Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #65042

SR GNT Yhn 4:22 προσκυνεῖτε (proskuneite) ‘you_all are prostrating what not you_all have known’ Strongs=43520 Lemma=proskuneō
Word role=verb mood=indicative tense=present voice=active person=2nd number=plural
Year=30 AD TimeSeries=The_Samaritan_Woman

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form προσκυνεῖτε (V-IPA2··P) in the Greek originals

The word form ‘προσκυνεῖτε’ (V-IPA2··P) is always and only glossed as ‘are prostrating’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘proskuneō’ have 25 different glosses: ‘are prostrating’, ‘going_to prostrate’, ‘having prostrated’, ‘is prostrating’, ‘let prostrate’, ‘may prostrate’, ‘to prostrate’, ‘to_be prostrating’, ‘was prostrating’, ‘will_be prostrating’, ‘will_be worshipping’, ‘he was prostrating’, ‘he will_be prostrating’, ‘he prostrated’, ‘he prostrated him’, ‘they may prostrate’, ‘they were prostrating’, ‘they will_be prostrating’, ‘they prostrated’, ‘you may prostrate’, ‘you will_be prostrating’, ‘you_all will_be worshipping’, ‘prostrate’, ‘prostrated’, ‘prostrating’.

Greek words (27) other than προσκυνεῖτε (V-IPA2··P) with a gloss related to ‘prostrating’

YHN 4:20 προσκυνεῖν (proskunein) V-NPA···· ‘the place where to_be prostrating it is fitting’ SR GNT Yhn 4:20 word 21

OET-LV: 20 The fathers of _us prostrated on the this mountain, and you _all are _saying that in Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) is the place where it _is _fitting to _be _prostrating. (JHN_4:20)

OET-RV: 20 “Our ancestors worshipped on this mountain, but you Jews claim that people should only worship there in Yerushalem.” (JHN 4:20)

YHN 4:22 προσκυνοῦμεν (proskunoumen) V-IPA1··P ‘not you_all have known we are prostrating what we have known because’ SR GNT Yhn 4:22 word 7

OET-LV: 22 You _all are _prostrating what you _all _have_ not _known, we are _prostrating what we _have _known, because the salvation is of the Youdaiōns. (JHN_4:22)

OET-RV: 22 You people in Shomron don’t even know who you worship, but we do, because people will be saved by means of us Jews. (JHN 4:22)

YHN 4:23 προσκυνοῦντας (proskunountas) V-PPA·AMP ‘such is seeking the ones prostrating before him’ SR GNT Yhn 4:23 word 25

OET-LV: 23 But an_hour is _coming and now is, when the true worshipers will _be _worshipping before _the father in spirit and truth, because/for the father also is _seeking such, the ones prostrating before _him. (JHN_4:23)

OET-RV: 23 But a time is coming, starting even now, when the true worshippers will be worshipping the father in spirit and truth, because those are the ones that he is wanting to worship him. (JHN 4:23)

YHN 4:24 προσκυνοῦντας (proskunountas) V-PPA·AMP ‘god is and the ones prostrating before him in spirit’ SR GNT Yhn 4:24 word 7

OET-LV: 24 The god is spirit, and the ones prostrating before _him it _is _fitting in spirit and truth. to _be _prostrating. (JHN_4:24)

OET-RV: 24 God is spirit, and the ones worshipping him must worship in spirit and total honesty.” (JHN 4:24)

YHN 4:24 προσκυνεῖν (proskunein) V-NPA···· ‘and truth it is fitting to_be prostrating’ SR GNT Yhn 4:24 word 15

OET-LV: 24 The god is spirit, and the ones prostrating before _him it _is _fitting in spirit and truth. to _be _prostrating. (JHN_4:24)

OET-RV: 24 God is spirit, and the ones worshipping him must worship in spirit and total honesty.” (JHN 4:24)

MARK 15:19 προσεκύνουν (prosekunoun) V-IIA3··P ‘kneeling the knees they were prostrating before him’ SR GNT Mark 15:19 word 19

OET-LV: 19 And they _were _striking the head of _him with_a_staff and they _were _spitting on _him, and kneeling the knees, they _were _prostrating before _him. (MRK_15:19)

OET-RV: 19 They took turns whacking his head with a stick and spitting on him, while others knelt down in front of him and pretended to be bowing to him. (MRK 15:19)

MAT 4:10 Προσκυνήσεις (Proskunaʸseis) V-IFA2··S ‘the god of you you will_be prostrating and unto him only’ SR GNT Mat 4:10 word 16

OET-LV: 10 Then the Yaʸsous is _saying to _him: Be _going _away Satan/(Sāţān), because/for it _has _been _written: You _will _be _prostrating the_master the god of _you, and only unto _him you _will _be _serving. (MAT_4:10)

OET-RV: 10 “Go away, Satan,” Yeshua replied, “because it’s written in the scriptures that you should worship Yahweh your God and should only serve him.” (MAT 4:10)

MAT 8:2 προσεκύνει (prosekunei) V-IIA3··S ‘see a leper having approached was prostrating to him saying master’ SR GNT Mat 8:2 word 6

OET-LV: 2 And see, a_leper having _approached, was _prostrating to _him saying: master, if you _may _be _willing, you _are _being _able to _cleanse me. (MAT_8:2)

OET-RV: 2 and then a man with leprosy approached him and knelt down in front of him and asked, “Master, if you’re willing, you’re able to get rid of this disease.” (MAT 8:2)

MAT 9:18 προσεκύνει (prosekunei) V-IIA3··S ‘ruler one having approached he was prostrating to him saying the’ SR GNT Mat 9:18 word 10

OET-LV: 18 Of _him speaking these things to _them, see, one ruler having _approached, he _was _prostrating to _him saying, that The daughter of _me now died, but having _come, lay _on the hand of _you on her and she _will _be _living. (MAT_9:18)

OET-RV: 18 While Yeshua was speaking to them, an official came and bowed to him saying, “My daughter has just passed away, but come and put your hand on her and she will revive. (MAT 9:18)

MAT 15:25 προσεκύνει (prosekunei) V-IIA3··S ‘she but having come was prostrating to him saying master’ SR GNT Mat 15:25 word 5

OET-LV: 25 But she having _come was _prostrating to _him saying: master, be _giving _help to _me. (MAT_15:25)

OET-RV: 25 But she came and knelt down in front of him, begging, “Master, help me.” (MAT 15:25)

MAT 18:26 προσεκύνει (prosekunei) V-IIA3··S ‘therefore the slave was prostrating to him saying Master’ SR GNT Mat 18:26 word 7

OET-LV: 26 Therefore the slave having _fallen, was _prostrating to _him saying: Master, be _patient with me, and I _will _be _giving_ all things _back to _you. (MAT_18:26)

OET-RV: 26 Then that slave dropped to the ground and prostrated himself to the master, saying, ‘Master, give me a little more time and then I’ll be able to repay it all to you.’ (MAT 18:26)

MAT 20:20 προσκυνοῦσα (proskunousa) V-PPA·NFS ‘the sons of her prostrating and requesting something’ SR GNT Mat 20:20 word 13

OET-LV: 20 Then the mother of _the sons of _Zebedaios approached to _him with the sons of _her, prostrating and requesting something from him. (MAT_20:20)

OET-RV: 20 Then Zebedee’s wife approached Yeshua with her two sons, Yacob and Yohan. She knelt in front of him, obviously wanting to ask for something. (MAT 20:20)

LUKE 4:8 προσκυνήσεις (proskunaʸseis) V-IFA2··S ‘before the master god of you you will_be prostrating and unto him only’ SR GNT Luke 4:8 word 21

OET-LV: 8 And the Yaʸsous answering said to _him: It _has _been _written, you _will _be _prostrating Before_the_master the god of _you and only unto _him you _will _be _serving. (LUK_4:8)

OET-RV: 8 “It’s been written,” Yeshua answered, “that we should only bow down to Yahweh our God and only serve him.” (LUK 4:8)

ACTs 7:43 προσκυνεῖν (proskunein) V-NPA···· ‘images which you_all made to_be prostrating before them and I will_be removing’ SR GNT Acts 7:43 word 19

OET-LV: 43 And you _all _took _up the tent of_ the _Moloⱪ/(Molek), and the star of_ Remfan _the god of _you _all, the images which you _all _made to _be _prostrating before _them. And I _will _be _removing you _all beyond Babulōn/(Bāⱱel? ). (ACT_7:43)

OET-RV: 43 You turned to Molech’s tent and Refan’s star as your gods by making images of them to bow down to. So for that, I’ll send you all away into exile beyond Babylon.’ (ACT 7:43)

1 COR 14:25 προσκυνήσει (proskunaʸsei) V-IFA3··S ‘having fallen on his face he will_be prostrating before god reporting really’ SR GNT 1 Cor 14:25 word 16

OET-LV: 25 the secrets of _the heart of _him manifest is _becoming, and thus having _fallen on ^his_face, he _will _be _prostrating the before_god reporting, that Really the god among you _all is. (CO1_14:25)

OET-RV: 25 The prophecies would expose the secrets of their hearts, so then they’d bow down and worship God, and exclaim, “God is really here among you all!” (CO1 14:25)

REV 3:9 προσκυνήσουσιν (proskunaʸsousin) V-IFA3··P ‘that they will_be coming and will_be prostrating before the feet’ SR GNT Rev 3:9 word 28

OET-LV: 9 Behold, I _may _be _giving those of the synagogue of_ the _Satan/(Sāţān), the ones saying themselves Youdaiōns to _be, and not they _are, but they _are _lying, see, I _will _be _making them that they _will _be _coming and will _be _prostrating before the feet of _you, and they _may _know that I loved you. (REV_3:9)

OET-RV: 9 Listen, I’ll give those people from Satan’s synagogue (the ones who say that they’re believing Jews, but they’re not—they’re lying), I’ll make them so that they will come and bow down in front of you, and then they’ll know that I love you. (REV 3:9)

REV 4:10 προσκυνήσουσιν (proskunaʸsousin) V-IFA3··P ‘the throne and they will_be prostrating before the one living to’ SR GNT Rev 4:10 word 15

OET-LV: 10 will _be _falling the twenty four elders before the one sitting on the throne, and they _will _be _prostrating before _the one living to the ages of _the ages, and they _will _be _throwing the crowns of _them before the throne saying, (REV_4:10)

OET-RV: 10 the twenty-four elders drop to their knees with their faces to the ground in front of the one sitting on the throne and worship the one who lives through all the ages. They place their crowns down in front of the throne and say: (REV 4:10)

REV 9:20 προσκυνήσουσιν (proskunaʸsousin) V-IFA3··P ‘of them in_order_that not they will_be prostrating before the demons and’ SR GNT Rev 9:20 word 27

OET-LV: 20 And the rest of _the people, who not were _killed _off by the plagues these, not _even they _repented of the works of _the hands of _them, in _order _that not they _will _be _prostrating before _the demons, and the idols the golden, and the silver, and the bronze, and the stone, and the wooden, which neither to _be _seeing are _being _able, nor to _be _hearing, nor to _be _walking. (REV_9:20)

OET-RV: 20 However, the rest of humankind that hadn’t been killed by those plagues, didn’t repent of their actions and didn’t stop worshipping demons and idols made of gold and silver and bronze and stone and wood—idols that can’t see, can’t hear, and can’t walk. (REV 9:20)

REV 11:1 προσκυνοῦντας (proskunountas) V-PPA·AMP ‘altar and the ones prostrating in it’ SR GNT Rev 11:1 word 26

OET-LV: 11 And was _given to _me a_rod similar to_a_staff saying: Be _raising, and measure the temple of_ the _god, and the altar, and the ones prostrating in it. (REV_11:1)

OET-RV: 11 Then I was given a measuring stick and told, “Go and measure God’s temple and the altar and the people who are worshipping there, (REV 11:1)

REV 13:8 προσκυνήσουσιν (proskunaʸsousin) V-IFA3··P ‘and will_be prostrating it all the ones’ SR GNT Rev 13:8 word 2

OET-LV: 8 And will _be _prostrating it all the ones dwelling on the earth, whom not has _been _written the name of _him in scroll of_ the _life of _the lamb, which having _been _slain from the_foundation of_the_earth. (REV_13:8)

OET-RV: 8 All the people living on the earth will worship it—all of those whose names have never been written in the lamb’s book of life since the creation of the world—the lamb who was slaughtered. (REV 13:8)

REV 13:12 προσκυνήσουσιν (proskunaʸsousin) V-IFA3··P ‘it dwelling in_order_that they will_be prostrating before the wild_animal first’ SR GNT Rev 13:12 word 25

OET-LV: 12 And the authority of _the first wild _animal all it _is _doing before it. And it _is _making the earth and the ones in it dwelling, in _order _that they _will _be _prostrating before _the wild _animal the first, of _whom was _healed the wound of_ the _death of _it. (REV_13:12)

OET-RV: 12 This land animal carries out all the orders of the sea creature and insists that the people who live on the earth worship the sea creature—the one that almost died except its wound healed. (REV 13:12)

REV 13:15 προσκυνήσουσιν (proskunaʸsousin) V-IFA3··P ‘may make as_many_as not will_be prostrating before the image of the’ SR GNT Rev 13:15 word 29

OET-LV: 15 And it _was _given to _it to _give spirit to _the image of _the wild _animal, in _order _that also may _speak the image of _the wild _animal, and may _make as _many _as wishfully not will _be _prostrating before _the image of _the wild _animal they _may _be _killed _off. (REV_13:15)

OET-RV: 15 The dinosaur also gave the land animal the power to make that idol live and so the idol that looked like the sea creature was able to speak. The land animal was able to execute anyone who refused to worship the idol (REV 13:15)

REV 14:9 προσκυνεῖ (proskunei) V-IPA3··S ‘loud if anyone is prostrating before the wild_animal and’ SR GNT Rev 14:9 word 16

OET-LV: 9 And an_other messenger third followed after _them, saying with a_voice loud: If anyone is _prostrating before _the wild _animal and the image of _it, and is _receiving a_mark on the forehead of _him, or on the hand of _him, (REV_14:9)

OET-RV: 9 Then a third messenger followed them, saying in a loud voice, “Those who worship the sea creature and its image, and receive a mark on their forehead or on their hand, (REV 14:9)

REV 14:11 προσκυνοῦντες (proskunountes) V-PPA·NMP ‘and night the ones prostrating before the wild_animal and’ SR GNT Rev 14:11 word 23

OET-LV: 11 And the smoke of _the torment of _them to the_ages of_the_ages is _going _up, and not they _are _having rest, by _day and night, the ones prostrating before _the wild _animal and the image of _it, and if anyone is _receiving the mark of _the name of _it. (REV_14:11)

OET-RV: 11 The smoke from their torment will continue through all the ages, yes, the ones worshipping the sea creature and its image and anyone who receives the mark of its name will have no rest, day or night. (REV 14:11)

REV 15:4 προσκυνήσουσιν (proskunaʸsousin) V-IFA3··P ‘nations will_be coming and they will_be prostrating before you because’ SR GNT Rev 15:4 word 25

OET-LV: 4 Who by _no _means not may _be _afraid, master, and will _be _glorifying the name of _you, because you _alone devout are? Because all the nations will _be _coming and they _will _be _prostrating before you, because the just _acts of _you were _revealed. (REV_15:4)

OET-RV: 4 Who will refuse to respect you, Yahweh,
⇔ and honour your name?
⇔ Yes, you alone are HOLY,
⇔ because all the nations will come
⇔ and worship in front of you,
⇔ because your RIGHTEOUS acts have been revealed.” (REV 15:4)

REV 16:2 προσκυνοῦντας (proskunountas) V-PPA·AMP ‘wild_animal and the ones prostrating before the image of it’ SR GNT Rev 16:2 word 35

OET-LV: 2 And went _away the first, and poured _out the bowl of _him on the earth, and it _became an_ulcer evil, and evil on the people which having the mark of _the wild _animal, and the ones prostrating before _the image of _it. (REV_16:2)

OET-RV: 2 So the first messenger went and poured out his bowl on the earth, all the people with the sea creature’s mark and the ones worshipping its image. (REV 16:2)

REV 19:20 προσκυνοῦντας (proskunountas) V-PPA·AMP ‘wild_animal and the ones prostrating before the image of him’ SR GNT Rev 19:20 word 30

OET-LV: 20 And was _caught the wild _animal, and with him the the_false _prophet, the one having _done the signs before him, by which he _deceived the ones having _received the mark of _the wild _animal, and the ones prostrating before _the image of _him. Living were _throw the two into the lake of_ the _fire, which being _burned with sulfur. (REV_19:20)

OET-RV: 20 But then the animal was captured along with the false prophet who had done miracles in front of him. (That was how he’d deceived the ones who had accepted the mark of the animal and the ones worshipping his image.) The two of them were thrown alive into the lake of fire burning with sulfur. (REV 19:20)

Key: V=verb