Verse List for MARK 14:71

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 14:71 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Now Peter started swearing and cursing and said, “I’ve never even met that fellow that you’re all talking about!”

OET-LV but he began to _be _cursing and to _be _swearing, that I _have_ not _known the this man, whom you _all _are _speaking.

ULT And he began to curse and to swear, “I do not know this man whom you are talking about.”

UST Then Peter started to ask God to punish him if he was lying. He solemnly promised, “I have never met the man about whom you are speaking!”

BSB & MSB But he began to curse and swear, “I do not know this man of whom you speak!”

BLB But he began to curse and to swear, "I do not know this man whom you speak of!"

AICNT But he began to curse and to swear, “I do not know this man [you are talking about].”[fn]

OEB But he said to them, ‘I swear that I do not know the man you are talking about! May God punish me if I am lying!’

WEBBE & WMBB But he began to curse and to swear, “I don’t know this man of whom you speak!”

NET Then he began to curse, and he swore with an oath, “I do not know this man you are talking about!”

LSV and he began to curse, and to swear, “I have not known this Man of whom you speak”;

FBV Peter began calling down curses on himself and he swore, “I don't know this man you're talking about.”

TCNT But he began to invoke curses and to swear, saying, “I do not know this man of whom you speak.”

T4T But he began to exclaim, “I do not know the man that you are talking about! Because God knows that I am speaking truthfully, may he punish me if I am lying!”

LEB And he began to curse and to swear with an oath, “I do not know this man whom you are talking about!”

BBE But, with curses and oaths, he said, I have no knowledge of the man about whom you are talking.

Moff But he broke out cursing and swearing, "I do not know the man you mean."

Wymth But he broke out into curses and oaths, declaring, "I know nothing of the man you are talking about."

ASV But he began to curse, and to swear, I know not this man of whom ye speak.

DRA But he began to curse and to swear, saying; I know not this man of whom you speak.

YLT and he began to anathematize, and to swear — 'I have not known this man of whom ye speak;'

Drby But he began to curse and to swear, I know not this man of whom ye speak.

RV But he began to curse, and to swear, I know not this man of whom ye speak.
(But he began to curse, and to swear, I know not this man of whom ye/you_all speak.)

SLT And he began to anathematize and swear, That I know not this man of whom ye speak.

Wbstr But he began to curse and to swear, saying , I know not this man of whom ye speak.

KJB-1769 But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.
(But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye/you_all speak.)

KJB-1611 But he beganne to curse and to sweare, saying, I know not this man of whom yee speake.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps But he began to curse, and to sweare, saying: I knowe not this man of whom ye speake.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Gnva And he began to curse, and sweare, saying, I knowe not this man of whom ye speake.
(And he began to curse, and swear, saying, I know not this man of whom ye/you_all speak.)

Cvdl But he begane to curse and sweare: I knowe not the man, that ye speabe of.
(But he began to curse and swear: I know not the man, that ye/you_all speak of.)

TNT And he beganne to cursse and to sweare sayinge: I knowe not this man of whom ye speake.
(And he began to curse and to swear saying: I know not this man of whom ye/you_all speak.)

Wycl But he bigan to curse and to swere, For Y knowe not this man, whom ye seien.
(But he began to curse and to swear, For I know not this man, whom ye/you_all said.)

Luth Er aber fing an, sich zu verfluchen und zu schwören: Ich kenne des Menschen nicht, von dem ihr saget.
(He but caught to/along, itself/yourself/themselves to/for curse(v) and to/for swear: I know the people not, from to_him you(pl)/their/her says.)

ClVg Ille autem cœpit anathematizare et jurare: Quia nescio hominem istum, quem dicitis.
(He/That_one however he_began to_anathematise/curse/damn/condemn and to_swear/promise: Because I_don’t_know man that, which you(pl)_say.)

SR-GNT ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύειν, ὅτι “Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον, ὃν λέγετε!” ‡

UGNT ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύειν, ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον, ὃν λέγετε!

SBL-GNT ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύναι ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.

RP-GNT Ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύναι ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.

TC-GNT ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ [fn]ὀμνύναι ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.