REV 16:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And the first went and poured out his bowl on the earth, and a bad and harmful sore happened on the men having the mark of the beast and the ones worshiping its image.

UST So the first angel went and poured out what he had in his bowl onto the earth. As a result, terrible sores broke out on the people who had allowed the beast’s servants to write the beast’s name on them. These were the people who had worshiped the beast’s image.

BSB [So] the first [angel] went and poured out his bowl on the earth, and loathsome, malignant sores broke out on those who had the mark of the beast and worshiped its image.

BLB And the first departed and poured out his bowl into the earth, and an evil and grievous sore came upon the men having the mark of the beast and those worshiping its image.

AICNT So the first went and poured out his bowl [{on}[fn] the earth],[fn] and a {harmful and evil sore}[fn] came {upon}[fn] the men who had the mark of the beast and who worshiped its image.

16:2, on: Later manuscripts read “upon.” TR

16:2, on the earth: Absent from ℵ(01).

16:2, harmful and evil sore: A(02) reads “sore and evil.”

16:2, upon: Later manuscripts read “on.” TR

OEB The first angel went and emptied his bowl on the earth; and it turned to loathsome and painful sores on all who bore the brand of the Beast and who worshiped its image.

WEBBE The first went, and poured out his bowl into the earth, and it became a harmful and painful sore on the people who had the mark of the beast, and who worshipped his image.

WMBB (Same as above)

NET So the first angel went and poured out his bowl on the earth. Then ugly and painful sores appeared on the people who had the mark of the beast and who worshiped his image.

LSV and the first went away, and poured out his bowl into the earth, and there came a sore—bad and grievous—to men, those having the mark of the beast, and those worshiping his image.

FBV So the first angel went and poured out his bowl on the earth, and terrible, painful sores broke out on those who had the mark of the beast and who worshiped his image.

TCNT So the [fn]first went and poured out his bowl on the earth. Then harmful and painful sores came upon the people who had the mark of the beast and who worshiped his image.

16:2 first 𝔐^A+,C,K [84.3%] ¦ first angel 𝔐^A− [15.2%]

T4T So the first angel went and poured out on the earth the wine/liquid that was in [MTY] his bowl. As a result, horrible and painful sores broke out on God’s enemies who had allowed the beast’s agents to mark them and who worshipped the image of the beast.

LEB No LEB REV book available

BBE And the first went, and let what was in his vessel come down on the earth; and it became an evil poisoning wound on the men who had the mark of the beast, and who gave worship to his image.

Moff No Moff REV book available

Wymth So the first angel went away and poured his bowl on to the earth; and it brought a bad and painful sore upon the men who had on them the mark of the Wild Beast and worshipped his statue.

ASV And the first went, and poured out his bowl into the earth; and it became a noisome and grievous sore upon the men that had the mark of the beast, and that worshipped his image.

DRA And the first went, and poured out his vial upon the earth, and there fell a sore and grievous wound upon men, who had the character of the beast; and upon them that adored the image thereof.

YLT and the first did go away, and did pour out his vial upon the land, and there came a sore — bad and grievous — to men, those having the mark of the beast, and those bowing to his image.

Drby And the first went and poured out his bowl on the earth; and there came an evil and grievous sore upon the men that had the mark of the beast, and those who worshipped its image.

RV And the first went, and poured out his bowl into the earth; and it became a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and which worshipped his image.

SLT And the first went forth, and poured out his vial upon the earth; and a bad and evil sore was upon the men having the stamp of the wild beast, and them worshipping his image.

Wbstr And the first went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a noisome and grievous sore upon the men who had the mark of the beast, and upon them who worshiped his image.

KJB-1769 And the first went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshipped his image.

KJB-1611 And the first went, and powred out his viall vpon the earth, and there fell a noysome and grieuous sore vpon the men which had the marke of the beast, and vpon them which worshipped his image.
(And the first went, and poured out his viall upon the earth, and there fell a noysome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshipped his image.)

Bshps No Bshps REV book available

Gnva And the first went and powred out his viall vpon the earth: and there fell a noysome, and a grieuous sore vpon the men, which had the marke of ye beast, and vpon them which worshipped his image.
(And the first went and poured out his viall upon the earth: and there fell a noysome, and a grievous sore upon the men, which had the mark of ye/you_all beast, and upon them which worshipped his image. )

Cvdl No Cvdl REV book available

TNT And the fyrst went and poured out his viall apon the erth and there fell anoysom and a sore botche apon the men which had the marke of the best and apon the which worshipped his ymage.
(And the first went and poured out his viall upon the earth and there fell anoysom and a sore botche upon the men which had the mark of the best and upon the which worshipped his image. )

Wycl No Wycl REV book available

Luth No Luth REV book available

ClVg Et abiit primus, et effudit phialam suam in terram, et factum est vulnus sævum et pessimum in homines, qui habebant caracterem bestiæ, et in eos qui adoraverunt imaginem ejus.[fn]
(And he_went/is_gone primus, and poured_out phialam his_own in/into/on the_earth/land, and done it_is vulnus sævum and worst in/into/on mans, who they_had caracterem bestiæ, and in/into/on them who they_worshipped image his. )

16.2 Vulnus. Inobedientia est causa quare vulnus illud fiat.

16.2 Vulnus. Inobedientia it_is cause why vulnus it/this/that fiat.

UGNT καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος, καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν, ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ.
(kai apaʸlthen ho prōtos, kai exeⱪeʼen taʸn fialaʸn autou eis taʸn gaʸn, kai egeneto helkos kakon kai ponaʸron, epi tous anthrōpous tous eⱪontas to ⱪaragma tou thaʸriou, kai tous proskunountas taʸ eikoni autou.)

SBL-GNT Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ.
(Kai apaʸlthen ho prōtos kai exeⱪeʼen taʸn fialaʸn autou eis taʸn gaʸn; kai egeneto helkos kakon kai ponaʸron epi tous anthrōpous tous eⱪontas to ⱪaragma tou thaʸriou kai tous proskunountas taʸ eikoni autou.)

RP-GNT Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος, καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ.
(Kai apaʸlthen ho prōtos, kai exeⱪeʼen taʸn fialaʸn autou eis taʸn gaʸn; kai egeneto helkos kakon kai ponaʸron epi tous anthrōpous tous eⱪontas to ⱪaragma tou thaʸriou, kai tous proskunountas taʸ eikoni autou.)

TC-GNT Καὶ ἀπῆλθεν ὁ [fn]πρῶτος, καὶ ἐξέχεε τὴν φιάλην αὐτοῦ [fn]εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν [fn]ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου, καὶ τοὺς [fn]προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ.
(Kai apaʸlthen ho prōtos, kai exeⱪeʼe taʸn fialaʸn autou eis taʸn gaʸn; kai egeneto helkos kakon kai ponaʸron epi tous anthrōpous tous eⱪontas to ⱪaragma tou thaʸriou, kai tous proskunountas taʸ eikoni autou. )

16:2 πρωτος 𝔐^A+,C,K [84.3%] ¦ πρωτος αγγελος 𝔐^A− [15.2%]

16:2 εις 𝔐^K [58.3%] ¦ επι 𝔐^A,C PCK TR [41.3%]

16:2 επι 𝔐^K [64.5%] ¦ εις 𝔐^A,C PCK TR [35%]

16:2 προσκυνουντας τη εικονι αυτου 𝔐^A,C,K [85.4%] ¦ την εικονα προσκυνουντας αυτου MSS [5.9%] ¦ προσκυνουντας την εικονα αυτου MSS [5%] ¦ τη εικονι αυτου προσκυνουντας TR [0.9%]

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

ὁ πρῶτος

the first

As the General Notes to this chapter discuss, John is using the adjective first as a noun to identify this particular angel. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase, and you could do the same with the similar expressions that describe the other six angels. Alternate translation: [the first angel]

Note 2 topic: translate-ordinal

ὁ πρῶτος

the first

As the General Notes to this chapter discuss, if your language does not use ordinal numbers, here and for the other six angels you could use a cardinal number or an equivalent expression. Alternate translation: [angel number one]

Note 3 topic: grammar-collectivenouns

ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν

˓an˒_ulcer evil and evil

Since John is referring to what happened to each person in a group of people, it might be more natural in your language to use the plural form of sore. Alternate translation: [bad and harmful sores]

Note 4 topic: figures-of-speech / doublet

κακὸν καὶ πονηρὸν

evil and evil

The terms bad and harmful mean similar things. John is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [very severe]

Note 5 topic: figures-of-speech / gendernotations

τοὺς ἀνθρώπους

the people

Although the term men is masculine, John is using the word in a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful to your readers, you could use a term in your language that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: [the people]

Parallel REV 16:2