Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #7642

OSHB Gen 19:15 הַשַּׁחַר (ha, shaḩar) Strongs=d, 7837 Lemmas=‘הַ’, ‘שַׁחַר’
contextual morpheme glosses=‘the, dawn’ morpheme glosses=‘the, morning’
Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute
TimeSeries=Sodom_Destroyed

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הַשַּׁחַר’ (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘the, dawn’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘שַׁחַר’’ have 2 different glosses: ‘of,the_dawn’, ‘the,dawn’.

Hebrew words (20) other than הַשַּׁחַר (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘dawn’

Have 20 other words (כַּשַּׁחַר, כְּשַׁחַר, יִזְרַח, בִּשְׁפַּרְפָּרָא, שָׁחַר, שָׁחַר, זַרְחֵךְ, כְּשַׁחַר, שָׁחַר, הַשָּׁחַר, בַּשַּׁחַר, מִשְׁחָר, שָׁחַר, הַשָּׁחַר, שָׁחַר, שָׁחַר, שָּׁחַר, שַׁחַר, שָּׁחַר, הַשָּׁחַר) with 8 lemmas altogether (Lemma=‘מִשְׁחָר’, Lemma=‘שַׁחַר’, Lemma=‘זָרַח’, Lemmas=‘בְּ’, ‘שַׁחַר’, Lemmas=‘בְּ’, ‘שְׁפַרְפָּר’, ‘א’, Lemmas=‘הַ’, ‘שַׁחַר’, Lemmas=‘כְּ’, ‘שַׁחַר’, Lemmas=‘זֶרַח’, ‘הוּא’)

GEN 32:25 הַשָּׁחַר (hashshāḩar) Lemmas=‘הַ’, ‘שַׁחַר’ contextual morpheme glosses=‘the, dawn’ morpheme glosses=‘the, daybreak’ OSHB GEN 32:25 word 9

OET-LV: 25  and_ Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) _he _remained for_him/it_being _alone and_ a _man _he _wrestled with_him/it until came _up the_dawn. (GEN_32:25)

OET-RV: 25 When the man realised he wasn’t gaining on him, he touched Yacob on the socket of his hip so that it became dislocated as they wrestled with each other. (GEN 32:25)

GEN 32:27 הַשָּׁחַר (hashshāḩar) Lemmas=‘הַ’, ‘שַׁחַר’ contextual morpheme glosses=‘the, dawn’ morpheme glosses=‘the, dawn’ OSHB GEN 32:27 word 5

OET-LV: 27  and_he/it _said let_me _go if/because it _has _come _up the_dawn and_he/it _said not I_will _let _you _go if/because (if) you_have _blessed _me. (GEN_32:27)

OET-RV: 27 “What’s your name?” the man asked.
¶ “Yacob,” he replied. (GEN 32:27)

JDG 19:25 הַשָּׁחַר (hashshāḩar) Lemmas=‘הַ’, ‘שַׁחַר’ contextual morpheme glosses=‘the, dawn’ morpheme glosses=‘the, dawn’ OSHB JDG 19:25 word 22

OET-LV: 25 And_not they _were _willing the_men to_listen to_him/it and_he _took _hold the_man on_his _of_concubine and_he _brought_her_out to_them (the)_outside and_they _knew her and_they _abused (in)_her all _of the_night until the_morning and_they_let _her _go just_as _came _up the_dawn. (JDG_19:25)

OET-RV: 25 But the men weren’t willing to listen to him, so the man pushed his slave-wife out to them and they raped her and abused her the whole night until the morning, when they discarded her as it began to dawn. (JDG 19:25)

JOB 3:9 שָׁחַר (shāḩar) Lemma=‘שַׁחַר’ contextual word gloss=‘dawn’ word gloss=‘dawn’ OSHB JOB 3:9 word 10

OET-LV: 9 the_stars _of Let _them _grow _dark its _twilight _of_of let _it _wait for_light and_there_was_not and_not let _it _look on_the_eyelids _of dawn. (JOB_3:9)

OET-RV: 9 May the stars of its twilight be dark.
⇔ May it stay waiting for the light that never arrives.
⇔ May it not see the dawn breaking. (JOB 3:9)

JOB 41:10 שָׁחַר (shāḩar) Lemma=‘שַׁחַר’ contextual word gloss=‘dawn’ word gloss=‘dawn’ OSHB JOB 41:10 word 6

OET-LV: 10  sneezing(s)_of_its it _flashes _forth light and_its _of_eyes are_like_the_eyelids _of dawn. (JOB_41:10)

OET-RV: 10 No one’s fierce enough to wake it up,
⇔ so how might you expect to stand up to me? (JOB 41:10)

PSA 57:9 שָּׁחַר (shāḩar) Lemma=‘שַׁחַר’ contextual word gloss=‘[the]_dawn’ word gloss=‘dawn’ OSHB PSA 57:9 word 7

OET-LV: 9  awake my _honour _of_Oh awake Oh_lyre and_harp I _will _waken the_dawn. (PSA_57:9)

OET-RV: 9 My master, I’ll give thanks to you among the peoples.
⇔ ≈ I’ll sing praises to you among the nations. (PSA 57:9)

PSA 108:3 שָּׁחַר (shāḩar) Lemma=‘שַׁחַר’ contextual word gloss=‘[the]_dawn’ word gloss=‘dawn’ OSHB PSA 108:3 word 5

OET-LV: 3  awake Oh_lyre and_harp I _will _waken the_dawn. (PSA_108:3)

OET-RV: 3 I will give thanks to you, Yahweh, among the people groups.
⇔ ≈ I will sing praises to you among the nations (PSA 108:3)

PSA 110:3 מִשְׁחָר (mishḩār) Lemma=‘מִשְׁחָר’ contextual word gloss=‘dawn’ word gloss=‘dawn’ OSHB PSA 110:3 word 8

OET-LV: 3 People _of_your will _be_freewill _offerings in/on_day your _strength _of_of in_majesti(es)_of holiness from_the_womb _of dawn to/for_yourself(m) the _dew _of your _youth(s)_of_of. (PSA_110:3)

OET-RV: 3 When you exert your strength in battle,
⇔ your people voluntarily follow in full battle dress.
⇔ From the place where the dawn is birthed, your youth will be like dew to you. (PSA 110:3)

PSA 139:9 שָׁחַר (shāḩar) Lemma=‘שַׁחַר’ contextual word gloss=‘dawn’ word gloss=‘dawn’ OSHB PSA 139:9 word 3

OET-LV: 9 I _will _rise _up the_wings _of dawn I _dwell in_end/latter the_sea. (PSA_139:9)

OET-RV: 9 If I flew up high with the dawning sun
⇔ or stayed down in a remote part of the ocean, (PSA 139:9)

SNG 6:10 שָׁחַר (shāḩar) Lemma=‘שַׁחַר’ contextual word gloss=‘[the]_dawn’ word gloss=‘dawn’ OSHB SNG 6:10 word 5

OET-LV: 10 who this is_the_one _who_looks _down like the_dawn beautiful like_moon pure like_sun majestic like _(the)_hosts_banners. (SNG_6:10)

OET-RV: ⇔  10 “Who is that, the woman who looks down like the dawn,
⇔ beautiful like the moon,
⇔ pure like the sun,
⇔ awe-inspiring like armies marching with banners?” (SNG 6:10)

ISA 8:20 שָׁחַר (shāḩar) Lemma=‘שַׁחַר’ contextual word gloss=‘dawn’ word gloss=‘dawn’ OSHB ISA 8:20 word 11

OET-LV: 20 To_the_instruction and_to_the_transcript if not they _will _speak according_the _manner the_this that there_is_not to_him/it dawn. (ISA_8:20)

OET-RV: 20 Shouldn’t it be the written instructions that they talk about? If they’re not following this message, dawn will never arrive for them, (ISA 8:20)

ISA 14:12 שָׁחַר (shāḩar) Lemma=‘שַׁחַר’ contextual word gloss=‘dawn’ word gloss=‘dawn’ OSHB ISA 14:12 word 6

OET-LV: 12 How you _have _fallen from_heaven Oh _shining _one son _of dawn you _have _been _cut _down to_ground Oh_you _who_defeat over the_nations. (ISA_14:12)

OET-RV: 12 How you’ve fallen from heaven, you shining son of the dawn.
⇔ ≈ You’ve been cut down to the ground, you who defeated nations. (ISA 14:12)

ISA 58:8 כַּשַּׁחַר (kashshaḩar) Lemmas=‘כְּ’, ‘שַׁחַר’ contextual morpheme glosses=‘like, dawn’ morpheme glosses=‘like_the, dawn’ OSHB ISA 58:8 word 3

OET-LV: 8 Then it _will _break _forth like_dawn light _of_your and_your _of_healing quickly it _will _spring _up and_it _will _go to_your_face righteousness _of_your the _glory _of YHWH it_will _be _your _rearguard. (ISA_58:8)

OET-RV: ⇔  8 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 58:8)

ISA 60:2 יִזְרַח (yizraḩ) Lemma=‘זָרַח’ contextual word gloss=‘he_will_dawn’ word gloss=‘rise’ OSHB ISA 60:2 word 9

OET-LV: 2 If/because there the_darkness it _will _cover the_earth and_thick _darkness peoples and_on_you he _will _dawn YHWH and_his _of_glory over_you it _will _appear. (ISA_60:2)

OET-RV: 2 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 60:2)

ISA 60:3 זַרְחֵךְ (zarḩēk) Lemmas=‘זֶרַח’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘your_dawn_of, of’ morpheme glosses=‘rising_of, your’ OSHB ISA 60:3 word 6

OET-LV: 3 And_they _will _come nations to_your _of_light and_kings to_the _brightness _of your _dawn _of_of. (ISA_60:3)

OET-RV: 3 ◙
⇔ … (ISA 60:3)

DAN 6:20 בִּשְׁפַּרְפָּרָא (bishparpārāʼ) Lemmas=‘בְּ’, ‘שְׁפַרְפָּר’, ‘א’ contextual morpheme glosses=‘at, (the), dawn’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, dawn, the’ OSHB DAN 6:20 word 3

OET-LV: 20  in_then Oh/the_king at_(the)_dawn he _arose at_the_daylight and_in_haste to_the_den of the_lions he _went. (DAN_6:20)

OET-RV: 20 As he approached the den, he called out in a worried voice, “Daniel, Daniel, servant of the living god. Has your god, who you serve continually, been able to save you from the lions?” (DAN 6:20)

HOS 6:3 כְּשַׁחַר (kəshaḩar) Lemmas=‘כְּ’, ‘שַׁחַר’ contextual morpheme glosses=‘like_[the], dawn’ morpheme glosses=‘as_~_as, dawn’ OSHB HOS 6:3 word 6

OET-LV: 3 And_let _us _know let _us _pursue to_know DOM YHWH like_the_dawn forth _of_his _going is_steadfast and_he _will _come like_rain to/for_us like_the_spring _rain which_it _waters the_land. (HOS_6:3)

OET-RV: 3 Let us know—let’s press on to know Yahweh.
⇔ His arrival is certain as the dawn.
⇔ ≈ He will come to us like the showers—
⇔ ≈ like the spring rains that water the earth.” (HOS 6:3)

HOS 10:15 בַּשַּׁחַר (bashshaḩar) Lemmas=‘בְּ’, ‘שַׁחַר’ contextual morpheme glosses=‘at, dawn’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, dawn’ OSHB HOS 10:15 word 9

OET-LV: 15 Thus someone _will _do to/for_you(pl) Oh _Bēyt- ^ʼēl from_face/in _front _of the _evil _of your _wickedness _of_of at_dawn utterly _(destroyed) the _king _of he _will _be _destroyed of _Yisrā^ʼēl/(Israel). (HOS_10:15)

OET-RV: 15 Then it will also be done to you, Beyt-El, because of your great wickedness.
⇔ At dawn, Yisrael’s king will be destroyed.” (HOS 10:15)

JOEL 2:2 כְּשַׁחַר (kəshaḩar) Lemmas=‘כְּ’, ‘שַׁחַר’ contextual morpheme glosses=‘like, dawn’ morpheme glosses=‘like, dawn’ OSHB JOEL 2:2 word 7

OET-LV: 2 A _day _of darkness and_gloom a _day _of cloud and_thick _darkness like_dawn spread _out over the_mountains a _people numerous and_mighty like_it not it _has _occurred since (the)_antiquity and_after_it not it _will _repeat until years _of a _generation and_a _generation. (JOL_2:2)

OET-RV: 2 It’ll be a day of darkness and gloom—
⇔ a day of clouds and thick darkness
⇔ like the dawn being spread out on the mountains.
⇔ There hasn’t been a great and mighty army like that since the beginning of time,
⇔ and after it there won’t be again for many generations. (JOL 2:2)

AMOS 4:13 שַׁחַר (shaḩar) Lemma=‘שַׁחַר’ contextual word gloss=‘(of)_dawn’ word gloss=‘dawn’ OSHB AMOS 4:13 word 12

OET-LV: 13 If/because here one _who_formed mountains and_one _who_created wind and_one _who_tells to/for_ʼĀdām/humankind what thought _of_is_his one _who_makes _of (of)_dawn darkness and_one _who_treads on the_high _places _of the_earth is_YHWH god _of hosts his/its_name. (AMO_4:13)

OET-RV: 13 Now listen. He who formed the mountains and created the wind
⇔ reveals his thoughts to humanity,
⇔ makes the morning darkness,
⇔ and walks around the highest places in this world.
⇔ Army commander God, Yahweh, is his name.” (AMO 4:13)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #7642

Hebrew words (20) other than הַשַּׁחַר (Morphology=Td PoS=definite_article Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘dawn’

Hebrew words (20) other than הַשַּׁחַר (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘dawn’