Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL JOB YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Mark Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16
Mark 16 V1 V2 V3 V4 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) So they went on into the burial chamber and were totally stunned to find a young man dressed in white, sitting in there on the side.
OET-LV And having_come_in into the tomb, they_saw a_young_man sitting on the right, having_clothed with_a_ white _robe, and they_were_greatly_amazed.
SR-GNT Καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον, εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς, περιβεβλημένον στολὴν λευκήν, καὶ ἐξεθαμβήθησαν. ‡
(Kai eiselthousai eis to mnaʸmeion, eidon neaniskon kathaʸmenon en tois dexiois, peribeblaʸmenon stolaʸn leukaʸn, kai exethambaʸthaʸsan.)
Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And having entered into the tomb, they saw a young man dressed in a white robe, sitting on the right side, and they were alarmed.
UST They entered the tomb and saw a young man. He was wearing a white robe and he was sitting at the right side of the cave. The sight alarmed them!
BSB § When they entered the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side, and they were alarmed.
BLB And having entered into the tomb, they saw a young man clothed in a white robe, sitting on the right; and they were greatly amazed.
AICNT And entering the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe, and they were alarmed.
OEB Going into the tomb, they saw a young man sitting on their right, in a white robe, and they were dismayed; but he said to them,
WEBBE Entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe; and they were amazed.
WMBB (Same as above)
NET Then as they went into the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side; and they were alarmed.
LSV and having entered into the tomb, they saw a young man sitting on the right hand, clothed in a long white robe, and they were amazed.
FBV When they went into the tomb, they saw a young man sitting on the right, wearing a long white robe. They became very frightened.
TCNT As they went into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white robe, and they were alarmed.
T4T They entered the tomb and saw an angel who looked like a young man. He was sitting at the right side of the cave. He was wearing a shining white robe. As a result, they were astonished.
LEB And as they[fn] were going into the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side, and they were alarmed.
16:5 *Here “as” is supplied as a component of the participle (“going”) which is understood as temporal
BBE And when they went in, they saw a young man seated on the right side, dressed in a white robe; and they were full of wonder.
Moff No Moff MARK book available
Wymth Upon entering the tomb, they saw a young man sitting at their right hand, clothed in a long white robe. They were astonished and terrified.
ASV And entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, arrayed in a white robe; and they were amazed.
DRA And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed with a white robe: and they were astonished.
YLT and having entered into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right hand, arrayed in a long white robe, and they were amazed.
Drby And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right, clothed in a white robe, and they were amazed and alarmed;
RV And entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, arrayed in a white robe; and they were amazed.
Wbstr And entering into the sepulcher, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were frightened.
KJB-1769 And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.
KJB-1611 [fn]And entring into the sepulchre, they sawe a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment, and they were affrighted.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)
16:5 Iohn 20. 11.
Bshps And they went into the sepulchre, and sawe a young man syttyng on the ryght syde, clothed in a long whyte garment, and they were amased.
(And they went into the sepulchre, and saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment, and they were amazed.)
Gnva So they went into the sepulchre, and saw a yong man sitting at the right side, clothed in a long white robe: and they were sore troubled.
(So they went into the sepulchre, and saw a young man sitting at the right side, clothed in a long white robe: and they were sore troubled. )
Cvdl And they wente in to the sepulcre, and on the right hande they sawe a yonge man syttinge, which had a longe whyte garmet vpon him, and they were abasshed.
(And they went in to the sepulcre, and on the right hand they saw a young man syttinge, which had a long white garmet upon him, and they were abasshed.)
TNT And they went into the sepulcre and sawe a yonge man syttinge on the ryght syde cloothed in a longe whyte garmet and they were abasshed.
(And they went into the sepulcre and saw a young man syttinge on the right side cloothed in a long white garmet and they were abasshed. )
Wycl And thei yeden in to the sepulcre, and sayn a yonglyng, hilide with a white stole, sittynge `at the riythalf; and thei weren afeerd.
(And they went in to the sepulcre, and saw a yonglyng, hilide with a white stole, sitting `at the right hand; and they were afeerd.)
Luth Und sie gingen hinein in das Grab und sahen einen Jüngling zur rechten Hand sitzen, der hatte ein lang weiß Kleid an. Und sie entsetzten sich.
(And they/she/them went hinein in the Grab and saw a Yüngling to rechten hand sit, the/of_the had a lang know garment an. And they/she/them entsetzten itself/yourself/themselves.)
ClVg Et introëuntes in monumentum viderunt juvenem sedentem in dextris, coopertum stola candida, et obstupuerunt.[fn]
(And introëuntes in monumentum viderunt yuvenem sedentem in on_the_right, coopertum stola candida, and obstupuerunt. )
16.5 Juvenem. HIER. Non senem, non infantem, sed jucundum ætate, ut dicitur: Lætare, juvenis, in adolescentia tua Eccle. 11., quæ non est hic vera dum senio mista. BEDA. Mulieres angelos vident quæ cum aromatibus venerunt, quia illæ mentes supernos cives aspiciunt, quæ cum virtutibus ad Deum per sancta desideria veniunt. Sedentem in dexteris. BEDA. Ad meridianam partem loci illius, ubi positum fuerat, etc., usque ad intrantes in monumentum duos angelos ibi stantes invenerunt. GREG. Per sinistram vita præsens, per dexteram vita æterna, etc., usque ad et ad angelorum numerum restituens cœlestis patriæ damna reparavit.
16.5 Yuvenem. HIER. Non senem, not/no infantem, but yucundum ætate, as it_is_said: Lætare, yuvenis, in adolescentia tua Eccle. 11., which not/no it_is this vera dum senio mista. BEDA. Mulieres angelos vident which when/with aromatibus venerunt, because illæ mentes supernos cives aspiciunt, which when/with virtutibus to God through sancta desideria veniunt. Sedentem in dexteris. BEDA. Ad meridianam partem loci illius, where positum fuerat, etc., until to intrantes in monumentum duos angelos there stantes invenerunt. GREG. Per sinistram vita præsens, through dexteram vita æterna, etc., until to and to angelorum numerum restituens cœlestis patriæ damna reparavit.
UGNT καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον, εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς, περιβεβλημένον στολὴν λευκήν, καὶ ἐξεθαμβήθησαν.
(kai eiselthousai eis to mnaʸmeion, eidon neaniskon kathaʸmenon en tois dexiois, peribeblaʸmenon stolaʸn leukaʸn, kai exethambaʸthaʸsan.)
SBL-GNT καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς περιβεβλημένον στολὴν λευκήν, καὶ ἐξεθαμβήθησαν.
(kai eiselthousai eis to mnaʸmeion eidon neaniskon kathaʸmenon en tois dexiois peribeblaʸmenon stolaʸn leukaʸn, kai exethambaʸthaʸsan.)
TC-GNT Καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον, εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς, περιβεβλημένον στολὴν λευκήν· καὶ ἐξεθαμβήθησαν.
(Kai eiselthousai eis to mnaʸmeion, eidon neaniskon kathaʸmenon en tois dexiois, peribeblaʸmenon stolaʸn leukaʸn; kai exethambaʸthaʸsan. )
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
ἐν τοῖς δεξιοῖς
on the right
Here Mark is referring to the right side of the tomb from the women’s perspective. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “inside the tomb on the right side from their perspective”
Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive
περιβεβλημένον στολὴν λευκήν
/having/_clothed ˱with˲_/a/_robe white
If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “with a white robe on”
Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive
ἐξεθαμβήθησαν
˱they˲_/were/_greatly_amazed
If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who did the action, it is clear from the context that it was what the women saw. Alternate translation: “these things alarmed them”