Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Acts Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28
Acts 9 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) Now, stand up and go into the city, and you’ll be told there what you need to do.”
OET-LV but rise_up and come_in into the city, and it_will_be_being_spoken to_you what something it_is_fitting you to_be_doing.
SR-GNT ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν, καὶ λαληθήσεταί σοι ὅ τί σε δεῖ ποιεῖν.” ‡
(alla anastaʸthi kai eiselthe eis taʸn polin, kai lalaʸthaʸsetai soi ho ti se dei poiein.”)
Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT but get up and enter into the city, and it will be told to you what thing it is necessary for you to do.”
UST Now stand up and go into the city of Damascus! Someone there will tell you what I want you to do.”
BSB “Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.”
BLB But rise up and enter into the city, and it will be told you that which it behooves you to do."
AICNT But get up and go into the city, and you will be told what you must do.”
OEB ‘Yet stand up and go into the city, and you will be told what you must do.’
WEBBE But[fn] rise up and enter into the city, then you will be told what you must do.”
9:6 TR omits “But”
WMBB (Same as above including footnotes)
NET But stand up and enter the city and you will be told what you must do.”
LSV trembling also, and astonished, he said, “Lord, what do You wish me to do?” And the LORD [said] to him,]] “Arise, and enter into the city, and it will be told [to] you what you must do.”
FBV “Get up, go on into the city, and you'll be told what to do.”
TCNT But rise and enter the city, and yoʋ will be told what yoʋ must do.”
T4T Now instead of continuing to do that, stand up and go into the city! Someone there will tell you (sg) what I want you to do.”
LEB But get up and enter into the city, and it will be told to you what you must do.”[fn]
9:6 Literally “what thing it is necessary that you do”
BBE But get up, and go into the town, and it will be made clear to you what you have to do.
Moff No Moff ACTs book available
Wymth "But rise and go to the city, and you will be told what you are to do.
ASV but rise, and enter into the city, and it shall be told thee what thou must do.
DRA And he trembling and astonished, said: Lord, what wilt thou have me to do?
YLT trembling also, and astonished, he said, 'Lord, what dost thou wish me to do?' and the Lord [said] unto him, 'Arise, and enter into the city, and it shall be told thee what it behoveth thee to do.'
Drby But rise up and enter into the city, and it shall be told thee what thou must do.
RV but rise, and enter into the city, and it shall be told thee what thou must do.
Wbstr And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said to him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.
KJB-1769 And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.
(And he trembling and astonished said, Lord, what wilt/will thou/you have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee/you what thou/you must do. )
KJB-1611 And he trembling and astonished, said, Lord, what wilt thou haue mee to doe? And the Lord said vnto him, Arise, and goe into the citie, and it shall be told thee what thou must doe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps And he both tremblyng and astonyed, sayde: Lord, what wylt thou haue me to do? And the Lorde sayde vnto hym: Aryse, and go into the citie, and it shalbe tolde thee what thou must do.
(And he both tremblyng and astonished, said: Lord, what wilt/will thou/you have me to do? And the Lord said unto him: Aryse, and go into the city, and it shall be told thee/you what thou/you must do.)
Gnva He then both trembling and astonied, sayd, Lord, what wilt thou that I doe? And the Lord sayd vnto him, Arise and goe into the citie, and it shall be tolde thee what thou shalt doe.
(He then both trembling and astonished, said, Lord, what wilt/will thou/you that I do? And the Lord said unto him, Arise and go into the city, and it shall be told thee/you what thou/you shalt do. )
Cvdl And he both tremblinge and astonnyed, sayde: LORDE what wilt thou that I shal do? The LORDE sayde vnto him: Aryse, and go into the cite, there shal it be tolde the what thou shalt do.
(And he both tremblinge and astonished, said: LORD what wilt/will thou/you that I shall do? The LORD said unto him: Aryse, and go into the city, there shall it be told the what thou/you shalt do.)
TNT And he bothe tremblynge and astonyed sayde: Lorde what wilt thou have me to do? And the Lorde sayde vnto him: aryse and goo into the cite and it shalbe tolde the what thou shalt do.
(And he both tremblynge and astonished said: Lord what wilt/will thou/you have me to do? And the Lord said unto him: arise and go into the cite and it shall be told the what thou/you shalt do. )
Wycl And he tremblide, and wondride, and seide, Lord, what wolt thou that Y do?
(And he tremblide, and wondered, and said, Lord, what wolt thou/you that I do?)
Luth Und er sprach mit Zittern und Zagen: HErr, was willst du, daß ich tun soll? Der HErr sprach zu ihm: Stehe auf und gehe in die Stadt; da wird man dir sagen, was du tun sollst.
(And he spoke with Zittern and Zagen: LORD, what/which willst you, that I do/put soll? The LORD spoke to him: Stehe on and go in the Stadt; there becomes man you/to_you say, what/which you do/put sollst.)
ClVg Et tremens ac stupens dixit: Domine, quid me vis facere?
(And tremens ac stupens he_said: Domine, quid me you_want facere? )
UGNT ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν, καὶ λαληθήσεταί σοι ὅ τί σε δεῖ ποιεῖν.
(alla anastaʸthi kai eiselthe eis taʸn polin, kai lalaʸthaʸsetai soi ho ti se dei poiein.)
SBL-GNT ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν, καὶ λαληθήσεταί σοι ⸂ὅ τί⸃ σε δεῖ ποιεῖν.
(alla anastaʸthi kai eiselthe eis taʸn polin, kai lalaʸthaʸsetai soi ⸂ho ti⸃ se dei poiein.)
TC-GNT [fn]ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν, καὶ λαληθήσεταί σοι [fn]τί σε δεῖ ποιεῖν.
(alla anastaʸthi kai eiselthe eis taʸn polin, kai lalaʸthaʸsetai soi ti se dei poiein. )
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).
9:1-19 The conversion of Saul of Tarsus on the Damascus road is of central importance to the narrative of Acts—Luke recounts the story three times (also 22:1-21; 26:1-29). Paul (Saul) also alludes to this experience several times in his letters (1 Cor 15:8-10; Gal 1:11-17; Phil 3:4-11; see 1 Tim 1:12-17). Saul’s conversion was his prophetic call and commission as an apostle (Acts 9:15; 22:15, 21; 26:15-18). No one is beyond the power of God to reach, redeem, and use for holy purposes—nothing is impossible with God (Luke 1:37). Paul was prepared through his training, upbringing, and experience to play a unique role in taking the gospel into the broader world as the “apostle to the Gentiles” (Rom 11:13; see 1 Cor 15:9; 2 Cor 12:11-12; Gal 1:1; Eph 3:8).
Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive
λαληθήσεταί σοι
˱it˲_/will_be_being/_spoken ˱to˲_you
If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [someone will tell you]