YHN 20:9 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. οὐδέπω
2. oudepō
3. not yet
4. -
5. 37640
6. D·······
7. not_yet
8. not_yet
9. -
10. Y33
11. 80379
1. γάρ
2. gar
3. for/because
4. -
5. 10630
6. C·······
7. for/because
8. for
9. -
10. Y33
11. 80380
1. ᾔδεισαν
2. eidō
3. they had known
4. they
5. 14920
6. VILA3··P
7. ˱they˲ ˓had˒ known
8. ˱they˲ ˓had˒ known
9. -
10. Y33; R80368; R80328; Person=Simon
11. 80381
1. ᾔδει
2. eidō
3. -
4. -
5. 14920
6. VILA3··S
7. ˱he˲ ˓had˒ known
8. ˱he˲ ˓had˒ known
9. -
10. -
11. 80382
1. τήν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AFS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 80383
1. Γραφήν
2. grafē
3. scripture
4. scripture
5. 11240
6. N····AFS
7. scripture
8. Scripture
9. W
10. Y33
11. 80384
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C·······
7. that
8. that
9. -
10. Y33
11. 80385
1. δεῖ
2. dei
3. it is fitting
4. -
5. 12100
6. VIPA3··S
7. ˱it˲ ˓is˒ fitting
8. ˱it˲ ˓is˒ fitting
9. -
10. Y33
11. 80386
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. him
5. 8460
6. R···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33
11. 80387
1. ἐκ
2. ek
3. from
4. -
5. 15370
6. P·······
7. from
8. from
9. -
10. Y33
11. 80388
1. νεκρῶν
2. nekros
3. +the dead
4. -
5. 34980
6. S····GMP
7. ˓the˒ dead
8. ˓the˒ dead
9. -
10. Y33
11. 80389
1. ἀναστῆναι
2. anistēmi
3. to rise up
4. -
5. 4500
6. VNAA····
7. ˓to˒ rise_up
8. ˓to˒ rise_up
9. -
10. Y33
11. 80390

uW Translation Notes:

γὰρ

(Some words not found in SR-GNT: οὐδέπω γάρ ᾔδεισαν τήν Γραφήν ὅτι δεῖ αὐτόν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι)

For here indicates that this verse provides background information about the kind of belief that was mentioned in the previous clause. For here does not indicate a reason or cause. At that time, the disciples believed Jesus had risen from the dead only because the tomb was empty. They still did not understand that the scriptures said Jesus would rise from the dead. Use the natural form in your language for expressing background information. Alternate translation: [But even then]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι

from ˓the˒_dead ˓to˒_rise_up

Here, rise from the dead is an idiom that refers to a dead person becoming alive again. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [become alive after he died]

TSN Tyndale Study Notes:

20:3-10 The other disciple was probably John, “the disciple Jesus loved” and author of this Gospel (see 13:23). He and Peter validated Mary’s testimony by examining the tomb for themselves. John arrived first, but Peter entered first.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. for/because
2. -
3. 10630
5. gar
6. C-·······
7. for/because
8. for
9. -
10. Y33
11. 80380
1. they had
2. they
3. 14920
5. eidō
6. V-ILA3··P
7. ˱they˲ ˓had˒ known
8. ˱they˲ ˓had˒ known
9. -
10. Y33; R80368; R80328; Person=Simon
11. 80381
1. not yet
2. -
3. 37640
5. oudepō
6. D-·······
7. not_yet
8. not_yet
9. -
10. Y33
11. 80379
1. known
2. they
3. 14920
5. eidō
6. V-ILA3··P
7. ˱they˲ ˓had˒ known
8. ˱they˲ ˓had˒ known
9. -
10. Y33; R80368; R80328; Person=Simon
11. 80381
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AFS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 80383
1. scripture
2. scripture
3. 11240
4. W
5. grafē
6. N-····AFS
7. scripture
8. Scripture
9. W
10. Y33
11. 80384
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-·······
7. that
8. that
9. -
10. Y33
11. 80385
1. it is fitting
2. -
3. 12100
5. dei
6. V-IPA3··S
7. ˱it˲ ˓is˒ fitting
8. ˱it˲ ˓is˒ fitting
9. -
10. Y33
11. 80386
1. him
2. him
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33
11. 80387
1. to rise up
2. -
3. 4500
5. anistēmi
6. V-NAA····
7. ˓to˒ rise_up
8. ˓to˒ rise_up
9. -
10. Y33
11. 80390
1. from
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-·······
7. from
8. from
9. -
10. Y33
11. 80388
1. +the dead
2. -
3. 34980
5. nekros
6. S-····GMP
7. ˓the˒ dead
8. ˓the˒ dead
9. -
10. Y33
11. 80389

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 20:9

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)