Verse List for MAT 18:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 18:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) The world suffers due to temptations, because it’s necessary for temptations to come, but it won’t be good for the person who brings the temptation.

OET-LV Woe to _the world because _of the temptations.
For/Because it _is necessity the temptations to _come, however woe to _the that person by whom the temptation is _coming.

ULT Woe to the world because of the stumbling blocks! For it is necessary that the stumbling blocks come, but woe to the man through whom the stumbling block comes!

UST How terrible it will be for people in this world because of the things that cause them to sin! Now those things have to exist. However, how terrible it will be for the people who cause those things to exist!

BSB Woe to the world for the causes of sin. [These] stumbling blocks must come, but woe to the man through whom [they] come!

MSB Woe to the world for the causes of sin. [These] stumbling blocks must come, but woe to that[fn] man through whom [they] come!

BLB Woe to the world because of the causes of sin. For the stumbling blocks are necessary to come, but woe to the man by whom the offense comes!

AICNT “Woe to the world because of the stumbling blocks! For it is necessary for stumbling blocks to come, but woe to {the}[fn] man through whom the stumbling block comes.

OEB Alas for the world because of such temptations! There cannot but be temptations but sorrow awaits the person who does the tempting!

WEBBE & WMBB “Woe to the world because of occasions of stumbling! For it must be that the occasions come, but woe to that person through whom the occasion comes!

NET Woe to the world because of stumbling blocks! It is necessary that stumbling blocks come, but woe to the person through whom they come.

LSV Woe to the world from the stumbling-blocks! For there is necessity for the stumbling-blocks to come, but woe to that man through whom the stumbling-block comes!

FBV What a disaster is coming on the world for all its temptations to sin! Temptations will surely come, but it will be a disaster for the person through whom the temptation comes!

TCNT “Woe to the world because of stumbling blocks! It is necessary that stumbling blocks come, yet woe to [fn]that man through whom the stumbling block comes!

T4T It will be terrible for those [MTY] who cause others to stop believing in me. God will punish them eternally. It is inevitable that there will be those who cause others to stop believing in me. But it will be horrible for everyone who does that.

LEB Woe to the world because of causes for stumbling, for it is a necessity that causes for stumbling come; nevertheless, woe to the person through whom the cause for stumbling comes.

BBE A curse is on the earth because of trouble! for it is necessary for trouble to come; but unhappy is that man through whom the trouble comes.

Moff Woe to the world for hindrances! Hindrances have to come, but — woe to the man by whom the hindrance does come!

Wymth "Alas for the world because of causes of falling! They cannot but come, but alas for each man through whom they come!

ASV Woe unto the world because of occasions of stumbling! for it must needs be that the occasions come; but woe to that man through whom the occasion cometh!

DRA Woe to the world because of scandals. For it must needs be that scandals come: but nevertheless woe to that man by whom the scandal cometh.

YLT 'Woe to the world from the stumbling-blocks! for there is a necessity for the stumbling-blocks to come, but woe to that man through whom the stumbling-block doth come!

Drby Woe to the world because of offences! For it must needs be that offences come; yet woe to that man by whom the offence comes!

RV Woe unto the world because of occasions of stumbling! for it must needs be that the occasions come; but woe to that man through whom the occasion cometh!
(Woe unto the world because of occasions of stumbling! for it must needs be that the occasions come; but woe to that man through whom the occasion cometh/comes!)

SLT Woe to the world for offences I for there is necessity for offences to come; but woe to that man by whom the offence comes!

Wbstr Woe to the world because of offenses! for it must needs be that offenses come; but woe to that man by whom the offense cometh!

KJB-1769 ¶ Woe unto the world because of offences! for it must needs be that offences come; but woe to that man by whom the offence cometh!
(¶ Woe unto the world because of offences! for it must needs be that offences come; but woe to that man by whom the offence cometh/comes!)

KJB-1611 ¶ Woe vnto the world because of offences: for it must needs be that offences come: but wo to that man by whom the offence commeth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Wo vnto the worlde, because of offences. It must nedes be, that offences come: But wo to that man, by whom the offence commeth.
(Woe unto the world, because of offences. It must needs be, that offences come: But woe to that man, by whom the offence cometh/comes.)

Gnva Wo be vnto the world because of offences: for it must needes be that offences shall come, but wo be to that man by whome the offence commeth.
(Woe be unto the world because of offences: for it must needs be that offences shall come, but woe be to that man by whom the offence cometh/comes.)

Cvdl Wo vnto the worlde because of slauders. Yee there must slaunders come: but wo vnto that man, by whom slaunder commeth.
(Woe unto the world because of slanders. Ye/You_all there must slanders come: but woe unto that man, by whom slander cometh/comes.)

TNT Wo be vnto the world because of offences. How be it it cannot be avoided but that offences shalbe geven. Neverthelesse woo be to the man by who the offence cometh.
(Woe be unto the world because of offences. How be it it cannot be avoided but that offences shall be given. Nevertheless woo be to the man by who the offence cometh/comes.)

Wycl Woo to the world, for sclaundris; for it is nede that sclaundris come; netheles wo to thilke man bi whom a sclaundre cometh.
(Woe to the world, for sclaundris; for it is need that sclaundris come; nevertheless woe to that man by whom a slander cometh/comes.)

Luth Wehe der Welt der Ärgernisse halben! Es muß ja Ärgernis kommen; doch wehe dem Menschen, durch welchen Ärgernis kommt!
(Woe the/of_the world the/of_the annoyances half/halfway! It must indeed annoyance coming; though/but woe to_him people, through which_(ones) annoyance comes!)

ClVg Væ mundo a scandalis ! Necesse est enim ut veniant scandala: verumtamen væ homini illi, per quem scandalum venit.[fn]
(Alas/Woe(pl) to_the_world from scandals ! Necesse it_is because as they_come scandals: nevertheless woe(pl) to_man them, through which scandal he_came.)

SR-GNT Οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων! Ἀνάγκη γὰρ ἐστιν ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ διʼ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται! ‡

UGNT οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων! ἀνάγκη γὰρ ἔστιν ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ δι’ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται!

SBL-GNT οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων· ἀνάγκη ⸀γὰρ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα, πλὴν οὐαὶ τῷ ⸀ἀνθρώπῳ διʼ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται.

RP-GNT Οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων· ἀνάγκη γάρ ἐστιν ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα· πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ, δι' οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται.

TC-GNT Οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων· ἀνάγκη γάρ [fn]ἐστιν ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα· πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ [fn]ἐκείνῳ, δι᾽ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται.