OET interlinear MARK 14:36

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

Ἀββά, ὁ Πατήρ

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἔλεγεν Ἀββα ὁ Πατήρ παντᾶ δυνατά σοί Παρένεγκε τό ποτήριον τοῦτο ἀπʼ ἐμοῦ ἀλλʼ οὒ τί ἐγώ θέλω ἀλλά τί σύ)

Here Mark uses an Aramaic word for Father (Abba) and then the normal word for Father in his language. He could be: (1) including the word that Jesus used (Abba) and then translating it for his readers. If possible, simply include both words in your translation. If it is necessary, you could use a form that indicates that Mark is translating the word that Jesus used. Alternate translation: [Abba—that is, Father—] (2) indicating that Jesus used both of these words in his prayer. Alternate translation: [Abba, my Father]

Note 2 topic: translate-transliterate

Ἀββά

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἔλεγεν Ἀββα ὁ Πατήρ παντᾶ δυνατά σοί Παρένεγκε τό ποτήριον τοῦτο ἀπʼ ἐμοῦ ἀλλʼ οὒ τί ἐγώ θέλω ἀλλά τί σύ)

The word Abba is an Aramaic word meaning Father. Jewish people used this word to address their fathers. Mark has spelled it out using Greek letters so his readers would know how it sounded. Since the Aramaic word Abba is followed by the Greek word Father, it is best to transliterate Abba and then give its meaning in your language as Mark does.

Note 3 topic: guidelines-sonofgodprinciples

ὁ Πατήρ

¬the Father

Father is an important title that describe the relationship between God the Father and Jesus his Son.

Note 4 topic: figures-of-speech / yousingular

σοι & παρένεγκε & σύ

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἔλεγεν Ἀββα ὁ Πατήρ παντᾶ δυνατά σοί Παρένεγκε τό ποτήριον τοῦτο ἀπʼ ἐμοῦ ἀλλʼ οὒ τί ἐγώ θέλω ἀλλά τί σύ)

Because Jesus is speaking to God the Father, the word you throughout this verse and the command Remove are singular.

Note 5 topic: figures-of-speech / imperative

παρένεγκε

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἔλεγεν Ἀββα ὁ Πατήρ παντᾶ δυνατά σοί Παρένεγκε τό ποτήριον τοῦτο ἀπʼ ἐμοῦ ἀλλʼ οὒ τί ἐγώ θέλω ἀλλά τί σύ)

This is an imperative, but it should be translated as a polite request rather than as a command. It may be helpful to add an expression such as “please” to make this clear. Alternate translation: [I ask that you remove]

Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor

τὸ ποτήριον τοῦτο

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἔλεγεν Ἀββα ὁ Πατήρ παντᾶ δυνατά σοί Παρένεγκε τό ποτήριον τοῦτο ἀπʼ ἐμοῦ ἀλλʼ οὒ τί ἐγώ θέλω ἀλλά τί σύ)

Jesus is referring to the sufferings he will soon experience as if they were a cup of bitter-tasting liquid that he would have to drink. If it would be helpful in your language, you could use simile form or state the meaning plainly. Alternate translation: [this suffering that is like a cup full of poison] or [this suffering]

Note 7 topic: figures-of-speech / ellipsis

οὐ τί ἐγὼ θέλω, ἀλλὰ τί σύ

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἔλεγεν Ἀββα ὁ Πατήρ παντᾶ δυνατά σοί Παρένεγκε τό ποτήριον τοῦτο ἀπʼ ἐμοῦ ἀλλʼ οὒ τί ἐγώ θέλω ἀλλά τί σύ)

Jesus is leaving out some of the words that a sentence would need in many languages to be complete. If it would be clearer in your language, you could supply these words from the context. Alternate translation: [do not do what I will, but do what you will]