Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Rev Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22
Rev 14 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) The smoke from their torment will continue through all the ages, yes, the ones worshipping the sea creature and its image and anyone who receives the mark of its name will have no rest day or night.
OET-LV And the smoke of_the torment of_them to the_ages of_the_ages is_going_up, and not they_are_having rest, by_day and night, the ones prostrating before_the wild_animal and the image of_it, and if anyone is_receiving the mark of_the name of_it.
SR-GNT Καὶ ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν εἰς αἰῶνας αἰώνων ἀναβαίνει, καὶ οὐκ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν, ἡμέρας καὶ νυκτός, οἱ προσκυνοῦντες τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ εἴ τις λαμβάνει τὸ χάραγμα τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.” ‡
(Kai ho kapnos tou basanismou autōn eis aiōnas aiōnōn anabainei, kai ouk eⱪousin anapausin, haʸmeras kai nuktos, hoi proskunountes to thaʸrion kai taʸn eikona autou, kai ei tis lambanei to ⱪaragma tou onomatos autou.”)
Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And the smoke of their torment goes up to the ages of the ages, and they have no rest day and night, the ones worshiping the beast and his image and if anyone receives the mark of his name.
UST The smoke from the fire that torments them will rise forever. God will torment them all the time without stopping. This is what will happen to the people who worship the beast and its image or who allow someone to write its name on them.”
BSB And the smoke of their torment rises forever and ever. Day and night there is no rest for those who worship the beast and its image, or for anyone who receives the mark of its name.”
BLB And the smoke of their torment goes up to ages of ages; and those worshiping the beast and its image have no rest day and night, and if anyone receives the mark of its name."
AICNT And the smoke of their torment goes up forever and ever, and they have no rest day and night, those who worship the beast and its image, and whoever receives the mark of its name.”
OEB The smoke from their torture rises for ever and ever, and they have no rest day nor night – those who worship the Beast and its image, and all who are branded with its name.”
WEBBE The smoke of their torment goes up forever and ever. They have no rest day and night, those who worship the beast and his image, and whoever receives the mark of his name.
WMBB (Same as above)
NET And the smoke from their torture will go up forever and ever, and those who worship the beast and his image will have no rest day or night, along with anyone who receives the mark of his name.”
LSV and the smoke of their torment goes up through ages of ages; and they have no rest day and night, who are worshiping the beast and his image, also if any receive the mark of his name.
FBV The smoke of their anguish ascends for ever and ever. They don't have any relief day or night, those who worship the beast and his image and who receive the mark of his name.”
TCNT And the smoke of their torment goes up forever and ever. There is no rest day or night for those who worship the beast and his image or for anyone who receives the mark of his name.”
T4T The smoke from the fire that torments them will rise forever. They will be tormented {God will torment them} continually, day and night. That is what will happen to the people who worship the beast and its image and who allow its name to be marked on them {allow its agent to mark them with its name}.”
LEB And the smoke of their torture went up forever and ever[fn], and those who worshiped the beast and his image did not have rest day and night, along with anyone who received[fn] the mark of his name.
BBE And the smoke of their pain goes up for ever and ever; and they have no rest day and night, who give worship to the beast and his image, and have on them the mark of his name.
Moff No Moff REV book available
Wymth And the smoke of their torment goes up until the Ages of the Ages; and the worshipers of the Wild Beast and his statue have no rest day or night, nor has any one who receives the mark of his name.
ASV and the smoke of their torment goeth up for ever and ever; and they have no rest day and night, they that worship the beast and his image, and whoso receiveth the mark of his name.
DRA And the smoke of their torments shall ascend up for ever and ever: neither have they rest day nor night, who have adored the beast, and his image, and whoever receiveth the character of his name.
YLT and the smoke of their torment doth go up to ages of ages; and they have no rest day and night, who are bowing before the beast and his image, also if any doth receive the mark of his name.
Drby And the smoke of their torment goes up to ages of ages, and they have no respite day and night who do homage to the beast and to its image, and if any one receive the mark of its name.
RV and the smoke of their torment goeth up for ever and ever; and they have no rest day and night, they that worship the beast and his image, and whoso receiveth the mark of his name.
Wbstr And the smoke of their torment ascendeth up for ever and ever: and they have no rest day nor night, who worship the beast and his image, and whoever receiveth the mark of his name.
KJB-1769 And the smoke of their torment ascendeth up for ever and ever: and they have no rest day nor night, who worship the beast and his image, and whosoever receiveth the mark of his name.
KJB-1611 And the smoke of their torment ascendeth vp for euer and euer. And they haue no rest day nor night, who worship the beast and his image, and whosoeuer receyueth the marke of his name.
(And the smoke of their torment ascendeth up for ever and ever. And they have no rest day nor night, who worship the beast and his image, and whosoever receyueth the mark of his name.)
Bshps And the smoke of their torment ascendeth vp euermore: And they haue no rest day nor nyght which worship the beast and his image, and whosoeuer receaueth the prynt of his name.
(And the smoke of their torment ascendeth up evermore: And they have no rest day nor night which worship the beast and his image, and whosoever receives the prynt of his name.)
Gnva And the smoke of their torment shall ascend euermore: and they shall haue no rest day nor night, which worship the beast and his image, and whosoeuer receiueth the print of his name.
(And the smoke of their torment shall ascend evermore: and they shall have no rest day nor night, which worship the beast and his image, and whosoever receives the print of his name. )
Cvdl And the smoke of their torment ascendeth vp euermore. And they haue no rest daye ner nyght, which worshippe the beast and his ymage, and whosoeuer receaueth the prynt of his name.
(And the smoke of their torment ascendeth up evermore. And they have no rest day nor night, which worshippe the beast and his image, and whosoever receives the prynt of his name.)
TNT And the smoke of their turment ascendeth vp evermore. And they have no rest daye ner nyght which worshippe the beast and his ymage and whosoever receaveth the prynt of his name.
(And the smoke of their torment ascendeth up evermore. And they have no rest day nor night which worshippe the beast and his image and whosoever receives the prynt of his name. )
Wycl And the smoke of her turmentis schal stie vp in to the worldis of worldis; nether thei han reste dai and niyt, whiche worschipiden the beeste and his ymage, and yf ony man take the carect of his name.
(And the smoke of her turmentis shall stie up in to the worldis of worldis; neither they have rest day and niyt, which worshippedn the beast/animal and his image, and if any man take the carect of his name.)
Luth Und der Rauch ihrer Qual wird aufsteigen von Ewigkeit zu Ewigkeit; und sie haben keine Ruhe Tag und Nacht, die das Tier haben angebetet und sein Bild, und so jemand hat das Malzeichen seines Namens angenommen.
(And the/of_the Rauch of_their/her Qual becomes aufsteigen from Ewigkeit to Ewigkeit; and they/she/them have no rest Tag and Nacht, the the animal have angebetet and his Bild, and so someone has the Malzeichen his Namens angenommen.)
ClVg et fumus tormentorum eorum ascendet in sæcula sæculorum: nec habent requiem die ac nocte, qui adoraverunt bestiam, et imaginem ejus, et si quis acceperit caracterem nominis ejus.[fn]
(and fumus tormentorum their ascendet in sæcula sæculorum: but_not habent requiem day ac nocte, who adoraverunt bestiam, and imaginem his, and when/but_if who/any acceperit caracterem nominis his. )
14.11 Et fumus tormentorum. Quod quædam de damnatione malorum numerat, non dicit pro damnatione describenda: sed tantum pro terrore inferendo illis quos deterret ab eorum consortio. Ascendet in sæcula. Cum dicit: ascendet in sæcula, notat æternam pœnam continuari. Nec habent requiem. Quasi: Non mirum si illi qui Antichristum adoraverunt tempore ipsius punientur, quia sui etiam præcedentes ministri eamdem pœnam habebunt.
14.11 And fumus tormentorum. That quædam about damnatione malorum numerat, not/no dicit for damnatione describenda: but only for terrore inferendo illis which deterret away their consortio. Ascendet in sæcula. Since he_says: ascendet in sæcula, notat eternal pœnam continuari. Nec habent requiem. Quasi: Non mirum when/but_if illi who Antichristum adoraverunt tempore ipsius punientur, because sui also præcedentes ministri eamdem pœnam habebunt.
UGNT καὶ ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν εἰς αἰῶνας αἰώνων ἀναβαίνει, καὶ οὐκ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν, ἡμέρας καὶ νυκτός, οἱ προσκυνοῦντες τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ εἴ τις λαμβάνει τὸ χάραγμα τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
(kai ho kapnos tou basanismou autōn eis aiōnas aiōnōn anabainei, kai ouk eⱪousin anapausin, haʸmeras kai nuktos, hoi proskunountes to thaʸrion kai taʸn eikona autou, kai ei tis lambanei to ⱪaragma tou onomatos autou.)
SBL-GNT καὶ ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν εἰς αἰῶνας αἰώνων ἀναβαίνει, καὶ οὐκ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν ἡμέρας καὶ νυκτός, οἱ προσκυνοῦντες τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ εἴ τις λαμβάνει τὸ χάραγμα τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
(kai ho kapnos tou basanismou autōn eis aiōnas aiōnōn anabainei, kai ouk eⱪousin anapausin haʸmeras kai nuktos, hoi proskunountes to thaʸrion kai taʸn eikona autou, kai ei tis lambanei to ⱪaragma tou onomatos autou.)
TC-GNT καὶ ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν [fn]εἰς αἰῶνας αἰώνων ἀναβαίνει· καὶ οὐκ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς οἱ προσκυνοῦντες τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ εἴ τις λαμβάνει τὸ χάραγμα τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
(kai ho kapnos tou basanismou autōn eis aiōnas aiōnōn anabainei; kai ouk eⱪousin anapausin haʸmeras kai nuktos hoi proskunountes to thaʸrion kai taʸn eikona autou, kai ei tis lambanei to ⱪaragma tou onomatos autou. )
14:11 εις αιωνας αιωνων αναβαινει ¦ αναβαινει εις αιωνας αιωνων TR ¦ εις αιωνα αιωνων αναβαινει ECM†
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ (from our SR-GNT base).
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν
˱of˲_the torment ˱of˲_them
The third angel is referring to the burning sulfur with which God is tormenting these people by association with the torment itself. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or express the meaning plainly. Alternate translation: [of the burning sulfur with which God is tormenting them]
Note 2 topic: figures-of-speech / idiom
εἰς αἰῶνας αἰώνων
to /the/_ages ˱of˲_/the/_ages
This expression refers to endless future time. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [for all eternity]
Note 3 topic: figures-of-speech / merism
ἡμέρας καὶ νυκτός
˱by˲_day and night
The angel is using the two parts of a full day, day and night, to mean all the time. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [at any time]
Note 4 topic: figures-of-speech / idiom
εἴ τις λαμβάνει
if anyone /is/_receiving
The angel is using a characteristic expression of the Greek language. Alternate translation: [anyone who receives]