MARK 10:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT But from the beginning of creation,
⇔  ‘He made them male and female.’

UST Remember that when God first created people, he made one man, and he made one woman to become that man’s wife.

BSB However, from the beginning of creation, ‘God made them male and female.’[fn]

AICNT But from the beginning of creation, {he}[fn] made them male and female.

10:6, he: Some manuscripts read “God.”

OEB but, at the beginning of the Creation, “God made them male and female.”

WEBBE But from the beginning of the creation, God made them male and female.

WMBB (Same as above)

MSG ^(5-9)Jesus said, “Moses wrote this command only as a concession to your hardhearted ways. In the original creation, God made male and female to be together. Because of this, a man leaves father and mother, and in marriage he becomes one flesh with a woman—no longer two individuals, but forming a new unity. Because God created this organic union of the two sexes, no one should desecrate his art by cutting them apart.”

NET But from the beginning of creation he made them male and female*.

LSV but from the beginning of the creation God made them a male and a female;

FBV However, in the beginning, from creation, God made male and female.

TCNT But from the beginning of creation, God ‘made them male and female.’

T4T Remember that he also wrote that, when God first created people, he made one man, and one woman to become that man’s wife.

LEB But from the beginning of creation ‘he made them male and female.[fn]

10:6 A quotation from Gen 1:27|link-href="None"; 5:2

BBE But from the first, male and female made he them.

Moff No Moff MARK book available

Wymth but from the beginning of the creation the rule was, `Male and female did God make them.

ASV But from the beginning of the creation, Male and female made he them.

DRA But from the beginning of the creation, God made them male and female.

YLT but from the beginning of the creation, a male and a female God did make them;

Drby but from [the] beginning of [the] creation [fn]God made them male and female.

10.6 Elohim

RV But from the beginning of the creation, Male and female made he them.

Wbstr But from the beginning of the creation, God made them male and female.

KJB-1769 But from the beginning of the creation God made them male and female.

KJB-1611 But from the beginning of the creation, God made them male, and female.
(Same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps But from the begynnyng of the creation, God made them male & female.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva But at the beginning of the creation God made them male and female:

Cvdl But from the first creacion God made the man and woman.

TNT But at the fyrste creacion God made the man and woman.
(But at the first creacion God made the man and woman. )

Wycl But fro the bigynnyng of creature God made hem male and female;
(But from the beginning of creature God made them male and female;)

Luth Aber von Anfang der Kreatur hat sie GOtt geschaffen ein Männlein und Fräulein.
(But from beginning the/of_the Kreatur has they/she/them God geschaffen a Männlein and Fräulein.)

ClVg ab initio autem creaturæ masculum et feminam fecit eos Deus.
(ab initio however creaturæ masculum and feminam he_did them God. )

UGNT ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως, ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς.
(apo de arⱪaʸs ktiseōs, arsen kai thaʸlu epoiaʸsen autous.)

SBL-GNT ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν ⸀αὐτούς·
(apo de arⱪaʸs ktiseōs arsen kai thaʸlu epoiaʸsen ⸀autous;)

TC-GNT ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως, ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς [fn]ὁ Θεός.
(apo de arⱪaʸs ktiseōs, arsen kai thaʸlu epoiaʸsen autous ho Theos. )

10:6 ο θεος ¦ — CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἀπὸ & ἀρχῆς κτίσεως

from & /the/_beginning ˱of˲_creation

Here, the phrase from the beginning of creation refers to when God created everything that exists. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “at the beginning of the world” or “at the time when God made the creation”

Note 2 topic: writing-quotations

ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς

male and female ˱he˲_made them

Here Jesus quotes from the Old Testament scriptures, specifically from Genesis 1:27. If it would be helpful to your readers, you could format or introduce these words in a different way and include this information in a footnote. Alternate translation: “in the words of the Scriptures, ‘He made them male and female’” or “as the Scriptures say, ‘He made them male and female’”

Parallel MARK 10:6