Parallel ACTs 10:41

---

AICNT not to all the people, but to witnesses chosen beforehand by God, to us, who ate and drank with him after he rose from the dead.

OEB not indeed to everyone, but to witnesses chosen beforehand by God – to us, who ate and drank with him after his resurrection from the dead.

WEBBE not to all the people, but to witnesses who were chosen before by God, to us, who ate and drank with him after he rose from the dead.

WMBB (Same as above)

NET not by all the people, but by us, the witnesses God had already chosen, who ate and drank with him after he rose from the dead.

LSV not to all the people, but to witnesses, to those having been chosen before by God—to us who ate with [Him], and drank with Him, after His rising out of the dead;

FBV not to everyone, but to those witnesses chosen by God—including us, who ate and drank with him after he rose from the dead.

TCNT not by all the people, but by us, the witnesses who had been chosen beforehand by God, who ate and drank with him after he rose from the dead.

T4T God did not let all the Jewish people see him. Instead, he had chosen us apostles beforehand to see Jesus after he became alive again, and to tell others about him. We apostles are the people who ate meals with him ◄after he had become alive again/after he had risen from the dead►.

LEB not to all the people but to us who had been chosen beforehand by God as witnesses, who ate and drank with him after he rose from the dead.

BBE Not by all the people, but by witnesses marked out before by God, even by us, who took food and drink with him after he came back from the dead.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth not to all the people, but to witnesses—men previously chosen by God—namely, to us, who ate and drank with Him after He rose from the dead.

ASV not to all the people, but unto witnesses that were chosen before of God, even to us, who ate and drank with him after he rose from the dead.

DRA Not to all the people, but to witnesses preordained by God, even to us, who did eat and drink with him after he arose again from the dead;

YLT not to all the people, but to witnesses, to those having been chosen before by God — to us who did eat with [him], and did drink with him, after his rising out of the dead;

Drby not of all the people, but of witnesses who were chosen before of [fn]God, us who have eaten and drunk with him after he arose from among [the] dead.

---

RV not to all the people, but unto witnesses that were chosen before of God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.

Wbstr Not to all the people, but to witnesses chosen before by God, even to us, who ate and drank with him after he rose from the dead.

KJB-1769 Not to all the people, but unto witnesses chosen before of God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.

KJB-1611 Not to all the people, but vnto witnesses, chosen before of God, euen to vs who did eate and drinke with him after he rose from the dead.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Not to al the people, but vnto vs witnesses, chosen before of God, euen to vs whiche dyd eate and drynke with hym after he arose from the dead.
   (Not to all the people, but unto us witnesses, chosen before of God, even to us which did eat and drink with him after he arose from the dead.)

Gnva Not to all the people, but vnto the witnesses chosen before of God, euen to vs which did eate and drinke with him, after he arose from the dead.
   (Not to all the people, but unto the witnesses chosen before of God, even to us which did eat and drink with him, after he arose from the dead. )

Cvdl not to all the people, but to ye chosen witnesses of God euen vnto vs, which ate & dronke with him, after he was rysen vp from the deed.
   (not to all the people, but to ye/you_all chosen witnesses of God even unto us, which ate and dronke with him, after he was risen up from the dead.)

TNT not to all the people but vnto vs witnesses chosyn before of God which ate and dronke with him after he arose from deeth.
   (not to all the people but unto us witnesses chosyn before of God which ate and dronke with him after he arose from death. )

Wycl not to al puple, but to witnessis bifor ordeyned of God; to vs that eeten and drunken with hym, after that he roos ayen fro deth.
   (not to all people, but to witnessis before ordained of God; to us that eeten and drunkn with him, after that he rose again from death.)

Luth nicht allem Volk, sondern uns, den vorerwählten Zeugen von GOtt, die wir mit ihm gegessen und getrunken haben, nachdem er auferstanden ist von den Toten.
   (nicht everything people, rather uns, the vorerwählten Zeugen from God, the we/us with him gegessen and getrunken have, after he auferstanden is from the Toten.)

ClVg non omni populo, sed testibus præordinatis a Deo: nobis, qui manducavimus et bibimus cum illo postquam resurrexit a mortuis.[fn]
   (non all to_the_people, but testibus præordinatis from Deo: nobis, who manducavimus and bibimus when/with illo postquam resurrexit from mortuis. )

---

---

UGNT οὐ παντὶ τῷ λαῷ, ἀλλὰ μάρτυσι τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, ἡμῖν, οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.
   (ou panti tōi laōi, alla martusi tois prokeⱪeirotonaʸmenois hupo tou Theou, haʸmin, hoitines sunefagomen kai sunepiomen autōi meta to anastaʸnai auton ek nekrōn.)

SBL-GNT οὐ παντὶ τῷ λαῷ ἀλλὰ μάρτυσι τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπὸ τοῦ θεοῦ, ἡμῖν, οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ νεκρῶν·
   (ou panti tōi laōi alla martusi tois prokeⱪeirotonaʸmenois hupo tou theou, haʸmin, hoitines sunefagomen kai sunepiomen autōi meta to anastaʸnai auton ek nekrōn;)

TC-GNT οὐ παντὶ τῷ λαῷ, ἀλλὰ μάρτυσι τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, ἡμῖν, οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.
   (ou panti tōi laōi, alla martusi tois prokeⱪeirotonaʸmenois hupo tou Theou, haʸmin, hoitines sunefagomen kai sunepiomen autōi meta to anastaʸnai auton ek nekrōn. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).