Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
2Th 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V11 V12
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) when he’ll be honoured by his righteous followers and to be admired by those who believe in him just as you believed our testimony to all of you.
OET-LV whenever he_may_come to_be_glorified_in in the holy ones of_him, and to_be_marvelled among all the ones having_believed, because was_believed the testimony of_us to you_all in the day that.
SR-GNT ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύσασιν, ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφʼ ὑμᾶς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. ‡
(hotan elthaʸ endoxasthaʸnai en tois hagiois autou, kai thaumasthaʸnai en pasin tois pisteusasin, hoti episteuthaʸ to marturion haʸmōn efʼ humas en taʸ haʸmera ekeinaʸ.)
Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT when he comes on that day to be glorified by his saints and to be marveled at by all the ones having believed, for our testimony to you has been believed.
UST This will happen when the Lord Jesus comes back from heaven at the time that God has decided. As a result, all we who are his people will praise him and marvel at him. You will be there, too, because you believed us when we told you the things about Jesus that we knew to be true.
BSB on the day He comes to be glorified in His saints and regarded with wonder by all who have believed, including you who have believed our testimony.
BLB when in that day He shall come to be glorified in His saints, and to be marveled at among all those having believed because our testimony to you was believed,
AICNT when he comes to be glorified in his saints and to be marveled at among all who have believed, because our testimony to you was believed, on that day.
OEB when he comes to be honoured in his people, and to be revered in all who have learned to believe in him (for you also believed our testimony) – as he will be on that day.
WEB when he comes in that day to be glorified in his saints and to be admired among all those who have believed, because our testimony to you was believed.
WMB when he comes in that day to be glorified in his holy ones and to be admired among all those who have believed, because our testimony to you was believed.
NET when he comes to be glorified among his saints and admired on that day among all who have believed – and you did in fact believe our testimony.
LSV when He may come to be glorified in His holy ones, and to be wondered at by all those believing—because our testimony was believed among you—in that day;
FBV on the day when he comes to receive glory from his people, admired by all those who trust in him. This includes you because you were convinced about what we told you.
TCNT on that day when he comes to be glorified by his saints and to be marveled at by all who [fn]have believed, including you, because you have believed our testimony.
1:10 have believed ¦ believe TR
T4T The Lord Jesus will do this when he comes back from heaven at the time that God has decided. As a result, all we who are his people will praise him because of what he has done for his own people, and all we believers will marvel at our Lord because of what he has done. And you will be there, too, because you believed what we testified to you.
LEB whenever he should come to be glorified on that day by his saints and to be marveled at by all who believe, because our testimony was believed among you,
BBE At his coming, when he will have glory in his saints, and will be a cause of wonder in all those who had faith (because our witness among you had effect) in that day.
MOF No MOF 2TH book available
ASV when he shall come to be glorified in his saints, and to be marvelled at in all them that believed (because our testimony unto you was believed) in that day.
DRA When he shall come to be glorified in his saints, and to be made wonderful in all them who have believed; because our testimony was believed upon you in that day.
YLT when He may come to be glorified in his saints, and to be wondered at in all those believing — because our testimony was believed among you — in that day;
DBY when he shall have come to be glorified in his saints, and wondered at in all that have believed, (for our testimony to you has been believed,) in that day.
RV when he shall come to be glorified in his saints, and to be marveled at in all them that believed (because our testimony unto you was believed) in that day.
WBS When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired by all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.
KJB When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.
BB When he shall come to be glorified in his saintes, and to be made marueylous in all them that beleue (because our testimonie toward you was beleued) in that day.
(When he shall come to be glorified in his saintes, and to be made marueylous in all them that believe (because our testimonie toward you was believed) in that day.)
GNV When he shall come to be glorified in his Saints, and to be made marueilous in all them that beleeue (because our testimonie toward you was beleeued) in that day.
(When he shall come to be glorified in his Saints, and to be made marueilous in all them that believe (because our testimonie toward you was believed) in that day. )
CB whan he shal come to be glorified in his sayntes, and to become maruelous in all them that beleue: because ye haue beleued oure testimony vnto you of the same daye.
(whan he shall come to be glorified in his sayntes, and to become maruelous in all them that believe: because ye/you_all have believed our testimony unto you of the same day.)
TNT when he shall come to be glorified in his sainctes and to be made marvelous in all them that beleve: because oure testimonye that we had vnto you was beleved even the same daye that we preached it.
(when he shall come to be glorified in his sainctes and to be made marvelous in all them that believe: because our testimonye that we had unto you was believed even the same day that we preached it. )
WYC whanne he schal come to be glorified in hise seyntis, and to be maad wondurful in alle men that bileueden, for oure witnessing is bileuyd on you, in that dai.
(whanne he shall come to be glorified in his seyntis, and to be made wondurful in all men that believed, for our witnessing is bileuyd on you, in that day.)
LUT wenn er kommen wird, daß er herrlich erscheine mit seinen Heiligen und wunderbar mit allen Gläubigen. Denn unser Zeugnis an euch von demselbigen Tage habt ihr geglaubet.
(wenn he coming wird, that he herrlich erscheine with his Heiligen and wunderbar with all Gläubigen. Because unser transcript at you from demselbigen days have her geglaubet.)
CLV cum venerit glorificari in sanctis suis, et admirabilis fieri in omnibus, qui crediderunt, quia creditum est testimonium nostrum super vos in die illo.[fn]
(cum venerit glorificari in sanctis to_his_own, and admirabilis fieri in omnibus, who crediderunt, because he_believesum it_is testimony nostrum over vos in die illo.)
1.10 Quia testimonium. Ideo vobis tribulatis dat requiem nobiscum, quia testimonium, id est quidquid diximus de illo die judicii, credidistis de gloria bonorum et pœna malorum.
1.10 Quia testimony. Ideo to_you tribulatis dat requiem nobiscum, because testimony, id it_is quidquid diximus about illo die yudicii, credidistis about gloria bonorum and pœna malorum.
UGNT ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύσασιν, ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφ’ ὑμᾶς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
(hotan elthaʸ endoxasthaʸnai en tois hagiois autou, kai thaumasthaʸnai en pasin tois pisteusasin, hoti episteuthaʸ to marturion haʸmōn ef’ humas en taʸ haʸmera ekeinaʸ.)
SBL-GNT ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύσασιν, ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφʼ ὑμᾶς, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
(hotan elthaʸ endoxasthaʸnai en tois hagiois autou kai thaumasthaʸnai en pasin tois pisteusasin, hoti episteuthaʸ to marturion haʸmōn efʼ humas, en taʸ haʸmera ekeinaʸ. )
TC-GNT ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσι τοῖς [fn]πιστεύσασιν ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφ᾽ ὑμᾶς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
(hotan elthaʸ endoxasthaʸnai en tois hagiois autou, kai thaumasthaʸnai en pasi tois pisteusasin hoti episteuthaʸ to marturion haʸmōn ef humas en taʸ haʸmera ekeinaʸ.)
1:10 πιστευσασιν ¦ πιστευουσιν TR
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).
1:10 that day: The day of the Lord (2:2; 1 Thes 5:2-4; see “The Day of the Lord” Theme Note).
“He Will Come”
Jesus promised his followers that he would return so that he could bring them to be with him forever (John 14:1-3). Immediately after Jesus ascended to heaven, the apostles received a message that he would someday come back (Acts 1:9-11). And in the visions that are recounted in the book of Revelation, John again hears from Jesus the promise of his return (22:6-20).
This final consummation of all things—the “day of the Lord” (2:2)—will come when least expected, like “a thief in the night” (1 Thes 5:2). Only the Father knows when that day will be (Matt 24:36; Acts 1:6-7). The present is not a time for speculation but for hope and confidence. Setting dates and times is not the way Christians should approach questions about the end. Scripture teaches about final things (eschatology) to give hope in the midst of trouble and perspective on present life and conduct. Hence, though Paul lays out certain events that will precede the day of the Lord, such as apostasy and the appearance of the man of lawlessness (2 Thes 2:1-12), the details are not the focus of his attention. Rather, he reminds his audience of these events (2 Thes 2:5) in order to refute false teaching and to encourage believers who are facing persecution (2 Thes 1:3-10).
When Christ comes, he will destroy the enemies of the Good News, rescue persecuted believers (2 Thes 1:7-10), and gather his followers to be with him for eternity (1 Thes 4:13-17). This future event calls for a present response. Those who receive the Good News and live for God can have confidence of rescue. Those who reject God will experience everlasting destruction. God’s choosing and calling of believers is their hope and comfort (2:13-14). They can stand firm in the present as they face the future (2:14-15), knowing what will be the outcome when he comes.
Passages for Further Study
Matt 25:1-46; Acts 1:6-7; 1 Thes 4:13–5:11; 2 Thes 1:7-10; 2:1-12
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
ὅταν ἔλθῃ & ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ
whenever ˱he˲_/may/_come & in (Some words not found in SR-GNT: ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύσασιν ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφʼ ὑμᾶς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ)
Here, that day is the day when Jesus will return to the world. If it would be helpful to your readers, you could express that explicitly. Alternate translation: “on the day when Jesus returns to the world”
Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive
ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύσασιν
/to_be/_glorified_in in the holy_‹ones› ˱of˲_him and /to_be/_marveled among all the_‹ones› /having/_believed
If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “as his saints glorify him and all those who have believed marvel at him”
Note 3 topic: grammar-connect-logic-result
ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, καὶ θαυμασθῆναι
/to_be/_glorified_in in the holy_‹ones› ˱of˲_him and /to_be/_marveled
Here, the two verbs to be glorifiedand to be marveled at indicate the result of Jesus’ coming, not the purpose. Use a connector here that indicates result. Alternate translation: “as his saints glorify him and all those who have believed marvel at him” or “with the result that his saints will glorify him and all those who have believed will marvel at him”
ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύσασιν
/to_be/_glorified_in in the holy_‹ones› ˱of˲_him and /to_be/_marveled among all the_‹ones› /having/_believed
The saints and the ones having believed are one group of people, not two. If your readers might be confused by this, you could combine these into one phrase. Alternate translation: “with the result that all of his saints, that is, the believers, will glorify him and marvel at him” or “as all of his people glorify him and marvel at him”
Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive
ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφ’ ὑμᾶς
/was/_believed the testimony ˱of˲_us to you_all
If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “you have believed our witness when we shared it with you” or “when we testified about the saving power of Jesus Christ, you believed what we said”