Parallel MARK 14:71

---

AICNT But he began to curse and to swear, “I do not know this man you are talking about.”

OEB But he said to them, ‘I swear that I do not know the man you are talking about! May God punish me if I am lying!’

WEBBE But he began to curse and to swear, “I don’t know this man of whom you speak!”

WMBB (Same as above)

NET Then he began to curse, and he swore with an oath, “I do not know this man you are talking about!”

LSV and he began to curse, and to swear, “I have not known this Man of whom you speak”;

FBV Peter began calling down curses on himself and he swore, “I don't know this man who you're talking about.”

TCNT But he began to invoke curses and to swear: “I do not know this man of whom you speak.”

T4T But he began to exclaim, “I do not know the man that you are talking about! Because God knows that I am speaking truthfully, may he punish me if I am lying!”

LEB And he began to curse and to swear with an oath, “I do not know this man whom you are talking about!”

BBE But, with curses and oaths, he said, I have no knowledge of the man about whom you are talking.

Moff No Moff MARK book available

Wymth But he broke out into curses and oaths, declaring, "I know nothing of the man you are talking about."

ASV But he began to curse, and to swear, I know not this man of whom ye speak.

DRA But he began to curse and to swear, saying; I know not this man of whom you speak.

YLT and he began to anathematize, and to swear — 'I have not known this man of whom ye speak;'

Drby But he began to curse and to swear, I know not this man of whom ye speak.

RV But he began to curse, and to swear, I know not this man of whom ye speak.

Wbstr But he began to curse and to swear, saying , I know not this man of whom ye speak.

KJB-1769 But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.
   (But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye/you_all speak. )

KJB-1611 But he beganne to curse and to sweare, saying, I know not this man of whom yee speake.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps But he began to curse, and to sweare, saying: I knowe not this man of whom ye speake.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Gnva And he began to curse, and sweare, saying, I knowe not this man of whom ye speake.
   (And he began to curse, and swear, saying, I know not this man of whom ye/you_all speak. )

Cvdl But he begane to curse and sweare: I knowe not the man, that ye speabe of.
   (But he began to curse and sweare: I know not the man, that ye/you_all speabe of.)

TNT And he beganne to cursse and to sweare sayinge: I knowe not this man of whom ye speake.
   (And he began to cursse and to swear saying: I know not this man of whom ye/you_all speak. )

Wycl But he bigan to curse and to swere, For Y knowe not this man, whom ye seien.
   (But he began to curse and to swere, For I know not this man, whom ye/you_all said.)

Luth Er aber fing an, sich zu verfluchen und zu schwören: Ich kenne des Menschen nicht, von dem ihr saget.
   (He but caught an, itself/yourself/themselves to verfluchen and to schwören: I kenne the Menschen not, from to_him you/their/her saget.)

ClVg Ille autem cœpit anathematizare et jurare: Quia nescio hominem istum, quem dicitis.
   (Ille however cœpit anathematizare and yurare: Because nescio hominem that, which dicitis. )

UGNT ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύειν, ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον, ὃν λέγετε!
   (ho de aʸrxato anathematizein kai omnuein, hoti ouk oida ton anthrōpon touton, hon legete!)

SBL-GNT ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύναι ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.
   (ho de aʸrxato anathematizein kai omnunai hoti Ouk oida ton anthrōpon touton hon legete.)

TC-GNT Ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ [fn]ὀμνύναι ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.
   (Ho de aʸrxato anathematizein kai omnunai hoti Ouk oida ton anthrōpon touton hon legete. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).