Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #80390

SR GNT Yhn 20:9 ἀναστῆναι (anastaʸnai) ‘him from the dead to rise_up’ Strongs=4500 Lemma=anistēmi
Word role=verb mood=infinitive tense=aorist voice=active
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (6) of identical word form ἀναστῆναι (V-NAA····) in the Greek originals

The word form ‘ἀναστῆναι’ (V-NAA····) is always and only glossed as ‘to rise_up’.

Mark 8:31 ‘after three days to rise_up’ SR GNT Mark 8:31 word 37

OET-LV: 31 And he _began to _be _teaching them that it _is _fitting the son of_ the _man to _suffer many things, and to _be _rejected by the elders and the chief _priests and the scribes, and to _be _killed _off, and to _rise _up after three days. (MRK_8:31)

OET-RV: 31 Then Yeshua began teaching his followers that humanity’s child would need to suffer a lot, to be rejected by the religious leaders, and so to be put to death but to come back to life after three days. (MRK 8:31)

Mark 9:10 ‘the meaning of the dead to rise_up’ SR GNT Mark 9:10 word 16

OET-LV: 10 And they _took _hold _of the statement to themselves, debating what is the meaning of the_dead to _rise _up. (MRK_9:10)

OET-RV: 10 They remembered that, although between all three of them they couldn’t understand the bit about coming back to life. (MRK 9:10)

Luke 24:7 ‘on the third day to rise_up’ SR GNT Luke 24:7 word 21

OET-LV: 7 saying: The son of_ the _man that it _is _fitting to _be _given _over into hands of_ sinful _people, and to _be _executed _on _a _stake, and on _the third day to _rise _up. (LUK_24:7)

OET-RV: 7 and he said, ‘It’s necessary for humanity’s child to be handed over to sinful people, and to be executed on a post, and then to come back to life on the third day.’ ” (LUK 24:7)

Luke 24:46 ‘the chosen_one/messiah and to rise_up from the dead on the’ SR GNT Luke 24:46 word 12

OET-LV: 46 that Thus it _has _been _written, the chosen _one /messiah to _suffer, and to _rise _up from the_dead on _the third day, (LUK_24:46)

OET-RV: 46 “It was written that the messiah would suffer and come back to life on the third day, (LUK 24:46)

Acts 10:41 ‘with him after the time to rise_up him from the dead’ SR GNT Acts 10:41 word 24

OET-LV: 41 not to _all the people, but to_the_witnesses which having _been _previously _appointed by the god, to _us, who ate _with and drank _with with _him after the time him to _rise _up from the_dead. (ACT_10:41)

OET-RV: 41 not by all the people, but to the witnesses that God had previously appointed—to us who ate with him and drank with him after he’d been raised from the dead. (ACT 10:41)

Acts 17:3 ‘it was fitting to suffer and to rise_up from the dead and saying’ SR GNT Acts 17:3 word 10

OET-LV: 3 opening _up and setting _before that it _was _fitting the chosen _one /messiah to _suffer, and to _rise _up from the_dead, and saying that This Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), whom I am _proclaiming to _you _all is. chosen _one /messiah. (ACT_17:3)

OET-RV: 3 showing them how that it had been written that the messiah would suffer and be killed and come back to life, and then explaining, “This Yeshua that I’ve been telling you about is the messiah.” (ACT 17:3)

The various word forms of the root word (lemma) ‘anistēmi’ have 21 different glosses: ‘having risen’, ‘having risen_up’, ‘having stood_up’, ‘is rising_up’, ‘to rise_up’, ‘to_be rising_up’, ‘will_be raising_up’, ‘will_be rising_up’, ‘will_be standing_up’, ‘I will_be raising_up’, ‘he will_be raising_up’, ‘he will_be rising_up’, ‘he rose_up’, ‘he stood_up’, ‘she rose_up’, ‘they stood_up’, ‘rise_up’, ‘rising_up’, ‘rose_up’, ‘stand_up’, ‘stood_up’.

Greek words (12) other than ἀναστῆναι (V-NAA····) with a gloss related to ‘rise_up’

Have 12 other words (ἀναστῇ, Ἀνάστηθι, ἀνάστα, Ἀνάστηθι, ἀνάστηθι, ἀναστῇ, ἀναστῶσιν, ἀνάστηθι, Ἀνάστα, ἀνάστηθι, ἀνάστηθι, ἀναστῇ) with 2 lemmas altogether (anistanō, anistēmi)

MARK 9:9 ἀναστῇ (anastaʸ) V-SAA3··S Lemma=anistanō ‘of Man from the dead may rise_up’ SR GNT Mark 9:9 word 27

OET-LV: 9 And them coming _down from the mountain, he _instructed to _them that they _may _describe to _no _one what they _saw, except not/lest whenever the son of_ the _man may _rise _up from the_dead. (MRK_9:9)

OET-RV: 9 As they descended again, Yeshua told them to tell no one what had happened up there until after humanity’s child came back to life. (MRK 9:9)

MARK 12:25 ἀναστῶσιν (anastōsin) V-SAA3··P Lemma=anistanō ‘for from the dead they may rise_up neither they are marrying nor’ SR GNT Mark 12:25 word 5

OET-LV: 25 For/Because whenever they _may _rise _up from the_dead, they _are_ neither _marrying nor are _being _betrothed, but they _are like messengers in the heavens. (MRK_12:25)

OET-RV: 25 When the dead do come back to life, they won’t be getting engaged or married, but will be like the messengers in heaven. (MRK 12:25)

MAT 17:9 ἀναστῇ (anastaʸ) V-SAA3··S Lemma=anistanō ‘of Man from the dead may rise_up’ SR GNT Mat 17:9 word 28

OET-LV: 9 And them coming _down from the mountain, the Yaʸsous commanded to _them saying, you _all _may _tell the vision To _no _one, until of _which the son of_ the _man may _rise _up from the_dead. (MAT_17:9)

OET-RV: 9 As they started heading down the hill, Yeshua instructed them, “Don’t tell anyone what you saw until after humanity’s child comes back to life.” (MAT 17:9)

LUKE 16:31 ἀναστῇ (anastaʸ) V-SAA3··S Lemma=anistanō ‘someone from the dead may rise_up they will_be_being persuaded’ SR GNT Luke 16:31 word 17

OET-LV: 31 But he _said to _him: If they _are_ not _hearing from _Mōsaʸs and the prophets, not _even if someone from the_dead may _rise _up, they _will _be _being _persuaded. (LUK_16:31)

OET-RV: 31 ‘Well, if they ignore the scriptures,’ he answered, ‘even if someone from the dead went to them, they still wouldn’t be persuaded.’ ” (LUK 16:31)

ACTs 8:26 Ἀνάστηθι (Anastaʸthi) V-MAA2··S ‘to Filippos saying rise_up and be going to’ SR GNT Acts 8:26 word 8

OET-LV: 26 But an_messenger of_the_master spoke to Filippos saying: Rise _up and be _going to the_south, to the road which coming _down from Hierousalaʸm to Gaza/(ˊAzzāh), this is the_wilderness road. (ACT_8:26)

OET-RV: 26 Then a messenger from Yahweh spoke to Philip, “Start walking and head south on the road that goes downhill from Yerushalem to Gaza through the wilderness.” (ACT 8:26)

ACTs 9:6 ἀνάστηθι (anastaʸthi) V-MAA2··S ‘but rise_up and come_in into’ SR GNT Acts 9:6 word 17

OET-LV: 6 but rise _up and come _in into the city, and it _will _be _being _spoken to _you what something it _is _fitting you to _be _doing. (ACT_9:6)

OET-RV: 6 Now, stand up and go into the city, and you’ll be told there what you need to do.” (ACT 9:6)

ACTs 9:34 ἀνάστηθι (anastaʸthi) V-MAA2··S ‘you Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen_one/messiah rise_up and make_the_bed for yourself’ SR GNT Acts 9:34 word 14

OET-LV: 34 And the Petros said to _him: Aineas, Yaʸsous chosen _one /messiah is _healing you, rise _up, and make _the _bed for _yourself. And immediately he _rose _up. (ACT_9:34)

OET-RV: 34 and said to him, “Aeneas, Yeshua the messiah is healing you. Stand up and pack up your bed.” And straight away Aeneas stood up (ACT 9:34)

ACTs 9:40 ἀνάστηθι (anastaʸthi) V-MAA2··S ‘body said Tabaʸtha rise_up she and opened_up’ SR GNT Acts 9:40 word 26

OET-LV: 40 But the Petros having _throw _out all outside, and having _knelt his knees he _prayed, and having _turned _back to the body said: Tabaʸtha, rise _up. And she opened _up the eyes of _her, and having _seen the Petros, she _sat _up. (ACT_9:40)

OET-RV: 40 But Peter had them all removed from the room, and then kneeling down he prayed before turning back to the body and said, “Tabitha, get up.” Then she opened her eyes, and seeing Peter there she sat up. (ACT 9:40)

ACTs 10:26 Ἀνάστηθι (Anastaʸthi) V-MAA2··S ‘raised him saying rise_up also I myself’ SR GNT Acts 10:26 word 10

OET-LV: 26 But the Petros raised him saying: Rise _up, I also myself am a_human. (ACT_10:26)

OET-RV: 26 but Peter pulled him up and said, “Stand up. I’m just a man like you.” (ACT 10:26)

ACTs 12:7 Ἀνάστα (Anasta) V-MAA2··S Lemma=anistanō ‘he raised him saying rise_up in quickness and’ SR GNT Acts 12:7 word 25

OET-LV: 7 And see, an_messenger of_the_master stood _by, and a_light shined in the prison _cell. And having _struck the side of_ the _Petros, he _raised him saying: Rise _up in quickness. And the chains from his hands fell _from. of _him. (ACT_12:7)

OET-RV: 7 but one of Yahweh’s messengers suddenly appeared standing by Peter and light radiated through the prison cell. The messenger poked Peter in the side to wake him up, saying, “Quickly, get up!” The chains fell off his wrists (ACT 12:7)

ACTs 26:16 ἀνάστηθι (anastaʸthi) V-MAA2··S ‘but rise_up and stand on’ SR GNT Acts 26:16 word 2

OET-LV: 16 But rise _up, and stand on the feet of _you, because/for I _was _seen by _you in this, to _appoint you an_attendant and a_witness, both of _which you _saw me and of _which I _will _be _being _seen by _you, (ACT_26:16)

OET-RV: 16 Now get up, because I let you see me in order to appoint you as my servant and my witness—to tell the people what you’ve seen and what you will be shown. (ACT 26:16)

EPH 5:14 ἀνάστα (anasta) V-MAA2··S Lemma=anistanō ‘you sleeping and rise_up from the dead’ SR GNT Eph 5:14 word 8

OET-LV: 14 Therefore he _is _saying: Be _raising, you sleeping, and rise _up from the dead, and the chosen _one /messiah will _be _shining _upon upon _you. (EPH_5:14)

OET-RV: 14 That’s why it says:
⇔ You who are asleep get up,
⇔ You who are dead come back to life,
⇔ The messiah will shine his light on you. (EPH 5:14)

Key: V=verb