OET interlinear YHN (JHN) 4:22

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / you

ὑμεῖς & οὐκ οἴδατε

(Some words not found in SR-GNT: Ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὅ οὐκ οἴδατε ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὅ οἴδαμεν ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν)

You is plural here in this verse and refers to the Samaritan people. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [you Samaritan people … you all do not know]

Note 2 topic: figures-of-speech / exclusive

ἡμεῖς & οἴδαμεν

we & ˱we˲_˓have˒_known

We here is exclusive. Jesus is only referring to himself and the Jewish people. Your language may require you to mark this form. Alternate translation: [We Jewish people … we all know]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν

because ¬the salvation of the Jews is

The phrase from the Jews indicates that the Jewish people were the people group from which salvation came. This is true because the Savior Jesus was from the Jewish people. This phrase does not mean that the Jewish people themselves will save others from their sins. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [for salvation comes from among the Jewish people]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἡ σωτηρία

¬the salvation

If your language does not use an abstract noun for the idea of salvation, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [the way to be saved]