heavenly Father will treat each of you unless you forgive [your] brother his trespasses[fn] from your heart.”

BLB Thus also My Heavenly Father will do to you, unless each of you forgives his brother from your heart."

AICNT So also my heavenly Father will do to you, if you do not forgive your brother from your heart [[their trespasses]].”[fn]

OEB So, also, will my heavenly Father do to you, unless each one of you forgives his brother or sister from your heart.’

WEBBE & WMBB So my heavenly Father will also do to you, if you don’t each forgive your brother from your hearts for his misdeeds.”

NET So also my heavenly Father will do to you, if each of you does not forgive your brother from your heart.”

LSV so also My heavenly Father will do to you, if you may not forgive each one his brother from your hearts their trespasses.”

FBV This is what my heavenly Father will do to every one of you unless you sincerely[fn] forgive your brothers.”

TCNT My heavenly Father will also do the same to you if each one of you, from your hearts, does not forgive his brother [fn]for his trespasses.”

T4T Then Jesus continued by saying, “That is what my Father in heaven will do to you if you do not feel merciful and sincerely forgive a fellow believer who sins against you.”

LEB So also my heavenly Father will do to you, unless each of you forgives his brother from your hearts!”

BBE So will my Father in heaven do to you, if you do not everyone, from your hearts, give forgiveness to his brother.

Moff My heavenly Father will do the same to you unless you each forgive your brother from the heart."

Wymth "In the same way my Heavenly Father will deal with you, if you do not all of you forgive one another from your hearts."
¶ 

ASV So shall also my heavenly Father do unto you, if ye forgive not every one his brother from your hearts.

DRA So also shall my heavenly Father do to you, if you forgive not every one his brother from your hearts.

YLT so also my heavenly Father will do to you, if ye may not forgive each one his brother from your hearts their trespasses.'

Drby Thus also my heavenly Father shall do to you if ye forgive not from your hearts every one his brother.

RV So shall also my heavenly Father do unto you, if ye forgive not every one his brother from your hearts.
(So shall also my heavenly Father do unto you, if ye/you_all forgive not every one his brother from your hearts.)

SLT So also will my heavenly Father do to you, if ye let not go each to his brother from your hearts their falls.

Wbstr So likewise shall my heavenly Father do to you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.

KJB-1769 So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.
( So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye/you_all from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.)

KJB-1611 So likewise shall my heauenly Father doe also vnto you, if yee from your hearts forgiue not euery one his brother their trespasses.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps So lykewyse, shall my heauenly father do also vnto you, yf ye from your heartes, forgeue not, euery one his brother, their trespasses.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Gnva So likewise shall mine heauenly Father doe vnto you, except ye forgiue from your hearts, eche one to his brother their trespasses.
(So likewise shall mine heavenly Father do unto you, except ye/you_all forgive from your hearts, each one to his brother their trespasses.)

Cvdl So shal my heauenly father do also vnto you, yf ye euery one of you fro youre hertes, forgeue not his brother his trespaces.
(So shall my heavenly father do also unto you, if ye/you_all every one of you from your(pl) hearts, forgive not his brother his trespasses.)

TNT So lyke wyse shall my hevenly father do vnto you except ye forgeve with youre hertes eache one to his brother their treaspases.
(So likewise shall my heavenly father do unto you except ye/you_all forgive with your(pl) hearts eache one to his brother their trespasses.)

Wycl So my fadir of heuene schal do to you, if ye foryyuen not euery man to his brother, of youre hertes.
(So my father of heaven shall do to you, if ye/you_all forgiven not every man to his brother, of your(pl) hearts.)

Luth Also wird euch mein himmlischer Vater auch tun, so ihr nicht vergebet von eurem Herzen, ein jeglicher seinem Bruder seine Fehle.
(So becomes you my heavenly father also do/put, so you(pl)/their/her not forgive from yours(pl) heart(s), a any/each his brother his missing_(one).)

ClVg Sic et Pater meus cælestis faciet vobis, si non remiseritis unusquisque fratri suo de cordibus vestris.
(So and Father/Chief mine heavenly will_do to_you(pl), when/but_if not/no remiseritis each_one/everybody brother his_own from/about hearts yours.)

SR-GNT Οὕτως καὶ ὁ Πατήρ μου ὁ οὐράνιος ποιήσει ὑμῖν, ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν.” ‡

UGNT οὕτως καὶ ὁ Πατήρ μου ὁ οὐράνιος ποιήσει ὑμῖν, ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν.

SBL-GNT Οὕτως καὶ ὁ πατήρ μου ὁ ⸀οὐράνιος ποιήσει ὑμῖν ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ⸀ὑμῶν.

RP-GNT Οὕτως καὶ ὁ πατήρ μου ὁ ἐπουράνιος ποιήσει ὑμῖν, ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν τὰ παραπτώματα αὐτῶν.

TC-GNT οὕτω καὶ ὁ πατήρ μου ὁ [fn]ἐπουράνιος ποιήσει ὑμῖν, ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν [fn]τὰ παραπτώματα αὐτῶν.