Verse List for MARK 14:44

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 14:44 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yudas had prearranged a signal with them that anyone who he greeted with a kiss, they should grab that person and lead him away under guard.

OET-LV And the one giving_ him _over had _given a_signal to _them saying:
Whomever wishfully I _may _kiss, it _is he, apprehend him, and be _leading _away securely.

ULT Now the one handing him over had given them a signal, saying, “Whomever I kiss is he. Seize him and lead, him away securely.”

UST Previously, Judas, who was helping Jesus’ enemies arrest him, told the group of people how they would know which man was Jesus. He instructed them, “The man you should arrest is the one whom I will greet affectionately. Guard him while you take him away.”

BSB & MSB Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is [the man]; arrest Him and lead [Him] away securely.”

BLB And the one delivering Him up had given to them a sign, saying: "Whomever I shall kiss is He; seize Him and lead Him away securely."

AICNT Now the one who was betraying him had given them a sign, saying [to them],[fn] “Whomever I kiss, that one is the one; seize him and lead him away securely.”

OEB Now the betrayer had arranged a signal with them. ‘The man whom I kiss,’ he had said, ‘will be the one; arrest him and take him away safely.’

WEBBE & WMBB Now he who betrayed him had given them a sign, saying, “Whomever I will kiss, that is he. Seize him, and lead him away safely.”

NET (Now the betrayer had given them a sign, saying, “The one I kiss is the man. Arrest him and lead him away under guard.”)

LSV and he who is delivering Him up had given a token to them, saying, “Whomsoever I will kiss, it is He, lay hold on Him, and lead Him away safely,”

FBV Now the betrayer had arranged a sign with them: “He's the one that I kiss. Arrest him, and take him away under guard.”

TCNT Now his betrayer had given them a signal, saying, “Whomever I kiss, he is the one; arrest him and lead him away under guard.”

T4T Judas, who was ◄betraying Jesus/helping Jesus’ enemies to seize him►, had previously told this crowd, “The man whom I kiss is the one whom you want. When I kiss him, seize him and lead him away while you guard him carefully.”

LEB Now the one who was betraying him had given them a sign, saying, “The one whom I kiss—he is the one.[fn] Arrest him and lead him[fn] away under guard!”

BBE Now he who had been false to him had given them a sign, saying, The one to whom I give a kiss, that is he; take him, and get him away safely.

Moff Now his betrayer had given them a signal; he said, "Whoever I kiss, that is the man. Seize him and get him safely away."

Wymth Now the betrayer had arranged a signal with them. "The one I kiss," he said, "is the man: lay hold of him, and take him safely away."

ASV Now he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he; take him, and lead him away safely.

DRA And he that betrayed him, had given them a sign, saying: Whomsoever I shall kiss, that is he; lay hold on him, and lead him away carefully.

YLT and he who is delivering him up had given a token to them, saying, 'Whomsoever I shall kiss, he it is, lay hold on him, and lead him away safely,'

Drby Now he that delivered him up had given them a sign between them, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he; seize him, and lead [him] away safely.

RV Now he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he; take him, and lead him away safely.
(Now he that betrayed him had given them a token/sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he; take him, and lead him away safely.)

SLT And he delivering him up gave them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, this is he; seize him, and lead away safely.

Wbstr And he that betrayed him, had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.

KJB-1769 And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.
(And he that betrayed him had given them a token/sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.)

KJB-1611 And he that betrayed him, had giuen them a token, saying, Whomsoeuer I shall kisse, that same is he; take him, and lead him away safely.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And he that betrayed hym, had geuen them a general token, saying: Who soeuer I do kysse, that same is he, take hym, and leade hym away warely.
(And he that betrayed him, had given them a general token/sign, saying: Who soever I do kiss, that same is he, take him, and lead him away warily.)

Gnva And he that betraied him, had giuen them a token, saying, Whomsoeuer I shall kisse, he it is: take him and leade him away safely.
(And he that betrayed him, had given them a token/sign, saying, Whomsoever I shall kiss, he it is: take him and lead him away safely.)

Cvdl And the traytoure had geuen them a toke, and sayde: Whom so euer I kysse, that same is he, laye handes vpon him, and lede him awaye warely.
(And the traitor had given them a token/sign, and said: Whom so ever I kiss, that same is he, lay hands upon him, and lead him away warily.)

TNT And he that betrayed him had geven them a generall toke sayinge: whosoever I do kisse he it is: take him and leade him awaye warely.
(And he that betrayed him had given them a general took saying: whosoever I do kiss he it is: take him and lead him away warily.)

Wycl And his traytour hadde youun to hem a tokene, and seide, Whom euer Y kisse, he it is; holde ye hym, and lede ye warli.
(And his traitor had given to them a token/sign, and said, Whom ever I kiss, he it is; hold ye/you_all him, and lead ye/you_all warily.)

Luth Und der Verräter hatte ihnen ein Zeichen gegeben und gesagt: Welchen ich küssen werde, der ist‘s; den greifet und führet ihn gewiß.
(And the/of_the traitor/betrayer had to_them a sign given and said: Which_(ones) I kiss become, the/of_the it_is; the attacks and leads him/it certainly.)

ClVg Dederat autem traditor ejus signum eis, dicens: Quemcumque osculatus fuero, ipse est, tenete eum, et ducite caute.[fn]
(He_had_given however traitor/betrayer his/her sign/signal to_them, saying: Whoever kissed I_will_be, exactly_that/himself it_is, hold_on him, and lead carefully/warily.)

SR-GNT Δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων, “Ὃν ἂν φιλήσω, αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτὸν, καὶ ἀπάγετε ἀσφαλῶς.” ‡

UGNT δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων, ὃν ἂν φιλήσω, αὐτός ἐστιν; κρατήσατε αὐτὸν, καὶ ἀπάγετε ἀσφαλῶς.

SBL-GNT δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων· Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτὸν καὶ ⸀ἀπάγετε ἀσφαλῶς.

RP-GNT Δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς, λέγων, Ὃν ἂν φιλήσω, αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτόν, καὶ ἀπαγάγετε ἀσφαλῶς.

TC-GNT δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων, Ὃν ἂν φιλήσω, αὐτός ἐστι· κρατήσατε αὐτὸν καὶ [fn]ἀπαγάγετε ἀσφαλῶς.