MAT 8:27 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) The people were astonished and asked, “What kind of man is this that the winds and the lake just do what he says?”

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT But the men marveled, saying, “What sort of man is he, that even the winds and the sea obey him?”

UST What happened impressed the apprentices. They asked, “What kind of person is Jesus? The wind and the water do what he says!”

BSB § The men were amazed and asked, “What kind of man is this? Even the winds and the sea obey Him!”

BLB And the men marveled, saying, "What kind of man is this, that even the winds and the sea obey Him?"

AICNT And the men marveled, saying, “What sort of man is this, that even the winds and the sea obey him?”

OEB The men were amazed, and exclaimed, ‘What kind of man is this, that even the winds and the sea obey him!’

WEBBE The men marvelled, saying, “What kind of man is this, that even the wind and the sea obey him?”

WMBB (Same as above)

NET And the men were amazed and said, “What sort of person is this? Even the winds and the sea obey him!”

LSV and the men wondered, saying, “What kind—is this, that even the wind and the sea obey Him?”

FBV The disciples were astonished, and said, “Who is this? Even the winds and the waves obey him!”

TCNT And the men were amazed, saying, “What kind of man is this, that even the winds and the sea obey him?”

T4T As a result, they were amazed, and they said to one another, “This man is certainly an extraordinary person [RHQ]! All things are under his control! Even the winds and the waves obey him [PRS]!”

LEB And the men were astonished, saying, “What sort of man is this, that even the winds and the sea obey him?”
¶ 

BBE And the men were full of wonder, saying, What sort of man is this, that even the winds and the sea do his orders?

Moff No Moff MAT book available

Wymth and the men, filled with amazement, exclaimed, "What kind of man is this? for the very winds and waves obey him!"

ASV And the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him?

DRA But the men wondered, saying: What manner of man is this, for the winds and the sea obey him?

YLT and the men wondered, saying, 'What kind — is this, that even the wind and the sea do obey him?'

Drby But the men were astonished, saying, What sort [of man] is this, that even the winds and the sea obey him?

RV And the men marveled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him?

Wbstr But the men marveled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!

KJB-1769 But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!
(But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that evening the winds and the sea obey him! )

KJB-1611 But the men marueiled, saying, What maner of man is this, that euen the winds and the Sea obey him?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps But the men marueyled, saying: What maner of man is this, that both wyndes and sea obey hym?
(But the men marvelled, saying: What manner of man is this, that both winds and sea obey him?)

Gnva And the men marueiled, saying, What man is this, that both the windes and the sea obey him!
(And the men marvelled, saying, What man is this, that both the winds and the sea obey him! )

Cvdl And the men marueyled and sayde: what ma is this, that both wyndes and see obey hym?
(And the men marvelled and said: what man is this, that both winds and see obey him?)

TNT And the men marveyled and sayd: what man is this that bothe wyndes and see obey hym?
(And the men marveyled and said: what man is this that both winds and see obey him? )

Wycl And men wondriden, and seiden, What maner man is he this, for the wyndis and the see obeischen to him?
(And men wondered, and said, What manner man is he this, for the winds and the sea obeischen to him?)

Luth Die Menschen aber verwunderten sich und sprachen: Was ist das für ein Mann, daß ihm Wind und Meer gehorsam ist?
(The Menschen but verwunderten itself/yourself/themselves and said: What is the for a Mann, that him wind and sea obedient/submissive ist?)

ClVg Porro homines mirati sunt, dicentes: Qualis est hic, quia venti et mare obediunt ei?[fn]
(Further homines mirati are, saying: Qualis it_is hic, because venti and the_sea obediunt ei? )

8.27 Qualis est hic, etc. ORIG. Qualis est iste, major Moyse, etc., usque ad non habent auditum obtemperant.

8.27 Qualis it_is hic, etc. ORIG. Qualis it_is iste, mayor Moyse, etc., until to not/no habent auditum obtemperant.

UGNT οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν λέγοντες, ποταπός ἐστιν οὗτος, ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα αὐτῷ ὑπακούουσιν?
(hoi de anthrōpoi ethaumasan legontes, potapos estin houtos, hoti kai hoi anemoi kai haʸ thalassa autōi hupakouousin?)

SBL-GNT οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν λέγοντες· Ποταπός ἐστιν οὗτος ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα ⸂αὐτῷ ὑπακούουσιν⸃;
(hoi de anthrōpoi ethaumasan legontes; Potapos estin houtos hoti kai hoi anemoi kai haʸ thalassa ⸂autōi hupakouousin⸃;)

TC-GNT Οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν, λέγοντες, Ποταπός ἐστιν οὗτος, ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα [fn]ὑπακούουσιν αὐτῷ;
(Hoi de anthrōpoi ethaumasan, legontes, Potapos estin houtos, hoti kai hoi anemoi kai haʸ thalassa hupakouousin autōi; )

8:27 υπακουουσιν αυτω ¦ αυτω υπακουουσι CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

οἱ & ἄνθρωποι

the & people

Here, the phrase the men refers to the disciples who are on the boat with Jesus. If it would be helpful in your language, you could make this idea more explicit. Alternate translation: [the disciples]

Note 2 topic: writing-quotations

λέγοντες

saying

Consider natural ways of introducing direct quotations in your language. Alternate translation: [and they said]

Note 3 topic: figures-of-speech / infostructure

ποταπός ἐστιν οὗτος, ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα αὐτῷ ὑπακούουσιν?

what_kind_of_‹man› is this that both the winds and the sea ˱to˲_him /are/_submitting

If it would be helpful in your language, you could turn this into two sentences, one asking the question, and the other giving the reason for the question. Alternate translation: [What sort of man is he? Even the winds and the sea obey him!]

Note 4 topic: figures-of-speech / rquestion

ποταπός ἐστιν οὗτος, ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα αὐτῷ ὑπακούουσιν

what_kind_of_‹man› is this that both the winds and the sea ˱to˲_him /are/_submitting

This is a genuine question, not a statement in question form. The disciples are looking for information about what kind of person Jesus could be if he can do these things. Alternate translation: [What sort of person is this man, for even the winds and the sea obey him]

Parallel MAT 8:27